
ausgießen
verter
Dejar que un líquido salga de un recipiente, generalmente para desecharlo.
Sie goss das schmutzige Wasser in den Abfluss aus.
Ella vertió el agua sucia por el desagüe.
verter / vaciar / rellenar
ausgießen – goss aus – hat ausgegossen
Cargando el estado guardado.

verter
Dejar que un líquido salga de un recipiente, generalmente para desecharlo.
Sie goss das schmutzige Wasser in den Abfluss aus.
Ella vertió el agua sucia por el desagüe.

vaciar
Vaciar un recipiente dejando que salga el líquido que contiene.
Er goss den Eimer aus und stellte ihn leer in die Ecke.
Él vació el cubo y lo dejó vacío en un rincón.

rellenar
Llenar un molde o una cavidad con una masa líquida que normalmente después se endurece.
Die Handwerker gossen den Hohlraum mit Beton aus.
Los trabajadores rellenaron la cavidad con hormigón.

descargar la ira o la burla sobre alguien
Dirigir con fuerza la ira o la burla contra alguien.
Der Kritiker goss seinen ganzen Spott über den Regisseur aus.
El crítico descargó toda su burla sobre el director.
| ich | gieße aus |
|---|---|
| du | gießt aus |
| er/sie/es | gießt aus |
| wir | gießen aus |
| ihr | gießt aus |
| sie | gießen aus |
| ich | goss aus |
|---|---|
| du | gossest aus gosst aus |
| er/sie/es | goss aus |
| wir | gossen aus |
| ihr | gosst aus |
| sie | gossen aus |
| ich | habe ausgegossen |
|---|---|
| du | hast ausgegossen |
| er/sie/es | hat ausgegossen |
| wir | haben ausgegossen |
| ihr | habt ausgegossen |
| sie | haben ausgegossen |
| du | gieß aus! gieße aus! |
|---|---|
| ihr | gießt aus! |
| Sie | gießen Sie aus! |
| ich | hatte ausgegossen |
|---|---|
| du | hattest ausgegossen |
| er/sie/es | hatte ausgegossen |
| wir | hatten ausgegossen |
| ihr | hattet ausgegossen |
| sie | hatten ausgegossen |
| ich | werde ausgießen |
|---|---|
| du | wirst ausgießen |
| er/sie/es | wird ausgießen |
| wir | werden ausgießen |
| ihr | werdet ausgießen |
| sie | werden ausgießen |
| ich | gieße aus |
|---|---|
| du | gießest aus |
| er/sie/es | gieße aus |
| wir | gießen aus |
| ihr | gießet aus |
| sie | gießen aus |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | gösse aus |
|---|---|
| du | gössest aus |
| er/sie/es | gösse aus |
| wir | gössen aus |
| ihr | gösset aus |
| sie | gössen aus |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | ausgießen |
|---|---|
| con zu | auszugießen |
| participio presente | ausgießend |
| participio pasado | ausgegossen |
«Ausgießen» (verter) es un verbo separable. En la oración principal, «aus» (fuera) va al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (a), «zu» se coloca entre «aus» y «gießen» (verter).
Mara gießt die Suppe vorsichtig aus.
Mara vierte la sopa con cuidado.
Er wartet, bis sie die Flüssigkeit ausgießt.
Él espera hasta que ella vierta el líquido.
Es ist nicht nötig, das Wasser auszugießen.
No hace falta verter el agua.
«Ausgießen» (verter / rellenar) está formado por el prefijo «aus» (fuera) y el verbo «gießen» (verter). El prefijo «aus» indica que el líquido sale del recipiente. Con moldes y cavidades, significa llenarlos por completo con un líquido.
Sie gießt den kalten Tee aus der Kanne aus.
Ella vierte el té frío de la jarra.
Die Arbeiter gossen die Fugen mit Mörtel aus.
Los trabajadores rellenaron las juntas con mortero.
Según el objeto utilizado, «ausgießen» (verter / vaciar) puede construirse de distintas maneras: se puede verter un líquido en un destino o vaciar un recipiente. El destino suele expresarse con «in» (en) seguido de Akkusativ.
Sie goss das Wasser in einen Eimer aus.
Ella vertió el agua en un cubo.
Er goss die Teekanne im Waschbecken aus.
Él vació la tetera en el fregadero.
En este sentido, «ausgießen» (verter) se usa a menudo con líquidos que se quieren desechar o trasladar a otro lugar, como agua, aceite o aguas residuales. Entre los destinos habituales están un desagüe, un lavabo o un cubo.
Bitte gieße das gebrauchte Öl nicht in den Abfluss aus.
Por favor, no viertas el aceite usado por el desagüe.
En la construcción, «ausgießen» (rellenar) se usa a menudo con «Beton» (hormigón), «Zement» (cemento) o «eine Form» (un molde). El molde o la cavidad es el objeto; el material se indica con «mit» (con), seguido de Dativ.
Die Maurer gossen die Aussparung in der Wand mit Zement aus.
Los albañiles rellenaron el hueco de la pared con cemento.
Cuando se habla de ira o burla, «ausgießen» (descargar) aparece a menudo en las expresiones «seinen Zorn» (su ira) o «seinen Spott über jemanden ausgießen» (descargar su burla sobre alguien). La persona afectada aparece después de «über» (sobre) en Akkusativ.
Der Redner goss seinen Zorn über die Verantwortlichen aus.
El orador descargó su ira sobre los responsables.
verter / repartir / liberar
Al tirar agua, pueden usarse ambas palabras. «Ausgießen» (verter) destaca que el líquido sale fluyendo, mientras que «ausschütten» (verter) se centra más en sacar el contenido, a menudo de una sola vez. «Ausschütten» (verter) también se puede usar con contenido granulado. Con agua, la diferencia suele ser solo un matiz.

Sie gießt das restliche Wasser aus der Kanne in den Abfluss aus.
Ella vierte el agua restante de la jarra por el desagüe.
Sie schüttet das restliche Wasser aus der Kanne in den Abfluss aus.
Ella vierte el agua restante de la jarra por el desagüe.