
abhaben
отримати частину
Розмовне: отримати частину чогось.
Willst du etwas von meinem Kuchen abhaben?
Хочеш отримати шматок мого пирога?
отримати частину / відліпити
abhaben – hatte ab – hat abgehabt
Завантажуємо збережений статус слова.

отримати частину
Розмовне: отримати частину чогось.
Willst du etwas von meinem Kuchen abhaben?
Хочеш отримати шматок мого пирога?

відліпити
Розмовне: зняти або від’єднати щось, що було прикріплене до чогось або трималося на ньому.
Endlich habe ich das Etikett vom Glas ab.
Нарешті я відліпив етикетку від банки.

бути не при своєму розумі
Розмовне, зневажливе: бути не зовсім при своєму розумі або поводитися дуже нерозважливо.
Du hast wohl einen ab, bei dem Sturm aufs Dach zu klettern!
Ти, мабуть, не при своєму розумі, якщо лізеш на дах під час бурі!
| ich | habe ab |
|---|---|
| du | hast ab |
| er/sie/es | hat ab |
| wir | haben ab |
| ihr | habt ab |
| sie | haben ab |
| ich | hatte ab |
|---|---|
| du | hattest ab |
| er/sie/es | hatte ab |
| wir | hatten ab |
| ihr | hattet ab |
| sie | hatten ab |
| ich | habe abgehabt |
|---|---|
| du | hast abgehabt |
| er/sie/es | hat abgehabt |
| wir | haben abgehabt |
| ihr | habt abgehabt |
| sie | haben abgehabt |
| du | habe ab! |
|---|---|
| ihr | habt ab! |
| Sie | haben Sie ab! |
| ich | hatte abgehabt |
|---|---|
| du | hattest abgehabt |
| er/sie/es | hatte abgehabt |
| wir | hatten abgehabt |
| ihr | hattet abgehabt |
| sie | hatten abgehabt |
| ich | werde abhaben |
|---|---|
| du | wirst abhaben |
| er/sie/es | wird abhaben |
| wir | werden abhaben |
| ihr | werdet abhaben |
| sie | werden abhaben |
| ich | habe ab |
|---|---|
| du | habest ab |
| er/sie/es | habe ab |
| wir | haben ab |
| ihr | habet ab |
| sie | haben ab |
Вживається в непрямій мові.
| ich | hätte ab |
|---|---|
| du | hättest ab |
| er/sie/es | hätte ab |
| wir | hätten ab |
| ihr | hättet ab |
| sie | hätten ab |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | abhaben |
|---|---|
| з zu | abzuhaben |
| Partizip I | abhabend |
| Partizip II | abgehabt |
«Abhaben» складається з «ab» і «haben» і в головному реченні розділяється. В інфінітиві з «zu» частка «zu» стоїть між префіксом і дієсловом: «abzuhaben»; у підрядному реченні дієслово залишається разом.
Ich habe den Aufkleber endlich ab.
Я нарешті зняв наклейку.
Sie sagt, dass sie den Aufkleber schon abhat.
Вона каже, що вже зняла наклейку.
Ich hoffe, den alten Lack bis morgen abzuhaben.
Сподіваюся до завтра відліпити стару фарбу.
Коли хтось хоче отримати частину чогось, джерело часто вводиться прийменником «von» (від) і стоїть у Dativ: «etwas von etwas abhaben» (отримати частину чогось).
Darf ich etwas von deiner Pizza abhaben?
Можна мені шматок твоєї піци?
У значенні «gelöst oder entfernt haben» (зняти або від’єднати) об’єкт зазвичай означає щось, прикріплене до поверхні. Поверхню можна назвати за допомогою «von» (від) і Dativ.
Mit viel Geduld hatte sie den Kleber vom Fenster ab.
Вона з великим терпінням відліпила клей від вікна.
«Einen abhaben» (бути не при своєму розумі) — стійкий розмовний і зневажливий вислів. Його часто вживають зі словом «wohl» (мабуть), оцінюючи поведінку людини як нерозумну.
Wer bei diesem Sturm im T-Shirt joggt, hat wohl einen ab.
Той, хто бігає в цій бурі у футболці, мабуть, не при своєму розумі.
зазнати
Обидва слова можуть стосуватися частини чогось. «Abhaben» (отримати частину) часто вживають, коли хтось просить свою частку або хоче її отримати, тоді як «abbekommen» (отримати частину) означає фактичне отримання частки. Використовуй «abhaben», коли просиш частку, а «abbekommen» — коли повідомляєш, що хтось її отримав.

Ich möchte auch ein Stück von dem Kuchen abhaben.
Я теж хочу шматок цього торта.
Nach dem Teilen bekam ich ein Stück Kuchen ab.
Після поділу мені дістався шматок торта.