
der Abdruck
empreinte
Trace ou forme produite par une pression exercée sur une surface.
Die Polizei sicherte die Fingerabdrücke am Tatort.
La police a relevé les empreintes digitales sur le lieu du crime.
empreinte / reproduction imprimée
der Abdruck, die Abdrücke
Chargement de ton état enregistré.

empreinte
Trace ou forme produite par une pression exercée sur une surface.
Die Polizei sicherte die Fingerabdrücke am Tatort.
La police a relevé les empreintes digitales sur le lieu du crime.

reproduction imprimée
Reproduction imprimée d’un texte ou d’une image, par exemple dans un journal ou un livre.
Die Zeitschrift erhielt die Genehmigung für den Abdruck des Interviews.
Le magazine a obtenu l’autorisation de reproduire l’interview.

empreinte dentaire
En dentisterie, moulage de la dentition servant de modèle pour fabriquer une prothèse dentaire ou un appareil orthodontique.
Für die neue Krone musste der Zahnarzt einen Abdruck von meinem Zahn machen.
Pour la nouvelle couronne, le dentiste a dû prendre l’empreinte de ma dent.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Abdrücke |
| Genitiv | des Abdrucks |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abdruck | die Abdrücke die Abdrucke |
| Akkusativ | den Abdruck | die Abdrücke die Abdrucke |
| Dativ | dem Abdruck | den Abdrücken den Abdrucken |
| Genitiv | des Abdrucks des Abdruckes | der Abdrücke der Abdrucke |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Abdruck » (empreinte / reproduction imprimée) vient du verbe « abdrucken » (imprimer) et se compose de « ab- » (particule) et de « Druck » (pression / impression). Il désigne le résultat obtenu quand on transfère quelque chose sur une autre surface par pression, avec « drücken » (presser), ou par impression, avec « drucken » (imprimer).
Der feuchte Sand zeigte den Abdruck seiner Schuhe.
Le sable humide portait l’empreinte de ses chaussures.
Le contexte permet de comprendre le sens. Des mots comme « Polizei » (police), « Spur » (trace) ou « Finger » (doigt) renvoient à une trace. Des mots comme « Zeitung » (journal), « Buch » (livre) ou « Foto » (photo) renvoient à une copie imprimée. « Zahnarzt » (dentiste) ou « Gebiss » (dentition) indiquent le contexte dentaire.
Der Künstler erlaubte den Abdruck seines Bildes im Ausstellungskatalog.
L’artiste a autorisé la reproduction de son tableau dans le catalogue de l’exposition.
Der nasse Stempel hinterließ einen unleserlichen Abdruck auf dem Dokument.
Le tampon humide a laissé une empreinte illisible sur le document.
Avec le sens de « Spur » (trace), « Abdruck » (empreinte) entre souvent dans des noms composés. Les plus connus sont « der Fingerabdruck » (empreinte digitale) et « der Fußabdruck » (empreinte de pied).
Für den neuen Reisepass musste ich meine Fingerabdrücke abgeben.
Pour le nouveau passeport, j’ai dû donner mes empreintes digitales.
Dans le contexte médical, surtout chez le dentiste, « Abdruck » (empreinte) désigne presque toujours le moulage de la dentition. Les verbes courants dans ce contexte sont « einen Abdruck machen » (faire une empreinte) et « einen Abdruck nehmen » (prendre une empreinte).
Der Kieferorthopäde macht einen Abdruck für die Zahnspange.
L’orthodontiste prend une empreinte pour l’appareil dentaire.
pression / impression
« Druck » (impression) et « Abdruck » (reproduction imprimée) peuvent tous deux être associés à un texte dans un journal. « Druck » désigne surtout le processus de fabrication, tandis que « Abdruck » désigne la reproduction imprimée concrète d’un texte ou d’une image. Utilise « Druck » pour la fabrication et « Abdruck » pour le résultat publié.

Der Abdruck des Interviews erschien gestern auf der ersten Seite.
La reproduction imprimée de l’interview est parue hier à la une.
Der Druck der Zeitung beginnt, sobald die letzte Seite fertig ist.
L’impression du journal commence dès que la dernière page est terminée.