
der Eindruck
impresión
La idea, el sentimiento o el efecto que una persona o cosa deja en alguien.
Der Bewerber hat beim Gespräch einen sehr positiven Eindruck gemacht.
El candidato causó una impresión muy positiva durante la entrevista.
impresión / huella
der Eindruck, die Eindrücke
Cargando el estado guardado.

impresión
La idea, el sentimiento o el efecto que una persona o cosa deja en alguien.
Der Bewerber hat beim Gespräch einen sehr positiven Eindruck gemacht.
El candidato causó una impresión muy positiva durante la entrevista.

tener la impresión
Tener la sensación o sospecha de que algo es de una determinada manera.
Ich habe den Eindruck, dass du mir nicht die ganze Wahrheit sagst.
Tengo la impresión de que no me estás diciendo toda la verdad.

huella
Marca o hendidura que se forma por la presión sobre una superficie.
Im weichen Sand sah man deutlich den Eindruck seiner Fußspuren.
En la arena blanda se veían claramente las huellas de sus pisadas.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Eindrücke |
| Genitiv | des Eindrucks |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Eindruck | die Eindrücke |
| Akkusativ | den Eindruck | die Eindrücke |
| Dativ | dem Eindruck | den Eindrücken |
| Genitiv | des Eindrucks des Eindruckes | der Eindrücke |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra está formada por «ein» (en o dentro de) y «Druck» (presión). Literalmente, describe la «Druck» (presión) que algo deja sobre una superficie, formando una huella, o, en sentido figurado, el efecto que una persona causa en la mente de otra.
Der schwere Schrank hat einen tiefen Eindruck im Teppich hinterlassen.
El armario pesado dejó una huella profunda en la alfombra.
Para expresar cómo resulta una persona o cosa, se suelen usar los verbos «machen» (causar) o «hinterlassen» (dejar). Al formarse una opinión sobre algo, se «gewinnt» (obtiene) o se «bekommt» (recibe) una impresión.
Die neue Kollegin hat einen kompetenten Eindruck gemacht.
La nueva compañera causó una impresión de competencia.
Durch das Interview habe ich einen guten Eindruck von der Firma bekommen.
Con la entrevista me llevé una buena impresión de la empresa.
Cuando se quiere decir en quién causa impresión una persona o cosa, se usa la preposición «auf» (en) con Akkusativ.
Sein Vortrag hat auf die Zuhörer einen großen Eindruck gemacht.
Su presentación causó una gran impresión en los oyentes.
La expresión «den Eindruck haben» (tener la impresión) es una expresión fija. A menudo se combina con una oración con «dass» (que) o con una construcción de infinitivo con «zu» (marcador del infinitivo) para expresar una sospecha o suposición.
Ich habe den Eindruck, dass er müde ist.
Tengo la impresión de que está cansado.
Sie hatte den Eindruck, etwas Wichtiges vergessen zu haben.
Ella tenía la impresión de haber olvidado algo importante.
El significado literal de una marca física suele reconocerse por el contexto. A menudo aparece junto con materiales o superficies como arena, nieve, cera o masa.
Man konnte die Eindrücke der Reifen im nassen Schlamm sehen.
Se podían ver las huellas de los neumáticos en el barro mojado.
imagen
«der Eindruck» (impresión) es el efecto inmediato que una persona o cosa deja en alguien. «das Bild» (imagen mental) es más bien la representación mental que se forma a partir de ese efecto y puede desarrollarse con nuevas experiencias. «der Eindruck» corresponde al efecto inicial; «das Bild», a la imagen general que se ha formado.

Beim ersten Gespräch hatte Lea einen guten Eindruck von ihrem neuen Chef.
En la primera conversación, Lea tuvo una buena impresión de su nuevo jefe.
Nach einem Jahr Zusammenarbeit hat Lea ein klares Bild von ihrem neuen Chef.
Después de un año trabajando juntos, Lea tiene una imagen clara de su nuevo jefe.