
abkriegen
recibir una parte
Recibir algo o una parte de algo, a menudo junto con otras personas.
Wenn du die Schokolade verteilst, möchte ich auch ein Stück abkriegen.
Si repartes el chocolate, yo también quiero recibir un trozo.
recibir una parte
abkriegen – kriegte ab – hat abgekriegt
Cargando el estado guardado.

recibir una parte
Recibir algo o una parte de algo, a menudo junto con otras personas.
Wenn du die Schokolade verteilst, möchte ich auch ein Stück abkriegen.
Si repartes el chocolate, yo también quiero recibir un trozo.

recibir un golpe
Recibir el impacto de algo desagradable o perjudicial y tener que sufrir sus efectos.
Bei dem Unfall hat der Wagen hinten einen heftigen Schlag abgekriegt.
En el accidente, el coche recibió un fuerte golpe en la parte trasera.

quitar
Poder soltar, quitar o abrir algo aunque sea difícil o esté muy atascado.
Der Deckel sitzt so fest, dass ich ihn nicht abgekriegt habe.
La tapa está tan atascada que no pude quitarla.

conseguir pareja
Coloquial: conseguir a alguien como pareja, especialmente cuando esto se considera sorprendente o difícil.
Sie hat trotz ihrer hohen Ansprüche schließlich einen netten Mann abgekriegt.
A pesar de sus altas exigencias, al final consiguió a un hombre agradable.
| ich | kriege ab |
|---|---|
| du | kriegst ab |
| er/sie/es | kriegt ab |
| wir | kriegen ab |
| ihr | kriegt ab |
| sie | kriegen ab |
| ich | kriegte ab |
|---|---|
| du | kriegtest ab |
| er/sie/es | kriegte ab |
| wir | kriegten ab |
| ihr | kriegtet ab |
| sie | kriegten ab |
| ich | habe abgekriegt |
|---|---|
| du | hast abgekriegt |
| er/sie/es | hat abgekriegt |
| wir | haben abgekriegt |
| ihr | habt abgekriegt |
| sie | haben abgekriegt |
| du | kriege ab! |
|---|---|
| ihr | kriegt ab! |
| Sie | kriegen Sie ab! |
| ich | hatte abgekriegt |
|---|---|
| du | hattest abgekriegt |
| er/sie/es | hatte abgekriegt |
| wir | hatten abgekriegt |
| ihr | hattet abgekriegt |
| sie | hatten abgekriegt |
| ich | werde abkriegen |
|---|---|
| du | wirst abkriegen |
| er/sie/es | wird abkriegen |
| wir | werden abkriegen |
| ihr | werdet abkriegen |
| sie | werden abkriegen |
| ich | kriege ab |
|---|---|
| du | kriegest ab |
| er/sie/es | kriege ab |
| wir | kriegen ab |
| ihr | krieget ab |
| sie | kriegen ab |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | kriegte ab |
|---|---|
| du | kriegtest ab |
| er/sie/es | kriegte ab |
| wir | kriegten ab |
| ihr | kriegtet ab |
| sie | kriegten ab |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | abkriegen |
|---|---|
| con zu | abzukriegen |
| participio presente | abkriegend |
| participio pasado | abgekriegt |
«Abkriegen» (recibir o quitar) es un verbo separable. En la oración principal, «ab» (separado) aparece al final de la oración; en la oración subordinada el verbo permanece unido y, en el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), «zu» se coloca entre «ab» y «kriegen».
Ich kriege von der Pizza bestimmt noch ein Stück ab.
Seguro que todavía recibo otro trozo de pizza.
Er hofft, dass er von dem Gewinn auch etwas abkriegt.
Él espera recibir también una parte de las ganancias.
Der verklemmte Deckel ist schwer abzukriegen.
La tapa atascada es difícil de quitar.
«Abkriegen» (recibir o quitar) pertenece sobre todo a la lengua hablada y coloquial. Suena especialmente natural en las conversaciones, mientras que se usa menos en textos muy formales.
Wenn es regnet, kriegen wir auf dem Fahrrad bestimmt einiges ab.
Si llueve, seguro que nos mojamos bastante en bicicleta.
Para referirse a una parte recibida, «abkriegen» (recibir una parte) suele usarse con palabras como «ein Stück» (un trozo), «einen Anteil» (una parte) o «etwas» (algo). A menudo, «auch» (también) indica que alguien quiere que lo incluyan en el reparto.
Von dem Kuchen habe ich nur ein kleines Stück abgekriegt.
Del pastel solo recibí un trozo pequeño.
Cuando se refiere a un acontecimiento desagradable, «abkriegen» (recibir un golpe) suele usarse con «einen Schlag» (un golpe), «einen Treffer» (un impacto) o «etwas» (algo). La parte del cuerpo o el vehículo afectado pueden aparecer como sujeto.
Bei dem Sturz hat sein Knie einiges abgekriegt.
En la caída, su rodilla recibió un buen golpe.
En el sentido de soltar o quitar algo, «abkriegen» (quitar) es un verbo transitivo: aquello que se quiere quitar aparece como objeto en Akkusativ. Algunos objetos habituales son tapas atascadas, pegatinas o tornillos.
Den alten Aufkleber habe ich trotz aller Versuche nicht abgekriegt.
A pesar de todos mis intentos, no pude quitar la pegatina vieja.
Cuando «abkriegen» (conseguir como pareja) se refiere a una relación, la persona conseguida aparece directamente como objeto en Akkusativ. Este uso suele ser humorístico o irónico y valora a la persona como si fuera un «Gewinn» (premio) conseguido de forma sorprendente.
Wie hat der denn so eine tolle Frau abgekriegt?
¿Cómo consiguió él a una mujer tan estupenda?
recibir
Al hablar de un trozo de pastel, ambas palabras son adecuadas. «Bekommen» (recibir) describe de manera neutral que uno lo recibe. «Abkriegen» (recibir una parte) es mucho más coloquial y destaca que uno recibe su parte, por ejemplo, cuando se reparte el pastel o queda poco.

Ich habe auch ein Stück vom Kuchen abgekriegt.
Yo también recibí una parte del pastel.
Ich habe auch ein Stück vom Kuchen bekommen.
Yo también recibí un trozo del pastel.