
der Abdruck
marca
Uma marca ou forma que surge em uma superfície por causa de pressão.
Die Polizei sicherte die Fingerabdrücke am Tatort.
A polícia recolheu as impressões digitais no local do crime.
marca / reprodução impressa / molde dentário
der Abdruck, die Abdrücke
Carregando seu estado salvo.

marca
Uma marca ou forma que surge em uma superfície por causa de pressão.
Die Polizei sicherte die Fingerabdrücke am Tatort.
A polícia recolheu as impressões digitais no local do crime.

reprodução impressa
A reprodução impressa de um texto ou imagem, por exemplo em um jornal ou livro.
Die Zeitschrift erhielt die Genehmigung für den Abdruck des Interviews.
A revista recebeu autorização para publicar a entrevista.

molde dentário
Na odontologia, um molde dos dentes que serve de modelo para a fabricação de próteses dentárias ou aparelhos ortodônticos.
Für die neue Krone musste der Zahnarzt einen Abdruck von meinem Zahn machen.
Para fazer a nova coroa, o dentista precisou tirar um molde do meu dente.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Abdrücke |
| Genitiv | des Abdrucks |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abdruck | die Abdrücke die Abdrucke |
| Akkusativ | den Abdruck | die Abdrücke die Abdrucke |
| Dativ | dem Abdruck | den Abdrücken den Abdrucken |
| Genitiv | des Abdrucks des Abdruckes | der Abdrücke der Abdrucke |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Abdruck” vem do verbo “abdrucken” (reproduzir por impressão) e é formado por “ab-” (prefixo) e “Druck” (pressão, impressão). Descreve o resultado que surge quando algo é transferido para outra superfície por meio de pressão, de “drücken” (pressionar), ou por meio de impressão, de “drucken” (imprimir).
Der feuchte Sand zeigte den Abdruck seiner Schuhe.
A areia úmida mostrava a marca dos sapatos dele.
O contexto esclarece o significado. Palavras como “Polizei” (polícia), “Spur” (rastro) ou “Finger” (dedo) indicam uma marca ou um rastro. Palavras como “Zeitung” (jornal), “Buch” (livro) ou “Foto” (foto) indicam uma cópia impressa. “Zahnarzt” (dentista) ou “Gebiss” (dentição) indicam o contexto odontológico.
Der Künstler erlaubte den Abdruck seines Bildes im Ausstellungskatalog.
O artista permitiu a reprodução de sua imagem no catálogo da exposição.
Der nasse Stempel hinterließ einen unleserlichen Abdruck auf dem Dokument.
O carimbo molhado deixou uma marca ilegível no documento.
No sentido de “Spur” (rastro, marca), “Abdruck” costuma fazer parte de substantivos compostos. Os mais conhecidos são “der Fingerabdruck” (impressão digital) e “der Fußabdruck” (pegada).
Für den neuen Reisepass musste ich meine Fingerabdrücke abgeben.
Para fazer o novo passaporte, precisei fornecer minhas impressões digitais.
No contexto médico, especialmente no consultório do dentista, “Abdruck” quase sempre significa o molde da dentição. Os verbos típicos nesse contexto são “einen Abdruck machen” (fazer um molde) ou “einen Abdruck nehmen” (tirar um molde).
Der Kieferorthopäde macht einen Abdruck für die Zahnspange.
O ortodontista tira um molde para o aparelho.
pressão
“Druck” (impressão) e “Abdruck” (reprodução impressa) podem estar associados a um texto em um jornal. “Druck” se refere principalmente ao processo de produção, enquanto “Abdruck” significa a reprodução impressa específica de um texto ou imagem. Use “Druck” para a produção e “Abdruck” para o resultado publicado.

Der Abdruck des Interviews erschien gestern auf der ersten Seite.
A reprodução impressa da entrevista saiu ontem na primeira página.
Der Druck der Zeitung beginnt, sobald die letzte Seite fertig ist.
A impressão do jornal começa assim que a última página fica pronta.