
abhaben
avoir une part
Familier : recevoir une partie de quelque chose.
Willst du etwas von meinem Kuchen abhaben?
Tu veux avoir un morceau de mon gâteau ?
avoir une part / retirer / avoir un grain
abhaben – hatte ab – hat abgehabt
Chargement de ton état enregistré.

avoir une part
Familier : recevoir une partie de quelque chose.
Willst du etwas von meinem Kuchen abhaben?
Tu veux avoir un morceau de mon gâteau ?

retirer
Familier : avoir enlevé ou détaché quelque chose qui était fixé ou collé à quelque chose.
Endlich habe ich das Etikett vom Glas ab.
J’ai enfin retiré l’étiquette du bocal.

avoir un grain
Familier et péjoratif : ne pas avoir toute sa raison ou se comporter de façon très déraisonnable.
Du hast wohl einen ab, bei dem Sturm aufs Dach zu klettern!
Tu as sûrement un grain pour grimper sur le toit par cette tempête !
| ich | habe ab |
|---|---|
| du | hast ab |
| er/sie/es | hat ab |
| wir | haben ab |
| ihr | habt ab |
| sie | haben ab |
| ich | hatte ab |
|---|---|
| du | hattest ab |
| er/sie/es | hatte ab |
| wir | hatten ab |
| ihr | hattet ab |
| sie | hatten ab |
| ich | habe abgehabt |
|---|---|
| du | hast abgehabt |
| er/sie/es | hat abgehabt |
| wir | haben abgehabt |
| ihr | habt abgehabt |
| sie | haben abgehabt |
| du | habe ab! |
|---|---|
| ihr | habt ab! |
| Sie | haben Sie ab! |
| ich | hatte abgehabt |
|---|---|
| du | hattest abgehabt |
| er/sie/es | hatte abgehabt |
| wir | hatten abgehabt |
| ihr | hattet abgehabt |
| sie | hatten abgehabt |
| ich | werde abhaben |
|---|---|
| du | wirst abhaben |
| er/sie/es | wird abhaben |
| wir | werden abhaben |
| ihr | werdet abhaben |
| sie | werden abhaben |
| ich | habe ab |
|---|---|
| du | habest ab |
| er/sie/es | habe ab |
| wir | haben ab |
| ihr | habet ab |
| sie | haben ab |
Sert au discours rapporté.
| ich | hätte ab |
|---|---|
| du | hättest ab |
| er/sie/es | hätte ab |
| wir | hätten ab |
| ihr | hättet ab |
| sie | hätten ab |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | abhaben |
|---|---|
| avec zu | abzuhaben |
| Partizip I | abhabend |
| Partizip II | abgehabt |
« Abhaben » se compose de « ab » (particule séparable) et de « haben » (avoir) et se sépare dans la proposition principale. À l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » s’intercale entre la particule et le verbe : « abzuhaben » ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste attaché.
Ich habe den Aufkleber endlich ab.
J’ai enfin retiré l’autocollant.
Sie sagt, dass sie den Aufkleber schon abhat.
Elle dit qu’elle a déjà retiré l’autocollant.
Ich hoffe, den alten Lack bis morgen abzuhaben.
J’espère avoir retiré l’ancienne peinture d’ici demain.
Quand quelqu’un veut recevoir une partie de quelque chose, la source est souvent introduite par « von » (préposition suivie du Dativ) : « etwas von etwas abhaben » (avoir une part de quelque chose).
Darf ich etwas von deiner Pizza abhaben?
Tu veux bien me laisser prendre un morceau de ta pizza ?
Au sens de « gelöst oder entfernt haben » (avoir détaché ou enlevé), le complément désigne généralement quelque chose qui adhère à une surface. La surface peut être indiquée avec « von » (préposition suivie du Dativ).
Mit viel Geduld hatte sie den Kleber vom Fenster ab.
Avec beaucoup de patience, elle avait retiré la colle de la fenêtre.
« Einen abhaben » (avoir un grain) est une expression figée, familière et péjorative. Elle s’emploie souvent avec « wohl » (sans doute) et juge le comportement d’une personne déraisonnable.
Wer bei diesem Sturm im T-Shirt joggt, hat wohl einen ab.
Quiconque fait du jogging en tee-shirt par cette tempête a sûrement un grain.
subir / décoller / recevoir
Les deux mots peuvent se rapporter à une part de quelque chose. « Abhaben » (avoir une part) s’emploie souvent lorsque quelqu’un demande une part ou souhaite en avoir une, tandis que « abbekommen » (recevoir) décrit le fait de recevoir effectivement une part. Utilise « abhaben » pour demander une part et « abbekommen » lorsque tu indiques que quelqu’un en a reçu une.

Ich möchte auch ein Stück von dem Kuchen abhaben.
Je veux aussi avoir une part du gâteau.
Nach dem Teilen bekam ich ein Stück Kuchen ab.
Après le partage, j’ai reçu un morceau de gâteau.