
abhaben
avere una parte
Colloquiale: ricevere una parte di qualcosa.
Willst du etwas von meinem Kuchen abhaben?
Vuoi avere una fetta della mia torta?
avere una parte / staccare / avere qualche rotella fuori posto
abhaben – hatte ab – hat abgehabt
Caricamento dello stato salvato.

avere una parte
Colloquiale: ricevere una parte di qualcosa.
Willst du etwas von meinem Kuchen abhaben?
Vuoi avere una fetta della mia torta?

staccare
Colloquiale: avere rimosso o staccato qualcosa che era fissato o attaccato a qualcos'altro.
Endlich habe ich das Etikett vom Glas ab.
Finalmente ho staccato l'etichetta dal barattolo.

avere qualche rotella fuori posto
Colloquiale e spregiativo: non essere del tutto sani di mente o comportarsi in modo molto irragionevole.
Du hast wohl einen ab, bei dem Sturm aufs Dach zu klettern!
Devi avere qualche rotella fuori posto per arrampicarti sul tetto con questo temporale!
| ich | habe ab |
|---|---|
| du | hast ab |
| er/sie/es | hat ab |
| wir | haben ab |
| ihr | habt ab |
| sie | haben ab |
| ich | hatte ab |
|---|---|
| du | hattest ab |
| er/sie/es | hatte ab |
| wir | hatten ab |
| ihr | hattet ab |
| sie | hatten ab |
| ich | habe abgehabt |
|---|---|
| du | hast abgehabt |
| er/sie/es | hat abgehabt |
| wir | haben abgehabt |
| ihr | habt abgehabt |
| sie | haben abgehabt |
| du | habe ab! |
|---|---|
| ihr | habt ab! |
| Sie | haben Sie ab! |
| ich | hatte abgehabt |
|---|---|
| du | hattest abgehabt |
| er/sie/es | hatte abgehabt |
| wir | hatten abgehabt |
| ihr | hattet abgehabt |
| sie | hatten abgehabt |
| ich | werde abhaben |
|---|---|
| du | wirst abhaben |
| er/sie/es | wird abhaben |
| wir | werden abhaben |
| ihr | werdet abhaben |
| sie | werden abhaben |
| ich | habe ab |
|---|---|
| du | habest ab |
| er/sie/es | habe ab |
| wir | haben ab |
| ihr | habet ab |
| sie | haben ab |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | hätte ab |
|---|---|
| du | hättest ab |
| er/sie/es | hätte ab |
| wir | hätten ab |
| ihr | hättet ab |
| sie | hätten ab |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | abhaben |
|---|---|
| con zu | abzuhaben |
| Partizip I | abhabend |
| Partizip II | abgehabt |
«Abhaben» (avere una parte / staccare / avere qualche rotella fuori posto) è formato da «ab» e «haben» e si separa nella frase principale. Nell'infinito con «zu» (a), «zu» si trova tra il prefisso e il verbo: «abzuhaben» (avere staccato); nella frase subordinata il verbo rimane unito.
Ich habe den Aufkleber endlich ab.
Finalmente ho staccato l'adesivo.
Sie sagt, dass sie den Aufkleber schon abhat.
Dice che ha già staccato l'adesivo.
Ich hoffe, den alten Lack bis morgen abzuhaben.
Spero di riuscire a staccare la vecchia vernice entro domani.
Quando qualcuno vuole ricevere una parte di qualcosa, la fonte è spesso introdotta da «von» (da) e dal Dativ: «etwas von etwas abhaben» (avere una parte di qualcosa).
Darf ich etwas von deiner Pizza abhaben?
Posso avere una fetta della tua pizza?
Nel significato «gelöst oder entfernt haben» (avere staccato o rimosso), l'oggetto indica di solito qualcosa che aderisce a una superficie. La superficie può essere indicata con «von» (da) e dal Dativ.
Mit viel Geduld hatte sie den Kleber vom Fenster ab.
Con molta pazienza aveva staccato la colla dalla finestra.
«Einen abhaben» (avere qualche rotella fuori posto) è un'espressione fissa, colloquiale e spregiativa. Si usa spesso con «wohl» (proprio) e giudica irragionevole il comportamento di qualcuno.
Wer bei diesem Sturm im T-Shirt joggt, hat wohl einen ab.
Chi fa jogging in maglietta con questo temporale deve avere proprio qualche rotella fuori posto.
ricevere / staccare
Entrambe le parole possono riferirsi a una parte di qualcosa. «Abhaben» (avere una parte) si usa spesso quando qualcuno chiede una parte o desidera averla, mentre «abbekommen» (ricevere una parte) descrive il fatto di ricevere effettivamente una parte. Usa «abhaben» in una richiesta e «abbekommen» quando riferisci che qualcuno ha ricevuto una parte.

Ich möchte auch ein Stück von dem Kuchen abhaben.
Vorrei avere anch'io un pezzo della torta.
Nach dem Teilen bekam ich ein Stück Kuchen ab.
Dopo aver diviso la torta, ho ricevuto un pezzo.