
abhaben
payını almak
Günlük dilde: bir şeyin bir bölümünü elde etmek.
Willst du etwas von meinem Kuchen abhaben?
Pastamdan biraz almak ister misin?
payını almak / çıkarmak
abhaben – hatte ab – hat abgehabt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

payını almak
Günlük dilde: bir şeyin bir bölümünü elde etmek.
Willst du etwas von meinem Kuchen abhaben?
Pastamdan biraz almak ister misin?

çıkarmak
Günlük dilde: sabit duran veya bir şeye yapışmış olan bir şeyi söküp ayırmak.
Endlich habe ich das Etikett vom Glas ab.
Sonunda etiketi kavanozdan çıkardım.

kafadan çatlak olmak
Günlük dilde ve aşağılayıcı: aklı başında olmamak veya çok mantıksız davranmak.
Du hast wohl einen ab, bei dem Sturm aufs Dach zu klettern!
Bu fırtınada çatıya çıkacak kadar kafadan çatlaksın herhâlde!
| ich | habe ab |
|---|---|
| du | hast ab |
| er/sie/es | hat ab |
| wir | haben ab |
| ihr | habt ab |
| sie | haben ab |
| ich | hatte ab |
|---|---|
| du | hattest ab |
| er/sie/es | hatte ab |
| wir | hatten ab |
| ihr | hattet ab |
| sie | hatten ab |
| ich | habe abgehabt |
|---|---|
| du | hast abgehabt |
| er/sie/es | hat abgehabt |
| wir | haben abgehabt |
| ihr | habt abgehabt |
| sie | haben abgehabt |
| du | habe ab! |
|---|---|
| ihr | habt ab! |
| Sie | haben Sie ab! |
| ich | hatte abgehabt |
|---|---|
| du | hattest abgehabt |
| er/sie/es | hatte abgehabt |
| wir | hatten abgehabt |
| ihr | hattet abgehabt |
| sie | hatten abgehabt |
| ich | werde abhaben |
|---|---|
| du | wirst abhaben |
| er/sie/es | wird abhaben |
| wir | werden abhaben |
| ihr | werdet abhaben |
| sie | werden abhaben |
| ich | habe ab |
|---|---|
| du | habest ab |
| er/sie/es | habe ab |
| wir | haben ab |
| ihr | habet ab |
| sie | haben ab |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | hätte ab |
|---|---|
| du | hättest ab |
| er/sie/es | hätte ab |
| wir | hätten ab |
| ihr | hättet ab |
| sie | hätten ab |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | abhaben |
|---|---|
| zu ile | abzuhaben |
| Partizip I | abhabend |
| Partizip II | abgehabt |
“Abhaben” fiili “ab” (ayırma veya uzaklaştırma bildiren ön ek) ve “haben” (sahip olmak anlamındaki fiil) kelimelerinden oluşur ve ana cümlede ayrılır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu” ön ekle fiilin arasına girer: “abzuhaben” (çıkarmak veya ayırmak). Yan cümlede fiil birleşik kalır.
Ich habe den Aufkleber endlich ab.
Çıkartmayı sonunda çıkardım.
Sie sagt, dass sie den Aufkleber schon abhat.
Çıkartmayı çoktan çıkardığını söylüyor.
Ich hoffe, den alten Lack bis morgen abzuhaben.
Eski boyayı yarına kadar çıkarmayı umuyorum.
Birisi bir şeyin bir kısmını almak istediğinde, kaynak çoğu zaman “von” (−den, −dan) edatı ve Dativ ile belirtilir: “etwas von etwas abhaben” (bir şeyden payını almak).
Darf ich etwas von deiner Pizza abhaben?
Pizzandan biraz pay alabilir miyim?
“gelöst oder entfernt haben” (ayırmış veya çıkarmış olmak) anlamında nesne genellikle bir yüzeye yapışmış olan bir şeyi belirtir. Yüzey, “von” (−den, −dan) edatı ve Dativ ile söylenebilir.
Mit viel Geduld hatte sie den Kleber vom Fenster ab.
Sabırla yapıştırıcıyı pencereden çıkardı.
“Einen abhaben” (kafadan çatlak olmak), günlük dilde kullanılan ve aşağılayıcı bir kalıp ifadedir. Bu ifade çoğu zaman “wohl” (herhâlde) ile kullanılır ve birinin davranışını mantıksız bulduğunu anlatır.
Wer bei diesem Sturm im T-Shirt joggt, hat wohl einen ab.
Bu fırtınada tişörtle koşuyorsa herhâlde kafadan çatlaktır.
zarar görmek / sökebilmek / payına düşmek
Her iki kelime de bir şeyden alınan bir payı anlatabilir. “Abhaben” (payını almak), çoğu zaman birinden pay istemek ya da pay almak istediğini söylemek için kullanılır. “Abbekommen” (payına düşmek) ise bir payın gerçekten alındığını anlatır. İsterken “abhaben”, alınan payı anlatırken “abbekommen” kullan.

Ich möchte auch ein Stück von dem Kuchen abhaben.
Ben de kekten bir parça almak istiyorum.
Nach dem Teilen bekam ich ein Stück Kuchen ab.
Paylaştırdıktan sonra bana da bir parça kek düştü.