
abhaben
dostać kawałek
Potocznie: dostać część czegoś.
Willst du etwas von meinem Kuchen abhaben?
Chcesz dostać kawałek mojego ciasta?
dostać kawałek / zdjąć / mieć nie po kolei w głowie
abhaben – hatte ab – hat abgehabt
Wczytuję zapisany stan.

dostać kawałek
Potocznie: dostać część czegoś.
Willst du etwas von meinem Kuchen abhaben?
Chcesz dostać kawałek mojego ciasta?

zdjąć
Potocznie: mieć usunięte lub odklejone coś, co było przymocowane albo przyklejone do czegoś.
Endlich habe ich das Etikett vom Glas ab.
W końcu zdjąłem etykietę ze słoika.

mieć nie po kolei w głowie
Potocznie i pogardliwie: nie być całkiem przy zdrowych zmysłach lub zachowywać się bardzo nierozsądnie.
Du hast wohl einen ab, bei dem Sturm aufs Dach zu klettern!
Chyba masz nie po kolei w głowie, skoro przy tej burzy wchodzisz na dach!
| ich | habe ab |
|---|---|
| du | hast ab |
| er/sie/es | hat ab |
| wir | haben ab |
| ihr | habt ab |
| sie | haben ab |
| ich | hatte ab |
|---|---|
| du | hattest ab |
| er/sie/es | hatte ab |
| wir | hatten ab |
| ihr | hattet ab |
| sie | hatten ab |
| ich | habe abgehabt |
|---|---|
| du | hast abgehabt |
| er/sie/es | hat abgehabt |
| wir | haben abgehabt |
| ihr | habt abgehabt |
| sie | haben abgehabt |
| du | habe ab! |
|---|---|
| ihr | habt ab! |
| Sie | haben Sie ab! |
| ich | hatte abgehabt |
|---|---|
| du | hattest abgehabt |
| er/sie/es | hatte abgehabt |
| wir | hatten abgehabt |
| ihr | hattet abgehabt |
| sie | hatten abgehabt |
| ich | werde abhaben |
|---|---|
| du | wirst abhaben |
| er/sie/es | wird abhaben |
| wir | werden abhaben |
| ihr | werdet abhaben |
| sie | werden abhaben |
| ich | habe ab |
|---|---|
| du | habest ab |
| er/sie/es | habe ab |
| wir | haben ab |
| ihr | habet ab |
| sie | haben ab |
Używany w mowie zależnej.
| ich | hätte ab |
|---|---|
| du | hättest ab |
| er/sie/es | hätte ab |
| wir | hätten ab |
| ihr | hättet ab |
| sie | hätten ab |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | abhaben |
|---|---|
| z zu | abzuhaben |
| Partizip I | abhabend |
| Partizip II | abgehabt |
„Abhaben” (dostać kawałek / zdjąć) składa się z „ab” (od) i „haben” (mieć) i w zdaniu głównym jest rozdzielany. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” występuje między przedrostkiem a czasownikiem: „abzuhaben” (zdjąć); w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony.
Ich habe den Aufkleber endlich ab.
W końcu zdjąłem naklejkę.
Sie sagt, dass sie den Aufkleber schon abhat.
Mówi, że już zdjął naklejkę.
Ich hoffe, den alten Lack bis morgen abzuhaben.
Mam nadzieję, że do jutra zdejmę starą farbę.
Kiedy ktoś chce dostać część czegoś, źródło jest często wprowadzane za pomocą „von” (od) i Dativu: „etwas von etwas abhaben” (dostać coś z czegoś).
Darf ich etwas von deiner Pizza abhaben?
Czy mogę dostać kawałek twojej pizzy?
W znaczeniu „gelöst oder entfernt haben” (mieć odklejone lub usunięte) dopełnienie zazwyczaj oznacza coś przyklejonego do powierzchni. Powierzchnię można wskazać za pomocą „von” (z) i Dativu.
Mit viel Geduld hatte sie den Kleber vom Fenster ab.
Po wielu próbach udało jej się odkleić klej od okna.
„Einen abhaben” (mieć nie po kolei w głowie) to stałe potoczne i pogardliwe wyrażenie. Często występuje z „wohl” (chyba) i ocenia zachowanie danej osoby jako nierozsądne.
Wer bei diesem Sturm im T-Shirt joggt, hat wohl einen ab.
Kto przy tej burzy biega w koszulce z krótkim rękawem, chyba ma nie po kolei w głowie.
dostać
Oba słowa mogą odnosić się do części czegoś. „Abhaben” (dostać kawałek) jest często używane, gdy ktoś prosi o część albo chce ją dostać, natomiast „abbekommen” (dostać część) opisuje faktyczne otrzymanie części. Używaj „abhaben” (dostać kawałek) w pytaniu, a „abbekommen” (dostać część), gdy informujesz, że ktoś otrzymał swoją część.

Ich möchte auch ein Stück von dem Kuchen abhaben.
Też chcę dostać kawałek tego ciasta.
Nach dem Teilen bekam ich ein Stück Kuchen ab.
Po podzieleniu ciasta dostałem kawałek.