
der Abdruck
impronta
Un segno o una forma che si produce su una superficie esercitando una pressione.
Die Polizei sicherte die Fingerabdrücke am Tatort.
La polizia ha rilevato le impronte digitali sulla scena del crimine.
impronta / riproduzione stampata
der Abdruck, die Abdrücke
Caricamento dello stato salvato.

impronta
Un segno o una forma che si produce su una superficie esercitando una pressione.
Die Polizei sicherte die Fingerabdrücke am Tatort.
La polizia ha rilevato le impronte digitali sulla scena del crimine.

riproduzione stampata
La riproduzione stampata di un testo o di un'immagine, per esempio in un giornale o in un libro.
Die Zeitschrift erhielt die Genehmigung für den Abdruck des Interviews.
La rivista ha ricevuto l'autorizzazione a pubblicare la riproduzione dell'intervista.

impronta dentale
In odontoiatria, una forma della dentatura che serve da modello per realizzare protesi dentarie o apparecchi ortodontici.
Für die neue Krone musste der Zahnarzt einen Abdruck von meinem Zahn machen.
Per la nuova corona il dentista ha dovuto prendere un'impronta del mio dente.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Abdrücke |
| Genitiv | des Abdrucks |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abdruck | die Abdrücke die Abdrucke |
| Akkusativ | den Abdruck | die Abdrücke die Abdrucke |
| Dativ | dem Abdruck | den Abdrücken den Abdrucken |
| Genitiv | des Abdrucks des Abdruckes | der Abdrücke der Abdrucke |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Abdruck» (impronta / riproduzione stampata) deriva dal verbo «abdrucken» (stampare, riprodurre) ed è formato da «ab-» (via, da) e «Druck» (pressione, stampa). Indica il risultato che si produce quando qualcosa viene trasferito su un'altra superficie esercitando una pressione, «drücken» (premere), oppure stampando, «drucken» (stampare).
Der feuchte Sand zeigte den Abdruck seiner Schuhe.
La sabbia umida mostrava l'impronta delle sue scarpe.
Il contesto chiarisce il significato. Parole come «Polizei» (polizia), «Spur» (traccia) o «Finger» (dito) indicano un'impronta o una traccia. Parole come «Zeitung» (giornale), «Buch» (libro) o «Foto» (foto) indicano una copia stampata. «Zahnarzt» (dentista) o «Gebiss» (dentatura) rimandano al contesto odontoiatrico.
Der Künstler erlaubte den Abdruck seines Bildes im Ausstellungskatalog.
L'artista ha autorizzato la riproduzione del suo quadro nel catalogo della mostra.
Der nasse Stempel hinterließ einen unleserlichen Abdruck auf dem Dokument.
Il timbro bagnato ha lasciato un'impronta illeggibile sul documento.
Nel significato di «Spur» (traccia), «Abdruck» (impronta) fa spesso parte di sostantivi composti. I più noti sono «der Fingerabdruck» (l'impronta digitale) e «der Fußabdruck» (l'impronta del piede).
Für den neuen Reisepass musste ich meine Fingerabdrücke abgeben.
Per il nuovo passaporto ho dovuto lasciare le impronte digitali.
Nel contesto medico, soprattutto dal dentista, «Abdruck» (impronta) indica quasi sempre la forma della dentatura. I verbi tipici in questo contesto sono «einen Abdruck machen» (fare un'impronta) e «einen Abdruck nehmen» (prendere un'impronta).
Der Kieferorthopäde macht einen Abdruck für die Zahnspange.
L'ortodontista prende un'impronta per l'apparecchio.
pressione / stampa
«Druck» (stampa) e «Abdruck» (riproduzione stampata) possono essere entrambi collegati a un testo pubblicato su un giornale. «Druck» indica soprattutto il processo di produzione, mentre «Abdruck» indica la riproduzione stampata concreta di un testo o di un’immagine. Usa «Druck» per la produzione e «Abdruck» per il risultato pubblicato.

Der Abdruck des Interviews erschien gestern auf der ersten Seite.
La riproduzione stampata dell’intervista è comparsa ieri in prima pagina.
Der Druck der Zeitung beginnt, sobald die letzte Seite fertig ist.
La stampa del giornale comincia non appena l’ultima pagina è pronta.