
abhaben
ينال نصيبا
عامية: يحصل على جزء من شيء.
Willst du etwas von meinem Kuchen abhaben?
هل تريد أن تنال نصيبا من كعكتي؟
ينال نصيبا / يزيل / يكون مختلا
abhaben – hatte ab – hat abgehabt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينال نصيبا
عامية: يحصل على جزء من شيء.
Willst du etwas von meinem Kuchen abhaben?
هل تريد أن تنال نصيبا من كعكتي؟

يزيل شيئا
عامية: يكون قد أزال أو فك شيئا كان مثبتا أو عالقا بشيء.
Endlich habe ich das Etikett vom Glas ab.
أخيرا أزلت الملصق عن البرطمان.

يكون مختلا
عامية ومهينة: لا يكون سليم العقل تماما أو يتصرف بطريقة شديدة اللامعقولية.
Du hast wohl einen ab, bei dem Sturm aufs Dach zu klettern!
لا بد أنك مختل لتصعد إلى السطح في أثناء العاصفة!
| ich | habe ab |
|---|---|
| du | hast ab |
| er/sie/es | hat ab |
| wir | haben ab |
| ihr | habt ab |
| sie | haben ab |
| ich | hatte ab |
|---|---|
| du | hattest ab |
| er/sie/es | hatte ab |
| wir | hatten ab |
| ihr | hattet ab |
| sie | hatten ab |
| ich | habe abgehabt |
|---|---|
| du | hast abgehabt |
| er/sie/es | hat abgehabt |
| wir | haben abgehabt |
| ihr | habt abgehabt |
| sie | haben abgehabt |
| du | habe ab! |
|---|---|
| ihr | habt ab! |
| Sie | haben Sie ab! |
| ich | hatte abgehabt |
|---|---|
| du | hattest abgehabt |
| er/sie/es | hatte abgehabt |
| wir | hatten abgehabt |
| ihr | hattet abgehabt |
| sie | hatten abgehabt |
| ich | werde abhaben |
|---|---|
| du | wirst abhaben |
| er/sie/es | wird abhaben |
| wir | werden abhaben |
| ihr | werdet abhaben |
| sie | werden abhaben |
| ich | habe ab |
|---|---|
| du | habest ab |
| er/sie/es | habe ab |
| wir | haben ab |
| ihr | habet ab |
| sie | haben ab |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | hätte ab |
|---|---|
| du | hättest ab |
| er/sie/es | hätte ab |
| wir | hätten ab |
| ihr | hättet ab |
| sie | hätten ab |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | abhaben |
|---|---|
| مع zu | abzuhaben |
| Partizip I | abhabend |
| Partizip II | abgehabt |
يتكون «Abhaben» (ينال نصيبا أو يزيل) من «ab» (جزء يدل على الانفصال) و«haben» (يملك)، وينفصل في الجملة الرئيسية. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين السابقة والفعل: «abzuhaben» (أن ينال نصيبا أو يزيل). أما في الجملة الثانوية، فيبقى الفعل متصلا.
Ich habe den Aufkleber endlich ab.
أزلت الملصق أخيرا.
Sie sagt, dass sie den Aufkleber schon abhat.
تقول إن الملصق قد أزيل بالفعل.
Ich hoffe, den alten Lack bis morgen abzuhaben.
آمل أن أزيل الطلاء القديم بحلول الغد.
عندما يريد شخص أن يحصل على جزء من شيء، يُذكر المصدر غالبا مع «von» (من) وDativ: «etwas von etwas abhaben» (ينال جزءا من شيء).
Darf ich etwas von deiner Pizza abhaben?
هل يجوز أن أنال نصيبا من البيتزا الخاصة بك؟
في معنى «gelöst oder entfernt haben» (يكون قد فك أو أزال)، يشير المفعول به عادة إلى شيء عالق بسطح. ويمكن ذكر السطح مع «von» (من) وDativ.
Mit viel Geduld hatte sie den Kleber vom Fenster ab.
أزالت الغراء عن النافذة بعد كثير من الصبر.
«Einen abhaben» (يكون مختلا) تعبير عامي ثابت ومهين. ويُستعمل غالبا مع «wohl» (على ما يبدو أو بالتأكيد)، ويحكم على سلوك شخص بأنه غير معقول.
Wer bei diesem Sturm im T-Shirt joggt, hat wohl einen ab.
من يركض مرتديا قميصا قصيرا في هذه العاصفة لا بد أن يكون مختلا.
ينال نصيبًا من / ينزع / يحصل على نصيب من
يمكن أن تشير الكلمتان إلى حصة من شيء ما. تُستخدم «Abhaben» (ينال نصيبًا) غالبًا عندما يطلب شخص حصة أو يريد الحصول عليها، بينما تصف «abbekommen» (يحصل على نصيب من) الحصول الفعلي على حصة. استخدم «abhaben» (ينال نصيبًا) في السؤال، و«abbekommen» (يحصل على نصيب من) عند الإخبار بأن شخصًا حصل على حصة.

Ich möchte auch ein Stück von dem Kuchen abhaben.
أريد أنا أيضًا أن أنال قطعة من الكعكة.
Nach dem Teilen bekam ich ein Stück Kuchen ab.
بعد أن قسمنا الكعكة، حصلت على قطعة منها.