
kochen
cocinar
Preparar una comida calentándola. En sentido estricto, también cocinar alimentos en agua hirviendo.
Was soll ich heute Abend für uns kochen?
¿Qué debería cocinar esta noche para nosotros?
cocinar / hervir
kochen – kochte – hat gekocht
Cargando el estado guardado.

cocinar
Preparar una comida calentándola. En sentido estricto, también cocinar alimentos en agua hirviendo.
Was soll ich heute Abend für uns kochen?
¿Qué debería cocinar esta noche para nosotros?

hervir
Alcanzar el estado en el que un líquido forma burbujas a una temperatura determinada y se convierte en vapor; entrar en ebullición.
Das Wasser für den Kaffee kocht bereits.
El agua para el café ya está hirviendo.

estar que arde de rabia
En sentido figurado, estar muy enfadado; estar lleno de una rabia intensa.
Nach der ungerechten Anschuldigung kochte er vor Wut.
Después de la acusación injusta, estaba que ardía de rabia.
| ich | koche |
|---|---|
| du | kochst |
| er/sie/es | kocht |
| wir | kochen |
| ihr | kocht |
| sie | kochen |
| ich | kochte |
|---|---|
| du | kochtest |
| er/sie/es | kochte |
| wir | kochten |
| ihr | kochtet |
| sie | kochten |
| ich | habe gekocht |
|---|---|
| du | hast gekocht |
| er/sie/es | hat gekocht |
| wir | haben gekocht |
| ihr | habt gekocht |
| sie | haben gekocht |
| du | koch! koche! |
|---|---|
| ihr | kocht! |
| Sie | kochen Sie! |
| ich | hatte gekocht |
|---|---|
| du | hattest gekocht |
| er/sie/es | hatte gekocht |
| wir | hatten gekocht |
| ihr | hattet gekocht |
| sie | hatten gekocht |
| ich | werde kochen |
|---|---|
| du | wirst kochen |
| er/sie/es | wird kochen |
| wir | werden kochen |
| ihr | werdet kochen |
| sie | werden kochen |
| ich | koche |
|---|---|
| du | kochest |
| er/sie/es | koche |
| wir | kochen |
| ihr | kochet |
| sie | kochen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | kochte |
|---|---|
| du | kochtest |
| er/sie/es | kochte |
| wir | kochten |
| ihr | kochtet |
| sie | kochten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | kochen |
|---|---|
| con zu | zu kochen |
| participio presente | kochend |
| participio pasado | gekocht |
El contexto muestra si «kochen» (cocinar) significa «eine Mahlzeit zubereiten» (preparar una comida) o «sieden» (hervir). Si el sujeto es una persona, normalmente se trata de comida. Si el sujeto es un líquido, se trata de hervir.
Ich koche heute Abend eine Gemüsesuppe.
Esta noche cocino una sopa de verduras.
Pass auf, die Milch kocht gleich über!
Cuidado, la leche está a punto de hervir y desbordarse.
«Kochen» (cocinar) puede usarse con un objeto en Akkusativ para decir qué se prepara. También puede aparecer sin objeto y entonces significa, en general, «eine Mahlzeit zubereiten» (preparar una comida).
Er kocht einen großen Topf Nudeln.
Está cocinando una olla grande de pasta.
Am Wochenende koche ich immer gerne für meine Familie.
Los fines de semana siempre me gusta cocinar para mi familia.
En el lenguaje cotidiano, «kochen» (cocinar) se usa a menudo como término general para preparar una comida caliente, aunque en realidad se esté friendo, horneando o cocinando al vapor algo.
Was kochen wir heute? Ich hätte Lust auf Pizza.
¿Qué cocinamos hoy? Me apetece pizza.
La expresión «kochen vor Wut» (estar que arde de rabia) es una estructura fija. La preposición «vor» (de) se usa aquí para expresar la causa del sentimiento intenso. También se puede decir «vor Eifersucht kochen» (estar que arde de celos).
Als er die Lüge hörte, kochte er innerlich vor Wut.
Cuando oyó la mentira, estaba que ardía de rabia por dentro.
preparar
Ambos verbos pueden referirse a la preparación de una comida. «Kochen» (cocinar) se refiere con frecuencia a toda la actividad y es especialmente adecuado para una comida caliente, mientras que «zubereiten» (preparar) también incluye mezclar u otros pasos que no implican calentar. Usa «kochen» para una acción concreta de cocinar y «zubereiten» también para la preparación general.

Für das Abendessen koche ich heute eine warme Suppe.
Hoy voy a cocinar una sopa caliente para la cena.
Für das Abendessen bereite ich heute einen frischen Salat zu.
Hoy voy a preparar una ensalada fresca para la cena.