
abhaben
a primi o parte
Colocvial: a primi o parte din ceva.
Willst du etwas von meinem Kuchen abhaben?
Vrei să primești o parte din prăjitura mea?
a primi o parte / a da jos / a fi dus cu capul
abhaben – hatte ab – hat abgehabt
Se încarcă starea ta salvată.

a primi o parte
Colocvial: a primi o parte din ceva.
Willst du etwas von meinem Kuchen abhaben?
Vrei să primești o parte din prăjitura mea?

a da jos
Colocvial: a avea îndepărtat sau desprins ceva care era fixat sau lipit de un obiect.
Endlich habe ich das Etikett vom Glas ab.
În sfârșit, am dat jos eticheta de pe borcan.

a fi dus cu capul
Colocvial și peiorativ: a nu fi întreg la minte sau a se comporta foarte irațional.
Du hast wohl einen ab, bei dem Sturm aufs Dach zu klettern!
Trebuie să fii dus cu capul dacă te urci pe acoperiș pe furtună!
| ich | habe ab |
|---|---|
| du | hast ab |
| er/sie/es | hat ab |
| wir | haben ab |
| ihr | habt ab |
| sie | haben ab |
| ich | hatte ab |
|---|---|
| du | hattest ab |
| er/sie/es | hatte ab |
| wir | hatten ab |
| ihr | hattet ab |
| sie | hatten ab |
| ich | habe abgehabt |
|---|---|
| du | hast abgehabt |
| er/sie/es | hat abgehabt |
| wir | haben abgehabt |
| ihr | habt abgehabt |
| sie | haben abgehabt |
| du | habe ab! |
|---|---|
| ihr | habt ab! |
| Sie | haben Sie ab! |
| ich | hatte abgehabt |
|---|---|
| du | hattest abgehabt |
| er/sie/es | hatte abgehabt |
| wir | hatten abgehabt |
| ihr | hattet abgehabt |
| sie | hatten abgehabt |
| ich | werde abhaben |
|---|---|
| du | wirst abhaben |
| er/sie/es | wird abhaben |
| wir | werden abhaben |
| ihr | werdet abhaben |
| sie | werden abhaben |
| ich | habe ab |
|---|---|
| du | habest ab |
| er/sie/es | habe ab |
| wir | haben ab |
| ihr | habet ab |
| sie | haben ab |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | hätte ab |
|---|---|
| du | hättest ab |
| er/sie/es | hätte ab |
| wir | hätten ab |
| ihr | hättet ab |
| sie | hätten ab |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | abhaben |
|---|---|
| cu zu | abzuhaben |
| Partizip I | abhabend |
| Partizip II | abgehabt |
„Abhaben” (a primi o parte / a da jos / a fi dus cu capul) este format din „ab” și „haben” și se separă în propoziția principală. La infinitivul cu „zu”, „zu” stă între prefix și verb: „abzuhaben”; în propoziția subordonată, verbul rămâne unit.
Ich habe den Aufkleber endlich ab.
În sfârșit, am dat jos autocolantul.
Sie sagt, dass sie den Aufkleber schon abhat.
Ea spune că a dat deja jos autocolantul.
Ich hoffe, den alten Lack bis morgen abzuhaben.
Sper să dau jos vopseaua veche până mâine.
Când cineva vrea să primească o parte din ceva, sursa este introdusă adesea prin „von” (de la) și Dativul: „etwas von etwas abhaben” (a primi o parte din ceva).
Darf ich etwas von deiner Pizza abhaben?
Pot să primesc și eu o parte din pizza ta?
Cu sensul „gelöst oder entfernt haben” (a avea desprins sau îndepărtat), obiectul se referă de obicei la ceva lipit de o suprafață. Suprafața poate fi indicată prin „von” (de pe) și Dativul.
Mit viel Geduld hatte sie den Kleber vom Fenster ab.
Cu multă răbdare, a dat jos lipiciul de pe fereastră.
„Einen abhaben” (a fi dus cu capul) este o expresie colocvială fixă și peiorativă. Este folosită adesea împreună cu „wohl” (probabil / sigur) și apreciază comportamentul unei persoane ca fiind irațional.
Wer bei diesem Sturm im T-Shirt joggt, hat wohl einen ab.
Cine aleargă în tricou pe furtuna asta trebuie să fie dus cu capul.
a încasa / a desprinde / a primi
Ambele cuvinte se pot referi la o parte din ceva. „Abhaben” (a primi o parte) se folosește adesea când cineva cere o parte sau dorește să primească una, în timp ce „abbekommen” (a primi o parte) descrie primirea efectivă a unei părți. Folosește „abhaben” într-o întrebare și „abbekommen” când relatezi că cineva a primit o parte.

Ich möchte auch ein Stück von dem Kuchen abhaben.
Vreau și eu o bucată din prăjitură.
Nach dem Teilen bekam ich ein Stück Kuchen ab.
După ce am împărțit prăjitura, am primit o bucată.