
der Abgrund
prăpastie
O râpă sau o crăpătură foarte adâncă și abruptă în suprafața pământului.
Vom Rand der Klippe blickten sie ehrfürchtig in den tiefen Abgrund.
De pe marginea stâncii, au privit cu uimire în prăpastia adâncă.
prăpastie
der Abgrund, die Abgründe
Se încarcă starea ta salvată.

prăpastie
O râpă sau o crăpătură foarte adâncă și abruptă în suprafața pământului.
Vom Rand der Klippe blickten sie ehrfürchtig in den tiefen Abgrund.
De pe marginea stâncii, au privit cu uimire în prăpastia adâncă.

ruină
O stare de mare pericol, de ruină sau de disperare.
Durch die Spielsucht stand er kurz vor dem finanziellen Abgrund.
Din cauza dependenței de jocuri de noroc, era pe punctul de a ajunge la ruină financiară.

prăpastie
O diferență sau o înstrăinare foarte mare, imposibil de depășit, între persoane, opinii sau concepte.
Zwischen ihren politischen Ansichten tat sich ein unüberwindbarer Abgrund auf.
Între opiniile lor politice s-a căscat o prăpastie de netrecut.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Abgründe |
| Genitiv | des Abgrunds |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abgrund | die Abgründe |
| Akkusativ | den Abgrund | die Abgründe |
| Dativ | dem Abgrund | den Abgründen |
| Genitiv | des Abgrunds des Abgrundes | der Abgründe |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul este alcătuit din prefixul „ab-” (în jos, departe) și „Grund” (sol). Așadar, „Abgrund” (prăpastie) este, la propriu, un loc în care solul se află mult mai jos sau a dispărut cu totul.
Der Wanderweg führte direkt am Abgrund entlang.
Poteca de drumeție trecea chiar pe lângă prăpastie.
Expresia „am Rande des Abgrunds stehen” (a sta pe marginea prăpastiei) este folosită foarte des cu sens figurat. Descrie o persoană sau o organizație aflată într-o situație extrem de periculoasă, adesea financiară sau morală.
Nach dem Verlust seines Jobs stand er vor dem finanziellen Abgrund.
După ce și-a pierdut locul de muncă, era în pragul ruinei financiare.
Când „Abgrund” (prăpastie) descrie o diferență mare, aproape întotdeauna se folosește prepoziția „zwischen” (între) pentru a numi cele două părți incompatibile.
Zwischen den beiden Geschwistern tat sich nach dem Streit ein tiefer Abgrund auf.
După ceartă, între cei doi frați s-a căscat o prăpastie adâncă.
coloană / crăpătură
Ambele cuvinte pot desemna o deschizătură adâncă în pământ sau în stâncă. „Spalte” (crăpătură) subliniază deschizătura îngustă propriu-zisă, în timp ce „Abgrund” (prăpastie) accentuează mai ales adâncimea enormă și posibilul pericol de a cădea. Pentru o crăpătură îngustă se spune mai degrabă „Spalte” (crăpătură), iar pentru o adâncime amenințătoare, „Abgrund” (prăpastie).

Am Rand des Abgrunds blieb der Wanderer wegen der großen Tiefe stehen.
Drumețul s-a oprit la marginea prăpastiei din cauza adâncimii mari.
Der Wanderer musste über eine schmale Spalte im Fels steigen.
Drumețul a trebuit să treacă peste o crăpătură îngustă din stâncă.