
abgefahren
extravagante
Coloquial: muy inusual, alocada o emocionante.
Die Idee ist wirklich abgefahren.
La idea es realmente extravagante.
extravagante / desgastado
abgefahren – abgefahrener – am abgefahrensten
Cargando el estado guardado.

extravagante
Coloquial: muy inusual, alocada o emocionante.
Die Idee ist wirklich abgefahren.
La idea es realmente extravagante.

desgastado
Tan desgastado por el uso frecuente que la superficie o el dibujo prácticamente han desaparecido.
Die Reifen sind völlig abgefahren.
Los neumáticos están completamente desgastados.
| forma básica | abgefahren |
|---|---|
| Komparativ | abgefahrener |
| Superlativ | am abgefahrensten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a abgefahren.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a abgefahren.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a abgefahren.
Las combinaciones habituales son «eine abgefahrene Idee» (una idea extravagante), «ein abgefahrenes Outfit» (un conjunto extravagante) y «eine abgefahrene Show» (un espectáculo extravagante). Puedes intensificar aún más el efecto de «abgefahren» (extravagante) con «echt» (realmente) o «total» (totalmente).
Die Band hatte für ihren Auftritt ein total abgefahrenes Outfit gewählt.
Para su actuación, la banda había elegido un conjunto totalmente extravagante.
Con neumáticos, «stark abgefahren» (muy desgastado), «völlig abgefahren» (completamente desgastado) y «einseitig abgefahren» (desgastado de forma irregular) son combinaciones habituales. Con «einseitig» (de forma irregular) describes un desgaste mayor en un lado.
Die Werkstatt hat festgestellt, dass die Vorderreifen einseitig abgefahren sind.
El taller determinó que los neumáticos delanteros estaban desgastados de forma irregular.
extremo / perverso
En el lenguaje coloquial, «abartig» (extremo) y «abgefahren» (extravagante) pueden describir algo extraordinario. «Abgefahren» (extravagante) suele sonar aprobatorio o neutro y destaca lo inusual. «Abartig» (extremo) expresa una valoración más intensa y puede mostrar entusiasmo o rechazo. Si algo te parece inusual y emocionante, «abgefahren» (extravagante) se presta menos a malentendidos.

Die Lichtshow beim Konzert war total abgefahren.
El espectáculo de luces del concierto fue totalmente extravagante.
Die Lichtshow beim Konzert war abartig gut.
El espectáculo de luces del concierto estuvo extremadamente bueno.