
abgenutzt
usurato
Danneggiato o consumato a causa dell'uso frequente, tanto da non essere più nuovo o in buone condizioni.
Der Teppich ist an den Rändern stark abgenutzt.
Il tappeto è molto usurato sui bordi.
usurato / trito
abgenutzt – abgenutzter – am abgenutztesten
Caricamento dello stato salvato.

usurato
Danneggiato o consumato a causa dell'uso frequente, tanto da non essere più nuovo o in buone condizioni.
Der Teppich ist an den Rändern stark abgenutzt.
Il tappeto è molto usurato sui bordi.

trito
In senso figurato: non più originale o convincente, perché un'idea, una formulazione o una scusa è già stata usata troppo spesso.
Diese Ausrede klingt inzwischen abgenutzt.
Ormai questa scusa suona trita.
| forma base | abgenutzt |
|---|---|
| Komparativ | abgenutzter |
| Superlativ | am abgenutztesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a abgenutzt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a abgenutzt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a abgenutzt.
«Abgenutzt» (usurato) è il Partizip del verbo «abnutzen» (consumare) e appartiene alla famiglia di parole di «nutzen» (usare). Questo legame aiuta a ricordarlo: l'uso frequente può far sembrare usurati sia gli oggetti sia le formulazioni.
Nach vielen Jahren im täglichen Gebrauch waren die Stühle deutlich abgenutzt.
Dopo molti anni di uso quotidiano, le sedie erano notevolmente usurate.
Le combinazioni frequenti sono «abgenutzte Sohlen» (suole consumate), «abgenutzte Reifen» (pneumatici consumati) e «abgenutzte Möbel» (mobili usurati). Con «an» (su) e il Dativ puoi indicare più precisamente dove sono visibili i segni dell'usura.
Die Schuhe sind an den Absätzen besonders stark abgenutzt.
Le scarpe sono particolarmente consumate sui talloni.
Con «Phrasen» (frasi fatte), «Argumenten» (argomenti) o «Klischees» (luoghi comuni), «abgenutzt» (trito) è usato in senso figurato. Queste combinazioni esprimono una critica e sono tipiche delle valutazioni di discorsi, testi o discussioni.
Die Rede bestand größtenteils aus abgenutzten Phrasen.
Il discorso era composto in gran parte da frasi fatte e trite.
scaduto / consumato
Per le suole delle scarpe vanno bene «abgelaufen» (consumato) e «abgenutzt» (usurato). Qui «abgelaufen» descrive precisamente il fatto che le suole si sono molto consumate a causa del lungo camminare. «Abgenutzt» indica più genericamente i danni causati dall'uso frequente. Per le suole «abgelaufen» è quindi più preciso, mentre «abgenutzt» descrive l'usura in modo più generale.

Nach den vielen Wanderungen sind die Sohlen meiner Schuhe stark abgenutzt.
Dopo le numerose escursioni, le suole delle mie scarpe sono molto usurate.
Nach den vielen Wanderungen sind die Sohlen meiner Schuhe stark abgelaufen.
Dopo le numerose escursioni, le suole delle mie scarpe si sono consumate molto.