
abnehmen
perder peso
Reducir el propio peso corporal; perder peso.
Ich versuche, durch Sport und gesunde Ernährung etwas abzunehmen.
Intento perder un poco de peso haciendo ejercicio y comiendo sano.
perder peso / disminuir / quitar
abnehmen – nahm ab – hat abgenommen
Cargando el estado guardado.

perder peso
Reducir el propio peso corporal; perder peso.
Ich versuche, durch Sport und gesunde Ernährung etwas abzunehmen.
Intento perder un poco de peso haciendo ejercicio y comiendo sano.

disminuir
Disminuir; hacerse menor en cantidad, fuerza o intensidad.
Gegen Abend hat der Wind deutlich abgenommen.
Hacia la tarde, el viento disminuyó notablemente.

quitar
Retirar algo de una superficie o del cuerpo.
Er nahm seine Brille ab, um sie zu putzen.
Se quitó las gafas para limpiarlas.

contestar
Descolgar el auricular de un teléfono para atender una llamada.
Das Telefon klingelt schon seit einer Minute, warum nimmt niemand ab?
El teléfono lleva ya un minuto sonando, ¿por qué no contesta nadie?

quitarle algo a alguien
Quitarle algo a alguien, a menudo en un contexto oficial.
Die Polizei hat dem Fahrer den Führerschein abgenommen.
La policía le quitó el permiso de conducir al conductor.

creer
Creer algo que dice alguien; considerar verdadera una afirmación.
Seine Ausrede war so seltsam, dass ich sie ihm nicht abnehme.
Su excusa era tan rara que no se la creo.

examinar
Realizar y evaluar oficialmente un examen o una prueba.
Der Prüfer wird Ihnen morgen die mündliche Prüfung abnehmen.
Mañana el examinador le tomará el examen oral.

quitarle algo a alguien
Quitarle a alguien una tarea o una carga para aliviarlo.
Soll ich dir die schweren Taschen abnehmen?
¿Quieres que te quite las bolsas pesadas de encima?
| ich | nehme ab |
|---|---|
| du | nimmst ab |
| er/sie/es | nimmt ab |
| wir | nehmen ab |
| ihr | nehmt ab |
| sie | nehmen ab |
| ich | nahm ab |
|---|---|
| du | nahmst ab |
| er/sie/es | nahm ab |
| wir | nahmen ab |
| ihr | nahmt ab |
| sie | nahmen ab |
| ich | habe abgenommen |
|---|---|
| du | hast abgenommen |
| er/sie/es | hat abgenommen |
| wir | haben abgenommen |
| ihr | habt abgenommen |
| sie | haben abgenommen |
| du | nimm ab! |
|---|---|
| ihr | nehmt ab! |
| Sie | nehmen Sie ab! |
| ich | hatte abgenommen |
|---|---|
| du | hattest abgenommen |
| er/sie/es | hatte abgenommen |
| wir | hatten abgenommen |
| ihr | hattet abgenommen |
| sie | hatten abgenommen |
| ich | werde abnehmen |
|---|---|
| du | wirst abnehmen |
| er/sie/es | wird abnehmen |
| wir | werden abnehmen |
| ihr | werdet abnehmen |
| sie | werden abnehmen |
| ich | nehme ab |
|---|---|
| du | nehmest ab |
| er/sie/es | nehme ab |
| wir | nehmen ab |
| ihr | nehmet ab |
| sie | nehmen ab |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | nähme ab |
|---|---|
| du | nähmest ab nähmst ab |
| er/sie/es | nähme ab |
| wir | nähmen ab |
| ihr | nähmet ab nähmt ab |
| sie | nähmen ab |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | abnehmen |
|---|---|
| con zu | abzunehmen |
| participio presente | abnehmend |
| participio pasado | abgenommen |
«Abnehmen» (perder peso, disminuir, quitar) es un verbo separable. El prefijo «ab-» (prefijo separable) aparece al final en la oración principal; en la oración subordinada permanece unido al verbo, y en el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo) «zu» se coloca entre «ab» (prefijo) y «nehmen» (tomar).
Er nimmt jeden Tag seine Mütze ab, wenn er nach Hause kommt.
Se quita la gorra todos los días cuando llega a casa.
Ich weiß, dass der Mond langsam wieder abnimmt.
Sé que la luna vuelve a menguar poco a poco.
Es ist nicht leicht, jemandem eine schwierige Aufgabe abzunehmen.
No es fácil quitarle a alguien una tarea difícil de encima.
Muchos significados de «abnehmen» (quitar, creer o examinar) utilizan una estructura con dos objetos: la persona aparece en Dativ y la cosa en cuestión, en Akkusativ. Por tanto, el patrón es: sujeto + toma + objeto en Dativ (persona) + objeto en Akkusativ (cosa) + partícula separable al final.
Der Polizist nahm dem Raser den Führerschein ab.
El policía le quitó el permiso de conducir al conductor que iba a toda velocidad.
Ich nehme dir diese unglaubliche Geschichte einfach nicht ab.
No me creo esa historia increíble tuya.
Cuando «abnehmen» (perder peso) significa perder peso, suele usarse sin objeto. El sujeto es siempre la persona que pierde peso.
Sie hat in den letzten Monaten fünf Kilo abgenommen.
Ha perdido cinco kilos en los últimos meses.
Ich möchte bis zum Sommer ein bisschen abnehmen.
Me gustaría perder un poco de peso para el verano.
En el sentido de «weniger werden» (hacerse menor), «abnehmen» (disminuir) suele referirse a fenómenos naturales o a cosas abstractas. Los sujetos típicos son el viento, el ruido, la fuerza o el interés.
Die Begeisterung für das Projekt hat stark abgenommen.
El entusiasmo por el proyecto ha disminuido mucho.
Zum Glück hat der Regen am Nachmittag etwas abgenommen.
Por suerte, la lluvia disminuyó un poco por la tarde.
Cuando se trata de retirar algo, los objetos suelen ser cosas que se llevan puestas o que cubren algo. Algunos ejemplos típicos son: «den Hut abnehmen» (quitarse el sombrero), «die Maske abnehmen» (quitarse la mascarilla) y «den Deckel abnehmen» (quitar la tapa).
Bitte nehmen Sie vor dem Betreten des Tempels den Hut ab.
Quítese el sombrero antes de entrar en el templo.
Cuando «abnehmen» (creer) significa «glauben» (creer), el objeto en Akkusativ suele ser algo abstracto, como «die Geschichte» (la historia), «die Ausrede» (la excusa) o una oración subordinada completa con «dass» (que).
Ich nehme ihm seine Entschuldigung nicht ab.
No me creo sus disculpas.
Sie nimmt ihm nicht ab, dass er den Termin vergessen hat.
Ella no se cree que él haya olvidado la cita.
En el sentido de «entlasten» (aliviar a alguien), «abnehmen» (quitarle algo a alguien) se formula muy a menudo como una pregunta cortés para ofrecer ayuda. Los objetos típicos son «die Tasche» (el bolso), «der Koffer» (la maleta) o «die Arbeit» (el trabajo).
Das sieht schwer aus, soll ich dir den Koffer abnehmen?
Parece pesado, ¿quieres que te lleve la maleta?
El significado de «den Hörer aufnehmen» (descolgar el auricular) es específico de las conversaciones telefónicas. En este caso, el verbo se usa sin objeto. A menudo se oye como una petición.
Kann bitte jemand abnehmen? Das Telefon klingelt ununterbrochen.
¿Puede contestar alguien, por favor? El teléfono no deja de sonar.
perder
Para hablar de una reducción del peso corporal, se pueden usar «verlieren» (perder) y «abnehmen» (perder peso), pero la estructura de la oración es distinta. Con «verlieren», el peso es el objeto; «abnehmen», en cambio, describe el cambio que experimenta la persona. Así que se pierden cinco kilos, pero se pierde peso con «abnehmen».

Mara hat in drei Monaten fünf Kilo abgenommen.
Mara perdió cinco kilos en tres meses.
Mara hat in drei Monaten fünf Kilo verloren.
Mara perdió cinco kilos en tres meses.