
beitragen zu
contribuir a
Aportar su parte a un objetivo, un resultado o un conjunto común; hacer una contribución.
Jeder Einzelne kann etwas zum Schutz der Umwelt beitragen.
Cada persona puede contribuir a proteger el medio ambiente.
contribuir
beitragen – trug bei – hat beigetragen
Cargando el estado guardado.

contribuir a
Aportar su parte a un objetivo, un resultado o un conjunto común; hacer una contribución.
Jeder Einzelne kann etwas zum Schutz der Umwelt beitragen.
Cada persona puede contribuir a proteger el medio ambiente.
| ich | trage bei |
|---|---|
| du | trägst bei |
| er/sie/es | trägt bei |
| wir | tragen bei |
| ihr | tragt bei |
| sie | tragen bei |
| ich | trug bei |
|---|---|
| du | trugst bei |
| er/sie/es | trug bei |
| wir | trugen bei |
| ihr | trugt bei |
| sie | trugen bei |
| ich | habe beigetragen |
|---|---|
| du | hast beigetragen |
| er/sie/es | hat beigetragen |
| wir | haben beigetragen |
| ihr | habt beigetragen |
| sie | haben beigetragen |
| du | trag bei! trage bei! |
|---|---|
| ihr | tragt bei! |
| Sie | tragen Sie bei! |
| ich | hatte beigetragen |
|---|---|
| du | hattest beigetragen |
| er/sie/es | hatte beigetragen |
| wir | hatten beigetragen |
| ihr | hattet beigetragen |
| sie | hatten beigetragen |
| ich | werde beitragen |
|---|---|
| du | wirst beitragen |
| er/sie/es | wird beitragen |
| wir | werden beitragen |
| ihr | werdet beitragen |
| sie | werden beitragen |
| ich | trage bei |
|---|---|
| du | tragest bei |
| er/sie/es | trage bei |
| wir | tragen bei |
| ihr | traget bei |
| sie | tragen bei |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | trüge bei |
|---|---|
| du | trügest bei trügst bei |
| er/sie/es | trüge bei |
| wir | trügen bei |
| ihr | trüget bei trügt bei |
| sie | trügen bei |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | beitragen |
|---|---|
| con zu | beizutragen |
| participio presente | beitragend |
| participio pasado | beigetragen |
«Beitragen» (contribuir) es un verbo separable. El prefijo «bei-» (que se separa) aparece al final en la oración principal. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (a), el verbo permanece unido.
Jeder Mitarbeiter trägt etwas zum Erfolg bei.
Cada empleado contribuye algo al éxito.
Ich freue mich, dass ich zur Lösung beitragen konnte.
Me alegra haber podido contribuir a la solución.
Es ist wichtig, seinen Teil zur Gemeinschaft beizutragen.
Es importante aportar su parte a la comunidad.
El verbo «beitragen» (contribuir) se usa siempre con la preposición «zu» (a), que exige el Dativ. La estructura es: «etwas zu etwas» (algo a algo, en Dativ) «beitragen» (contribuir).
Regelmäßige Bewegung trägt zur Gesundheit bei.
El ejercicio regular contribuye a la salud.
Seine Ideen haben wesentlich zum Gelingen des Projekts beigetragen.
Sus ideas contribuyeron considerablemente al éxito del proyecto.
Las combinaciones frecuentes describen la contribución a un objetivo positivo, por ejemplo, «zum Erfolg beitragen» (contribuir al éxito), «zur Verbesserung beitragen» (contribuir a la mejora) o «einen Beitrag leisten» (hacer una contribución).
Ihre Spende trägt zur Erhaltung des alten Gebäudes bei.
Tu donación contribuye a conservar el edificio antiguo.
fomentar / extraer
«fördern» (fomentar) se refiere a un apoyo específico destinado a impulsar un desarrollo deseado. «Beitragen zu» (contribuir a), en cambio, solo describe que algo produce una parte del resultado. Por lo tanto, una medida puede fomentar algo deliberadamente y contribuir así a un objetivo más amplio.

Die neuen Radwege tragen zu einem sichereren Verkehr in der Stadt bei.
Los nuevos carriles bici contribuyen a que haya un tráfico más seguro en la ciudad.
Die Stadt fördert den Radverkehr gezielt durch den Bau neuer Radwege.
La ciudad fomenta deliberadamente el uso de la bicicleta mediante la construcción de nuevos carriles bici.