
abhaben
recibir una parte
Coloquial: recibir una parte de algo.
Willst du etwas von meinem Kuchen abhaben?
¿Quieres recibir una parte de mi pastel?
recibir una parte / quitar / estar mal de la cabeza
abhaben – hatte ab – hat abgehabt
Cargando el estado guardado.

recibir una parte
Coloquial: recibir una parte de algo.
Willst du etwas von meinem Kuchen abhaben?
¿Quieres recibir una parte de mi pastel?

quitar
Coloquial: haber retirado o desprendido algo que estaba sujeto o pegado a otra cosa.
Endlich habe ich das Etikett vom Glas ab.
Por fin he quitado la etiqueta del frasco.

estar mal de la cabeza
Coloquial y despectivo: no estar del todo en sus cabales o comportarse de manera muy irracional.
Du hast wohl einen ab, bei dem Sturm aufs Dach zu klettern!
¡Debes de estar mal de la cabeza para subirte al tejado con esta tormenta!
| ich | habe ab |
|---|---|
| du | hast ab |
| er/sie/es | hat ab |
| wir | haben ab |
| ihr | habt ab |
| sie | haben ab |
| ich | hatte ab |
|---|---|
| du | hattest ab |
| er/sie/es | hatte ab |
| wir | hatten ab |
| ihr | hattet ab |
| sie | hatten ab |
| ich | habe abgehabt |
|---|---|
| du | hast abgehabt |
| er/sie/es | hat abgehabt |
| wir | haben abgehabt |
| ihr | habt abgehabt |
| sie | haben abgehabt |
| du | habe ab! |
|---|---|
| ihr | habt ab! |
| Sie | haben Sie ab! |
| ich | hatte abgehabt |
|---|---|
| du | hattest abgehabt |
| er/sie/es | hatte abgehabt |
| wir | hatten abgehabt |
| ihr | hattet abgehabt |
| sie | hatten abgehabt |
| ich | werde abhaben |
|---|---|
| du | wirst abhaben |
| er/sie/es | wird abhaben |
| wir | werden abhaben |
| ihr | werdet abhaben |
| sie | werden abhaben |
| ich | habe ab |
|---|---|
| du | habest ab |
| er/sie/es | habe ab |
| wir | haben ab |
| ihr | habet ab |
| sie | haben ab |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | hätte ab |
|---|---|
| du | hättest ab |
| er/sie/es | hätte ab |
| wir | hätten ab |
| ihr | hättet ab |
| sie | hätten ab |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | abhaben |
|---|---|
| con zu | abzuhaben |
| participio presente | abhabend |
| participio pasado | abgehabt |
«Abhaben» (recibir una parte, quitar) está formado por «ab» (separación) y «haben» (tener), y se separa en una oración principal. En el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), «zu» (partícula del infinitivo) se coloca entre el prefijo y el verbo: «abzuhaben» (quitar); en una oración subordinada, el verbo permanece unido.
Ich habe den Aufkleber endlich ab.
Por fin he quitado la pegatina.
Sie sagt, dass sie den Aufkleber schon abhat.
Ella dice que ya ha quitado la pegatina.
Ich hoffe, den alten Lack bis morgen abzuhaben.
Espero haber quitado la pintura vieja para mañana.
Cuando alguien quiere recibir una parte de algo, la fuente suele introducirse con «von» (de) y el Dativ: «etwas von etwas abhaben» (recibir una parte de algo).
Darf ich etwas von deiner Pizza abhaben?
¿Puedo recibir una parte de tu pizza?
En el significado «gelöst oder entfernt haben» (haber desprendido o retirado), el objeto suele referirse a algo pegado a una superficie. La superficie puede nombrarse con «von» (de) y el Dativ.
Mit viel Geduld hatte sie den Kleber vom Fenster ab.
Con mucha paciencia, había quitado el pegamento de la ventana.
«Einen abhaben» (estar mal de la cabeza) es una expresión coloquial fija y despectiva. A menudo se usa con «wohl» (seguramente) y juzga el comportamiento de una persona como irracional.
Wer bei diesem Sturm im T-Shirt joggt, hat wohl einen ab.
Quien corre con camiseta durante esta tormenta debe de estar mal de la cabeza.
recibir
Ambas palabras pueden referirse a una parte de algo. «Abhaben» (recibir una parte) se usa a menudo cuando alguien pide una parte o quiere recibirla, mientras que «abbekommen» (recibir una parte) describe el hecho de recibir realmente una parte. Usa «abhaben» en una pregunta y «abbekommen» cuando informes de que alguien recibió una parte.

Ich möchte auch ein Stück von dem Kuchen abhaben.
Yo también quiero recibir un trozo del pastel.
Nach dem Teilen bekam ich ein Stück Kuchen ab.
Después de repartirlo, recibí un trozo de pastel.