
abgenutzt
desgastado
Dañado o deteriorado por el uso frecuente, de modo que ya no está nuevo ni en buen estado.
Der Teppich ist an den Rändern stark abgenutzt.
La alfombra está muy desgastada en los bordes.
desgastado
abgenutzt – abgenutzter – am abgenutztesten
Cargando el estado guardado.

desgastado
Dañado o deteriorado por el uso frecuente, de modo que ya no está nuevo ni en buen estado.
Der Teppich ist an den Rändern stark abgenutzt.
La alfombra está muy desgastada en los bordes.

gastado
En sentido figurado: que ya no es original ni convincente porque una idea, una formulación o una excusa se ha usado demasiadas veces.
Diese Ausrede klingt inzwischen abgenutzt.
A estas alturas, esa excusa suena gastada.
| forma básica | abgenutzt |
|---|---|
| Komparativ | abgenutzter |
| Superlativ | am abgenutztesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a abgenutzt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a abgenutzt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a abgenutzt.
«Abgenutzt» (desgastado) es el participio del verbo «abnutzen» (desgastar) y pertenece a la familia de palabras de «nutzen» (usar). Esta relación ayuda a recordarlo: el uso frecuente puede hacer que tanto los objetos como las formulaciones parezcan desgastados.
Nach vielen Jahren im täglichen Gebrauch waren die Stühle deutlich abgenutzt.
Después de muchos años de uso diario, las sillas estaban claramente desgastadas.
Algunas combinaciones frecuentes son «abgenutzte Sohlen» (suelas desgastadas), «abgenutzte Reifen» (neumáticos desgastados) y «abgenutzte Möbel» (muebles desgastados). Con «an» (en) y Dativ puedes indicar con más precisión dónde se ven las señales de desgaste.
Die Schuhe sind an den Absätzen besonders stark abgenutzt.
Los zapatos están especialmente desgastados en los tacones.
Con «Phrasen» (frases hechas), «Argumenten» (argumentos) o «Klischees» (estereotipos), «abgenutzt» (gastado) se usa en sentido figurado. Estas combinaciones expresan una crítica y son típicas al valorar discursos, textos o debates.
Die Rede bestand größtenteils aus abgenutzten Phrasen.
El discurso estaba compuesto en su mayor parte por frases gastadas.
caducado / vencido / desgastado
Tanto «abgelaufen» (desgastado) como «abgenutzt» (desgastado) pueden usarse para describir suelas de zapatos desgastadas. Aquí, «abgelaufen» (desgastado) describe específicamente que las suelas se han desgastado mucho por caminar durante mucho tiempo. «Abgenutzt» (desgastado) se refiere de manera más general a los daños causados por el uso frecuente. Por eso, para las suelas «abgelaufen» (desgastado) es más preciso, mientras que «abgenutzt» (desgastado) describe el desgaste de forma más general.

Nach den vielen Wanderungen sind die Sohlen meiner Schuhe stark abgenutzt.
Después de tantas caminatas, las suelas de mis zapatos están muy desgastadas.
Nach den vielen Wanderungen sind die Sohlen meiner Schuhe stark abgelaufen.
Después de tantas caminatas, las suelas de mis zapatos están muy desgastadas.