
abbekommen
recibir
Recibir una parte de algo negativo, por ejemplo, daños, una lesión o críticas.
Mein Auto hat bei dem Hagel leider ein paar Dellen abbekommen.
Por desgracia, mi auto recibió algunos abollones durante la granizada.
recibir
abbekommen – bekam ab – hat abbekommen
Cargando el estado guardado.

recibir
Recibir una parte de algo negativo, por ejemplo, daños, una lesión o críticas.
Mein Auto hat bei dem Hagel leider ein paar Dellen abbekommen.
Por desgracia, mi auto recibió algunos abollones durante la granizada.

despegar
Conseguir quitar o soltar algo que está atascado o adherido.
Ich bekomme den Deckel von diesem Glas einfach nicht ab.
No consigo despegar la tapa de este frasco.

recibir una parte
Recibir una parte de algo, normalmente positivo o neutro.
Hast du von der Torte auch ein Stück abbekommen?
¿Tú también recibiste un trozo de tarta?
| ich | bekomme ab |
|---|---|
| du | bekommst ab |
| er/sie/es | bekommt ab |
| wir | bekommen ab |
| ihr | bekommt ab |
| sie | bekommen ab |
| ich | bekam ab |
|---|---|
| du | bekamst ab |
| er/sie/es | bekam ab |
| wir | bekamen ab |
| ihr | bekamt ab |
| sie | bekamen ab |
| ich | habe abbekommen |
|---|---|
| du | hast abbekommen |
| er/sie/es | hat abbekommen |
| wir | haben abbekommen |
| ihr | habt abbekommen |
| sie | haben abbekommen |
| du | bekomm ab! bekomme ab! |
|---|---|
| ihr | bekommt ab! |
| Sie | bekommen Sie ab! |
| ich | hatte abbekommen |
|---|---|
| du | hattest abbekommen |
| er/sie/es | hatte abbekommen |
| wir | hatten abbekommen |
| ihr | hattet abbekommen |
| sie | hatten abbekommen |
| ich | werde abbekommen |
|---|---|
| du | wirst abbekommen |
| er/sie/es | wird abbekommen |
| wir | werden abbekommen |
| ihr | werdet abbekommen |
| sie | werden abbekommen |
| ich | bekomme ab |
|---|---|
| du | bekommest ab |
| er/sie/es | bekomme ab |
| wir | bekommen ab |
| ihr | bekommet ab |
| sie | bekommen ab |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | bekäme ab |
|---|---|
| du | bekämest ab bekämst ab |
| er/sie/es | bekäme ab |
| wir | bekämen ab |
| ihr | bekämet ab bekämt ab |
| sie | bekämen ab |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | abbekommen |
|---|---|
| con zu | abzubekommen |
| participio presente | abbekommend |
| participio pasado | abbekommen |
«Abbekommen» (recibir o despegar) es un verbo separable con el prefijo «ab-» (separación). En la oración principal, el prefijo aparece al final; en la oración subordinada, el verbo permanece unido y, en el infinitivo con «zu» (marcador del infinitivo), «zu» se coloca entre «ab» y «bekommen».
Bei dem Streit bekam er auch etwas Kritik ab.
En la discusión, él también recibió algunas críticas.
Ich bin froh, dass ich nichts abbekommen habe.
Me alegra no haber recibido nada.
Es ist unmöglich, diesen Fleck abzubekommen.
Es imposible despegar esta mancha.
En el sentido de «einen negativen Teil erhalten» (recibir una parte negativa), el verbo suele combinarse con cosas desagradables. Son expresiones habituales «Kritik abbekommen» (recibir críticas), «einen Kratzer abbekommen» (hacerse un arañazo) o, coloquialmente, «sein Fett abbekommen» (recibir su parte de críticas o castigo).
Für seine Entscheidung hat der Politiker viel Kritik abbekommen.
El político recibió muchas críticas por su decisión.
Cuando se trata de soltar algo que está atascado, «abbekommen» (despegar) se usa muy a menudo con una negación como «nicht» (no), «kaum» (apenas) o «einfach nicht» (simplemente no). En ese caso, describe un intento fallido.
Ich bekomme den hartnäckigen Fleck aus dem T-Shirt nicht ab.
No consigo quitar la mancha resistente de la camiseta.
Er hat eine Stunde versucht, die Schraube abzubekommen.
Estuvo una hora intentando quitar el tornillo.
Cuando se recibe una parte de algo, a menudo se usa la preposición «von» (de). La estructura es: «etwas von etwas abbekommen» (recibir algo de algo).
Haben die Kinder auch etwas von dem Kuchen abbekommen?
¿Los niños también recibieron un poco del pastel?
recibir
Al hablar de críticas, «bekommen» (recibir) y «abbekommen» (recibir una parte) pueden expresar ambas que alguien las recibe. Bekommen sigue siendo neutral. Abbekommen destaca que las críticas afectan a la persona de manera indeseada o que recibe una parte de ellas, por ejemplo, cuando hay varias personas implicadas.

Obwohl mehrere beteiligt waren, bekam Lea die meiste Kritik ab.
Aunque había varias personas implicadas, Lea recibió la mayor parte de las críticas.
Für den Fehler bekam Lea Kritik.
Lea recibió críticas por el error.