
der Schlund
garganta
Zona anatómica de la parte posterior de la boca y la garganta que conecta el esófago y la tráquea.
Beim Schlucken gelangt die Nahrung vom Mund in den Schlund.
Al tragar, la comida pasa de la boca a la garganta.
garganta / abismo / fauces
Cargando el estado guardado.

garganta
Zona anatómica de la parte posterior de la boca y la garganta que conecta el esófago y la tráquea.
Beim Schlucken gelangt die Nahrung vom Mund in den Schlund.
Al tragar, la comida pasa de la boca a la garganta.

abismo
Abertura o abismo profundo, oscuro y a menudo aterrador, por ejemplo, el de una cueva o un desfiladero.
Er blickte vorsichtig in den finsteren Schlund der Höhle.
Miró con cuidado el oscuro abismo de la cueva.

fauces
La boca muy abierta de un animal grande y depredador.
Der Löwe riss seinen gewaltigen Schlund auf und brüllte.
El león abrió sus enormes fauces y rugió.
«Schlund» (garganta, abismo o fauces) es una palabra expresiva que se usa principalmente en la lengua escrita, en textos literarios o en el lenguaje técnico de la anatomía. En el habla coloquial cotidiana es bastante poco frecuente.
Der Dichter beschrieb den dunklen Schlund der Unterwelt.
El poeta describió el oscuro abismo del inframundo.
En el sentido anatómico, «Schlund» (garganta) se usa en un contexto médico o biológico. Palabras como «Rachen» (garganta), «Speiseröhre» (esófago) o verbos como «schlucken» (tragar) apuntan a este significado.
Der Arzt untersuchte den Schlund des Patienten auf Entzündungen.
El médico examinó la garganta del paciente para detectar inflamaciones.
En el sentido de «Abgrund» (abismo), «Schlund» (abismo) suele combinarse con adjetivos como «tief» (profundo), «dunkel» (oscuro) o «finster» (tenebroso). Una acción típica es «in den Schlund zu blicken» (mirar al abismo) o «in den Schlund zu stürzen» (precipitarse al abismo).
Die Bergsteiger standen am Rande eines tiefen Schlundes.
Los alpinistas estaban al borde de un abismo profundo.
Cuando se refiere a la boca de un animal, normalmente se trata de un animal grande o peligroso. Una expresión habitual es que el animal «seinen Schlund aufreißt» (abre sus fauces de par en par).
Das Krokodil riss seinen gewaltigen Schlund auf.
El cocodrilo abrió sus enormes fauces de par en par.
cuello / garganta
Ambas palabras pueden referirse a una zona interna de la garganta. «Hals» (cuello) es el término habitual y general para las molestias en la zona de la garganta, mientras que «Schlund» (garganta) se refiere a una zona más estrecha de la parte posterior de la boca y la garganta y está más marcada estilísticamente. En el habla cotidiana, normalmente se usa «Hals» (cuello); «Schlund» (garganta) aparece más a menudo en expresiones especiales o expresivas.

Im alten Roman klagte der Ritter über Schmerzen im Schlund.
En la novela antigua, el caballero se quejó de dolor en la garganta.
Beim Schlucken sagte sie im Alltag einfach: Mein Hals tut weh.
En el habla cotidiana, ella se limitó a decir: «Me duele la garganta».