
abhaben
ganhar uma parte
Informal: receber uma parte de alguma coisa.
Willst du etwas von meinem Kuchen abhaben?
Você quer ganhar um pedaço do meu bolo?
ganhar uma parte / tirar / ter um parafuso a menos
abhaben – hatte ab – hat abgehabt
Carregando seu estado salvo.

ganhar uma parte
Informal: receber uma parte de alguma coisa.
Willst du etwas von meinem Kuchen abhaben?
Você quer ganhar um pedaço do meu bolo?

tirar
Informal: ter removido ou descolado algo que estava preso ou aderido a alguma coisa.
Endlich habe ich das Etikett vom Glas ab.
Finalmente consegui tirar a etiqueta do vidro.

ter um parafuso a menos
Informal e depreciativo: não estar completamente em seu juízo perfeito ou se comportar de maneira muito irracional.
Du hast wohl einen ab, bei dem Sturm aufs Dach zu klettern!
Você deve ter um parafuso a menos para subir no telhado durante essa tempestade!
| ich | habe ab |
|---|---|
| du | hast ab |
| er/sie/es | hat ab |
| wir | haben ab |
| ihr | habt ab |
| sie | haben ab |
| ich | hatte ab |
|---|---|
| du | hattest ab |
| er/sie/es | hatte ab |
| wir | hatten ab |
| ihr | hattet ab |
| sie | hatten ab |
| ich | habe abgehabt |
|---|---|
| du | hast abgehabt |
| er/sie/es | hat abgehabt |
| wir | haben abgehabt |
| ihr | habt abgehabt |
| sie | haben abgehabt |
| du | habe ab! |
|---|---|
| ihr | habt ab! |
| Sie | haben Sie ab! |
| ich | hatte abgehabt |
|---|---|
| du | hattest abgehabt |
| er/sie/es | hatte abgehabt |
| wir | hatten abgehabt |
| ihr | hattet abgehabt |
| sie | hatten abgehabt |
| ich | werde abhaben |
|---|---|
| du | wirst abhaben |
| er/sie/es | wird abhaben |
| wir | werden abhaben |
| ihr | werdet abhaben |
| sie | werden abhaben |
| ich | habe ab |
|---|---|
| du | habest ab |
| er/sie/es | habe ab |
| wir | haben ab |
| ihr | habet ab |
| sie | haben ab |
Usado no discurso indireto.
| ich | hätte ab |
|---|---|
| du | hättest ab |
| er/sie/es | hätte ab |
| wir | hätten ab |
| ihr | hättet ab |
| sie | hätten ab |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | abhaben |
|---|---|
| com zu | abzuhaben |
| Partizip I | abhabend |
| Partizip II | abgehabt |
“Abhaben” (ganhar uma parte / tirar) é formado por “ab” (partícula separável) e “haben” (ter) e se separa em uma oração principal. No infinitivo com “zu”, “zu” fica entre o prefixo e o verbo: “abzuhaben” (tirar); em uma oração subordinada, o verbo permanece unido.
Ich habe den Aufkleber endlich ab.
Finalmente tirei o adesivo.
Sie sagt, dass sie den Aufkleber schon abhat.
Ela diz que já tirou o adesivo.
Ich hoffe, den alten Lack bis morgen abzuhaben.
Espero tirar a tinta velha até amanhã.
Quando alguém quer receber uma parte de alguma coisa, a origem costuma ser introduzida por “von” (de) e pelo Dativ: “etwas von etwas abhaben” (ganhar uma parte de alguma coisa).
Darf ich etwas von deiner Pizza abhaben?
Posso ganhar um pedaço da sua pizza?
No sentido de “gelöst oder entfernt haben” (ter descolado ou removido), o objeto geralmente se refere a algo preso a uma superfície. A superfície pode ser indicada por “von” (de) e pelo Dativ.
Mit viel Geduld hatte sie den Kleber vom Fenster ab.
Com muita paciência, ela tirou a cola da janela.
“Einen abhaben” (ter um parafuso a menos) é uma expressão fixa, informal e depreciativa. Ela costuma ser usada com “wohl” (pelo visto) e avalia o comportamento de uma pessoa como irracional.
Wer bei diesem Sturm im T-Shirt joggt, hat wohl einen ab.
Quem corre de camiseta durante uma tempestade dessas deve ter um parafuso a menos.
receber / conseguir tirar / ganhar
As duas palavras podem se referir a uma parte de alguma coisa. “Abhaben” (ganhar uma parte) é usado com frequência quando alguém pede ou quer uma parte, enquanto “abbekommen” (ganhar) descreve o recebimento efetivo de uma parte. Use “abhaben” em uma pergunta e “abbekommen” ao relatar que alguém recebeu uma parte.

Ich möchte auch ein Stück von dem Kuchen abhaben.
Eu também quero ganhar um pedaço do bolo.
Nach dem Teilen bekam ich ein Stück Kuchen ab.
Depois que dividimos o bolo, ganhei um pedaço.