
erfinden
inventar
Crear algo nuevo que no existía hasta entonces mediante el pensamiento creativo, la investigación y la construcción.
Alexander Graham Bell hat das Telefon erfunden.
Alexander Graham Bell inventó el teléfono.
inventar
erfinden – erfand – hat erfunden
Cargando el estado guardado.

inventar
Crear algo nuevo que no existía hasta entonces mediante el pensamiento creativo, la investigación y la construcción.
Alexander Graham Bell hat das Telefon erfunden.
Alexander Graham Bell inventó el teléfono.

inventar
Idear una historia, una excusa o una información que no se corresponde con la verdad.
Er hat die ganze Geschichte nur erfunden, um seine Eltern zu beeindrucken.
Se inventó toda la historia solo para impresionar a sus padres.
| ich | erfinde |
|---|---|
| du | erfindest |
| er/sie/es | erfindet |
| wir | erfinden |
| ihr | erfindet |
| sie | erfinden |
| ich | erfand |
|---|---|
| du | erfandest erfandst |
| er/sie/es | erfand |
| wir | erfanden |
| ihr | erfandet |
| sie | erfanden |
| ich | habe erfunden |
|---|---|
| du | hast erfunden |
| er/sie/es | hat erfunden |
| wir | haben erfunden |
| ihr | habt erfunden |
| sie | haben erfunden |
| du | erfinde! erfind! |
|---|---|
| ihr | erfindet! |
| Sie | erfinden Sie! |
| ich | hatte erfunden |
|---|---|
| du | hattest erfunden |
| er/sie/es | hatte erfunden |
| wir | hatten erfunden |
| ihr | hattet erfunden |
| sie | hatten erfunden |
| ich | werde erfinden |
|---|---|
| du | wirst erfinden |
| er/sie/es | wird erfinden |
| wir | werden erfinden |
| ihr | werdet erfinden |
| sie | werden erfinden |
| ich | erfinde |
|---|---|
| du | erfindest |
| er/sie/es | erfinde |
| wir | erfinden |
| ihr | erfindet |
| sie | erfinden |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | erfände |
|---|---|
| du | erfändest |
| er/sie/es | erfände |
| wir | erfänden |
| ihr | erfändet |
| sie | erfänden |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | erfinden |
|---|---|
| con zu | zu erfinden |
| participio presente | erfindend |
| participio pasado | erfunden |
«Erfinden» (inventar) es un verbo inseparable con el prefijo «er-» (prefijo inseparable). Este prefijo permanece unido al verbo «finden» (encontrar) en todos los tiempos y estructuras oracionales.
Sie hat eine Maschine erfunden, die Wasser spart.
Ella ha inventado una máquina que ahorra agua.
El contexto aclara el significado: si se trata de una novedad técnica o de un descubrimiento científico, se refiere a «etwas Neues erschaffen» (crear algo nuevo). Si se trata de una historia o una excusa, significa «sich etwas Unwahres ausdenken» (inventarse algo que no es verdad).
Das Internet wurde nicht von einer einzigen Person erfunden.
Internet no fue inventado por una sola persona.
Die Kinder haben eine fantastische Geschichte über Drachen erfunden.
Los niños inventaron una historia fantástica sobre dragones.
La expresión «das Rad neu erfinden» (reinventar la rueda) significa que alguien invierte mucho trabajo en algo que ya existe desde hace mucho tiempo. Se usa a menudo para criticar el trabajo innecesario.
Wir müssen das Rad nicht neu erfinden, wir können die Vorlage vom letzten Projekt nutzen.
No tenemos que reinventar la rueda; podemos usar la plantilla del último proyecto.
Cuando se trata de inventar algo que no es verdad, «erfinden» (inventar) suele combinarse con los sustantivos «eine Ausrede» (una excusa), «eine Geschichte» (una historia) o «eine Lüge» (una mentira).
Er war zu spät und musste schnell eine gute Ausrede erfinden.
Llegó tarde y tuvo que inventar rápidamente una buena excusa.
marcar / acuñar
Ambas palabras pueden referirse a algo nuevo, especialmente a una nueva denominación. «Erfinden» (inventar) solo resalta la creación, mientras que «prägen» (acuñar) también significa que un término se introduce en la lengua y se hace conocido. Usa «erfinden» para la creación y «prägen» para la introducción exitosa.

Der Autor erfand einen neuen Begriff für diese ungewöhnliche Situation.
El autor inventó un término nuevo para esta situación inusual.
Die Journalistin prägte den Begriff, der später in vielen Zeitungen bekannt wurde.
La periodista acuñó el término, que más tarde se hizo conocido en muchos periódicos.