
der Abgrund
abisso
Una gola o una spaccatura molto profonda e ripida nella superficie terrestre.
Vom Rand der Klippe blickten sie ehrfürchtig in den tiefen Abgrund.
Dal bordo della scogliera guardavano con soggezione nel profondo abisso.
abisso
der Abgrund, die Abgründe
Caricamento dello stato salvato.

abisso
Una gola o una spaccatura molto profonda e ripida nella superficie terrestre.
Vom Rand der Klippe blickten sie ehrfürchtig in den tiefen Abgrund.
Dal bordo della scogliera guardavano con soggezione nel profondo abisso.

abisso
Una situazione di grande pericolo, rovina o disperazione.
Durch die Spielsucht stand er kurz vor dem finanziellen Abgrund.
A causa della dipendenza dal gioco d'azzardo, era sull'orlo della rovina finanziaria.

divario
Una differenza o un'estraneità molto grandi e impossibili da colmare tra persone, opinioni o concetti.
Zwischen ihren politischen Ansichten tat sich ein unüberwindbarer Abgrund auf.
Tra le loro opinioni politiche si aprì un divario incolmabile.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Abgründe |
| Genitiv | des Abgrunds |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abgrund | die Abgründe |
| Akkusativ | den Abgrund | die Abgründe |
| Dativ | dem Abgrund | den Abgründen |
| Genitiv | des Abgrunds des Abgrundes | der Abgründe |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è composta dal prefisso «ab-» (via, verso il basso) e da «Grund» (fondo). Quindi, alla lettera, un «Abgrund» (abisso) è un luogo in cui il fondo si trova molto in basso o è completamente scomparso.
Der Wanderweg führte direkt am Abgrund entlang.
Il sentiero escursionistico passava proprio lungo il bordo dell'abisso.
L'espressione «am Rande des Abgrunds stehen» (essere sull'orlo dell'abisso) si usa molto spesso in senso figurato. Descrive una persona o un'organizzazione che si trova in una situazione estremamente pericolosa, spesso finanziaria o morale.
Nach dem Verlust seines Jobs stand er vor dem finanziellen Abgrund.
Dopo aver perso il lavoro, era sull'orlo della rovina finanziaria.
Quando «Abgrund» (divario) descrive una grande differenza, si usa quasi sempre la preposizione «zwischen» (tra) per indicare i due lati incompatibili.
Zwischen den beiden Geschwistern tat sich nach dem Streit ein tiefer Abgrund auf.
Dopo il litigio, tra i due fratelli si aprì un profondo divario.
colonna / fenditura
Entrambe le parole possono indicare un'apertura profonda nel terreno o nella roccia. Una «Spalte» (fenditura) mette in risalto l'apertura materiale e stretta, mentre l'«Abgrund» (abisso) sottolinea soprattutto la profondità enorme e il possibile pericolo di cadere. Per una fessura stretta si usa piuttosto «Spalte», mentre per una profondità minacciosa si usa piuttosto «Abgrund».

Am Rand des Abgrunds blieb der Wanderer wegen der großen Tiefe stehen.
Il camminatore si fermò sul bordo dell'abisso a causa della grande profondità.
Der Wanderer musste über eine schmale Spalte im Fels steigen.
Il camminatore dovette scavalcare una stretta fenditura nella roccia.