
feuern
disparar
Disparar con un arma o accionar un arma de fuego.
Die Soldaten feuerten auf das feindliche Fahrzeug.
Los soldados dispararon contra el vehículo enemigo.
disparar
feuern – feuerte – hat gefeuert
Cargando el estado guardado.

disparar
Disparar con un arma o accionar un arma de fuego.
Die Soldaten feuerten auf das feindliche Fahrzeug.
Los soldados dispararon contra el vehículo enemigo.

despedir
Dar por terminado el empleo de alguien, normalmente porque esa persona no trabaja de manera satisfactoria o ha infringido alguna norma.
Der Chef hat ihn wegen wiederholter Verspätungen gefeuert.
El jefe lo despidió por llegar tarde repetidamente.

alimentar el fuego
Proporcionar combustible a una estufa, una calefacción u otro hogar y generar así calor.
Im Winter müssen wir den alten Ofen täglich feuern.
En invierno tenemos que alimentar la vieja estufa todos los días.

lanzar
Lanzar o arrojar algo con fuerza o impulso a algún lugar, en registro coloquial.
Er feuerte seine Tasche in die Ecke.
Lanzó su bolso a la esquina.
| ich | feuere feure |
|---|---|
| du | feuerst |
| er/sie/es | feuert |
| wir | feuern |
| ihr | feuert |
| sie | feuern |
| ich | feuerte |
|---|---|
| du | feuertest |
| er/sie/es | feuerte |
| wir | feuerten |
| ihr | feuertet |
| sie | feuerten |
| ich | habe gefeuert |
|---|---|
| du | hast gefeuert |
| er/sie/es | hat gefeuert |
| wir | haben gefeuert |
| ihr | habt gefeuert |
| sie | haben gefeuert |
| du | feuer! feuere!, feure! |
|---|---|
| ihr | feuert! |
| Sie | feuern Sie! |
| ich | hatte gefeuert |
|---|---|
| du | hattest gefeuert |
| er/sie/es | hatte gefeuert |
| wir | hatten gefeuert |
| ihr | hattet gefeuert |
| sie | hatten gefeuert |
| ich | werde feuern |
|---|---|
| du | wirst feuern |
| er/sie/es | wird feuern |
| wir | werden feuern |
| ihr | werdet feuern |
| sie | werden feuern |
| ich | feuere feure |
|---|---|
| du | feuerst |
| er/sie/es | feuere feure |
| wir | feuern |
| ihr | feuert |
| sie | feuern |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | feuerte |
|---|---|
| du | feuertest |
| er/sie/es | feuerte |
| wir | feuerten |
| ihr | feuertet |
| sie | feuerten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | feuern |
|---|---|
| con zu | zu feuern |
| participio presente | feuernd |
| participio pasado | gefeuert |
El significado de «feuern» (disparar, despedir o alimentar el fuego) suele reconocerse por las palabras que lo rodean: las armas o los objetivos indican que se trata de disparar; una persona como objeto indica que se pone fin a una relación laboral; y una estufa o un combustible indican que se genera calor. Por tanto, el contexto decide qué significado se pretende expresar.
Die Polizei feuerte auf die Reifen des Fluchtwagens.
La policía disparó contra los neumáticos del vehículo de fuga.
Nach mehreren Beschwerden feuerte die Firma den Mitarbeiter.
Después de varias quejas, la empresa despidió al empleado.
In der alten Hütte wird noch mit Kohle gefeuert.
En la vieja cabaña todavía se alimenta el fuego con carbón.
Al hablar de disparar, «feuern» (disparar) se usa a menudo con «auf» (contra) y el Akkusativ. La preposición señala el objetivo contra el que se dispara.
Der Jäger feuerte zweimal auf das Wildschwein.
El cazador disparó dos veces contra el jabalí.
Con el significado de «jemandem die Arbeitsstelle kündigen» (dar por terminado el empleo de alguien), la persona afectada está en Akkusativ. En la voz pasiva, esa persona se convierte en el sujeto de la oración.
Der Verein feuerte den Trainer nach dem verlorenen Finale.
El club despidió al entrenador después de la final perdida.
Der Trainer wurde nach dem verlorenen Finale gefeuert.
El entrenador fue despedido después de la final perdida.
Con el significado relacionado con el calor, «feuern» (alimentar el fuego) puede combinarse con «mit» (con) y un combustible. «Mit» rige el Dativ.
Die Familie feuerte den Kamin mit trockenem Holz.
La familia alimentó la chimenea con leña seca.
despedir / dar de alta / dar por terminada la clase
Cuando el empleador pone fin a una relación laboral, «entlassen» (despedir) y «feuern» (despedir a alguien) pueden describir el mismo proceso. «Entlassen» es neutro y también resulta adecuado para un comunicado oficial. «Feuern» es mucho más coloquial y suena brusco, especialmente cuando el motivo es un bajo rendimiento o una infracción de las normas.

Ein Kollege erzählt, dass der Mitarbeiter wegen wiederholter Regelverstöße gefeuert wurde.
Un compañero cuenta que despidieron al empleado por infringir repetidamente las normas.
Die Personalabteilung teilt mit, dass der Mitarbeiter wegen wiederholter Regelverstöße entlassen wurde.
El departamento de personal comunica que el empleado fue despedido por infringir repetidamente las normas.