
der Abgrund
przepaść
Bardzo głęboki, stromy wąwóz lub szczelina w powierzchni ziemi.
Vom Rand der Klippe blickten sie ehrfürchtig in den tiefen Abgrund.
Z krawędzi klifu z podziwem spoglądali w głąb głębokiej przepaści.
przepaść
der Abgrund, die Abgründe
Wczytuję zapisany stan.

przepaść
Bardzo głęboki, stromy wąwóz lub szczelina w powierzchni ziemi.
Vom Rand der Klippe blickten sie ehrfürchtig in den tiefen Abgrund.
Z krawędzi klifu z podziwem spoglądali w głąb głębokiej przepaści.

przepaść
Stan wielkiego zagrożenia, ruiny lub rozpaczy.
Durch die Spielsucht stand er kurz vor dem finanziellen Abgrund.
Z powodu uzależnienia od hazardu był o krok od finansowej przepaści.

przepaść
Bardzo duża, nie do pokonania różnica lub wyobcowanie między ludźmi, poglądami albo koncepcjami.
Zwischen ihren politischen Ansichten tat sich ein unüberwindbarer Abgrund auf.
Między ich poglądami politycznymi otworzyła się nieprzebyta przepaść.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Abgründe |
| Genitiv | des Abgrunds |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abgrund | die Abgründe |
| Akkusativ | den Abgrund | die Abgründe |
| Dativ | dem Abgrund | den Abgründen |
| Genitiv | des Abgrunds des Abgrundes | der Abgründe |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo składa się z przedrostka „ab-” (od, w dół) i „Grund” (ziemia, podłoże). „Abgrund” (przepaść) oznacza więc dosłownie miejsce, w którym podłoże znajduje się głęboko na dole albo całkiem zniknęło.
Der Wanderweg führte direkt am Abgrund entlang.
Szlak turystyczny prowadził prosto wzdłuż przepaści.
Wyrażenie „am Rande des Abgrunds stehen” (stać na krawędzi przepaści) jest bardzo często używane w znaczeniu przenośnym. Opisuje osobę lub organizację znajdującą się w skrajnie niebezpiecznej, często finansowej albo moralnej sytuacji.
Nach dem Verlust seines Jobs stand er vor dem finanziellen Abgrund.
Po utracie pracy znalazł się na krawędzi finansowej przepaści.
Kiedy „Abgrund” (przepaść) opisuje dużą różnicę, prawie zawsze używa się przyimka „zwischen” (między), aby wskazać dwie nie do pogodzenia strony.
Zwischen den beiden Geschwistern tat sich nach dem Streit ein tiefer Abgrund auf.
Po kłótni między dwojgiem rodzeństwa otworzyła się głęboka przepaść.
kolumna / szczelina
Oba słowa mogą oznaczać głębokie otwarcie w ziemi lub skale. Szczelina podkreśla wąskie otwarcie w materiale, natomiast przepaść przede wszystkim ogromną głębokość i możliwe niebezpieczeństwo upadku. Przy wąskiej rysie lepiej powiedzieć „Spalte”, a przy groźnej głębokości lepiej pasuje „Abgrund”.

Am Rand des Abgrunds blieb der Wanderer wegen der großen Tiefe stehen.
Wędrowiec zatrzymał się na skraju przepaści z powodu jej ogromnej głębokości.
Der Wanderer musste über eine schmale Spalte im Fels steigen.
Wędrowiec musiał przejść nad wąską szczeliną w skale.