
der Abgrund
abismo
Um desfiladeiro ou uma fenda muito profunda e íngreme na superfície da Terra.
Vom Rand der Klippe blickten sie ehrfürchtig in den tiefen Abgrund.
Da beira do penhasco, eles olharam com admiração para o abismo profundo.
abismo
der Abgrund, die Abgründe
Carregando seu estado salvo.

abismo
Um desfiladeiro ou uma fenda muito profunda e íngreme na superfície da Terra.
Vom Rand der Klippe blickten sie ehrfürchtig in den tiefen Abgrund.
Da beira do penhasco, eles olharam com admiração para o abismo profundo.

abismo
Uma situação de grande perigo, ruína ou desespero.
Durch die Spielsucht stand er kurz vor dem finanziellen Abgrund.
Por causa do vício em jogos de azar, ele esteve prestes a arruinar sua vida financeira.

abismo
Uma diferença ou um distanciamento muito grande e intransponível entre pessoas, opiniões ou conceitos.
Zwischen ihren politischen Ansichten tat sich ein unüberwindbarer Abgrund auf.
Abriu-se um abismo intransponível entre as opiniões políticas deles.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Abgründe |
| Genitiv | des Abgrunds |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abgrund | die Abgründe |
| Akkusativ | den Abgrund | die Abgründe |
| Dativ | dem Abgrund | den Abgründen |
| Genitiv | des Abgrunds des Abgrundes | der Abgründe |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é formada pelo prefixo “ab-” (para longe, para baixo) e “Grund” (chão). Portanto, literalmente, “Abgrund” (abismo) é um lugar onde o chão fica muito abaixo ou desaparece por completo.
Der Wanderweg führte direkt am Abgrund entlang.
A trilha passava bem ao lado do abismo.
A expressão “am Rande des Abgrunds stehen” (estar à beira do abismo) é muito usada em sentido figurado. Ela descreve uma pessoa ou organização em uma situação extremamente perigosa, muitas vezes financeira ou moral.
Nach dem Verlust seines Jobs stand er vor dem finanziellen Abgrund.
Depois de perder o emprego, ele esteve prestes a arruinar sua vida financeira.
Quando “Abgrund” (abismo) descreve uma grande diferença, quase sempre se usa a preposição “zwischen” (entre) para nomear os dois lados incompatíveis.
Zwischen den beiden Geschwistern tat sich nach dem Streit ein tiefer Abgrund auf.
Depois da briga, abriu-se um abismo profundo entre os dois irmãos.
coluna / fenda
As duas palavras podem designar uma abertura profunda no solo ou na rocha. “die Spalte” (fenda) destaca a abertura estreita e concreta, enquanto “der Abgrund” (abismo) enfatiza principalmente a profundidade enorme e o possível perigo de queda. Para uma rachadura estreita, é mais adequado dizer “Spalte”; para uma profundidade ameaçadora, “Abgrund” é mais adequado.

Am Rand des Abgrunds blieb der Wanderer wegen der großen Tiefe stehen.
O caminhante parou na beira do abismo por causa da grande profundidade.
Der Wanderer musste über eine schmale Spalte im Fels steigen.
O caminhante precisou passar por cima de uma fenda estreita na rocha.