
klamm
frío y húmedo
Que resulta desagradablemente frío y ligeramente húmedo al tacto.
Die Wäsche im Keller war nach einer Woche immer noch klamm.
La ropa del sótano seguía fría y húmeda después de una semana.
frío y húmedo / sin dinero
klamm – klammer – am klammsten
Cargando el estado guardado.

frío y húmedo
Que resulta desagradablemente frío y ligeramente húmedo al tacto.
Die Wäsche im Keller war nach einer Woche immer noch klamm.
La ropa del sótano seguía fría y húmeda después de una semana.

sin dinero
Coloquial: tener poco dinero o no tener dinero.
Ende des Monats bin ich meistens ziemlich klamm.
A finales de mes casi siempre estoy bastante corto de dinero.
| forma básica | klamm |
|---|---|
| Komparativ | klammer |
| Superlativ | am klammsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a klamm.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a klamm.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a klamm.
El significado de «klamm» (frío y húmedo / sin dinero) se reconoce fácilmente por el contexto. Si se refiere a objetos, al tiempo o a partes del cuerpo, significa «kalt und feucht» (frío y húmedo). Si se refiere a una persona o a una institución, significa coloquialmente «wenig Geld haben» (tener poco dinero).
Meine Hände sind nach dem Spaziergang im Nebel ganz klamm.
Después del paseo entre la niebla, tengo las manos completamente frías y húmedas.
Als Student war ich gegen Ende des Monats immer klamm.
Cuando era estudiante, siempre me quedaba sin dinero a finales de mes.
Con el significado «kalt und feucht» (frío y húmedo), «klamm» (frío y húmedo) se usa a menudo para describir una humedad desagradable. Algunas combinaciones habituales son «klamme Hände» (manos frías y húmedas), «klamme Kleidung» (ropa fría y húmeda) o «klamme Mauern» (paredes húmedas y frías).
Die Wände im alten Keller fühlen sich klamm an.
Las paredes del sótano antiguo se sienten frías y húmedas.
El significado «wenig Geld haben» (tener poco dinero) es exclusivamente coloquial. En situaciones formales o en la lengua escrita se evitaría esta expresión.
Kannst du mir 20 Euro leihen? Ich bin gerade total klamm.
¿Puedes prestarme 20 euros? Ahora mismo estoy completamente sin dinero.
Cuando «klamm» (sin dinero) significa escasez de dinero, se usa casi exclusivamente como predicativo, es decir, con un verbo como «sein» (ser o estar) o «werden» (llegar a estar). En este significado, es muy poco frecuente usarlo directamente delante de un sustantivo.
Die Stadtkasse ist klamm, deshalb werden keine neuen Projekte finanziert.
Las arcas municipales están sin dinero, por eso no se financian nuevos proyectos.
escaso / casi / breve
Aquí, knapp (escaso) suele describir el dinero o aparece en la expresión «knapp bei Kasse» (sin dinero). Klamm (sin dinero) puede decirse coloquialmente directamente de una persona. Por tanto, alguien que tiene poco dinero puede estar klamm, mientras que su dinero es knapp.

Am Monatsende bin ich meistens klamm.
A fin de mes, normalmente estoy sin dinero.
Am Monatsende ist mein Geld knapp.
A fin de mes, mi dinero es escaso.