
der Abgrund
abismo
Un desfiladero o una grieta muy profundos y empinados en la superficie terrestre.
Vom Rand der Klippe blickten sie ehrfürchtig in den tiefen Abgrund.
Desde el borde del acantilado, miraban con asombro el profundo abismo.
abismo
der Abgrund, die Abgründe
Cargando el estado guardado.

abismo
Un desfiladero o una grieta muy profundos y empinados en la superficie terrestre.
Vom Rand der Klippe blickten sie ehrfürchtig in den tiefen Abgrund.
Desde el borde del acantilado, miraban con asombro el profundo abismo.

abismo
Un estado de gran peligro, ruina o desesperación.
Durch die Spielsucht stand er kurz vor dem finanziellen Abgrund.
Por su adicción al juego, estuvo a punto de caer en la ruina económica.

abismo
Una diferencia o un distanciamiento muy grandes e insalvables entre personas, opiniones o conceptos.
Zwischen ihren politischen Ansichten tat sich ein unüberwindbarer Abgrund auf.
Entre sus opiniones políticas se abrió un abismo insalvable.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Abgründe |
| Genitiv | des Abgrunds |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abgrund | die Abgründe |
| Akkusativ | den Abgrund | die Abgründe |
| Dativ | dem Abgrund | den Abgründen |
| Genitiv | des Abgrunds des Abgrundes | der Abgründe |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra se compone del prefijo «ab-» (lejos, hacia abajo) y «Grund» (suelo). Por tanto, un «Abgrund» (abismo) es literalmente un lugar donde el suelo está muy abajo o ha desaparecido por completo.
Der Wanderweg führte direkt am Abgrund entlang.
El sendero llevaba directamente junto al abismo.
La expresión «am Rande des Abgrunds stehen» (estar al borde del abismo) se usa muy a menudo en sentido figurado. Describe a una persona o una organización en una situación extremadamente peligrosa, a menudo económica o moral.
Nach dem Verlust seines Jobs stand er vor dem finanziellen Abgrund.
Después de perder su trabajo, estuvo al borde de la ruina económica.
Cuando «Abgrund» (abismo) describe una gran diferencia, casi siempre se usa la preposición «zwischen» (entre) para mencionar los dos lados incompatibles.
Zwischen den beiden Geschwistern tat sich nach dem Streit ein tiefer Abgrund auf.
Después de la discusión, se abrió un profundo abismo entre los dos hermanos.
columna / grieta
Ambas palabras pueden designar una abertura profunda en el suelo o en la roca. «Eine Spalte» (una grieta) destaca la abertura estrecha y material, mientras que «der Abgrund» (el abismo) hace hincapié sobre todo en la enorme profundidad y en el posible peligro de caer. Para una grieta estrecha se dice más bien «Spalte» (grieta), y para una profundidad amenazadora, «Abgrund» (abismo).

Am Rand des Abgrunds blieb der Wanderer wegen der großen Tiefe stehen.
El excursionista se detuvo al borde del abismo por su gran profundidad.
Der Wanderer musste über eine schmale Spalte im Fels steigen.
El excursionista tuvo que pasar por encima de una grieta estrecha en la roca.