
das Kürzel
abreviatura
Forma escrita abreviada de una palabra o un nombre, que a menudo consta de las letras iniciales; una abreviatura.
Das Kürzel 'z.B.' steht für 'zum Beispiel'.
La abreviatura «por ejemplo» corresponde a «por ejemplo».
abreviatura / iniciales
das Kürzel, die Kürzel
Cargando el estado guardado.

abreviatura
Forma escrita abreviada de una palabra o un nombre, que a menudo consta de las letras iniciales; una abreviatura.
Das Kürzel 'z.B.' steht für 'zum Beispiel'.
La abreviatura «por ejemplo» corresponde a «por ejemplo».

iniciales
Forma muy simplificada y breve de una firma, normalmente solo las iniciales, que se utiliza para visar documentos rápidamente.
Der Abteilungsleiter hat den Urlaubsantrag nur mit seinem Kürzel versehen.
El jefe del departamento solo puso sus iniciales en la solicitud de vacaciones.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Kürzel |
| Genitiv | des Kürzels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kürzel | die Kürzel |
| Akkusativ | das Kürzel | die Kürzel |
| Dativ | dem Kürzel | den Kürzeln |
| Genitiv | des Kürzels | der Kürzel |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra «Kürzel» (abreviatura o rúbrica) pertenece a la familia de palabras de «kurz» (corto). Deriva del verbo «kürzen» (acortar) y designa el resultado de acortar algo.
Man kürzt lange Wörter oft, um Platz zu sparen; das Ergebnis ist ein Kürzel.
A menudo se acortan las palabras largas para ahorrar espacio; el resultado es una abreviatura.
Cuando «Kürzel» (abreviatura) designa una abreviatura, suele usarse con la preposición «für» (para) o con el verbo «stehen für» (significar) para explicar la forma completa.
Das Kürzel „usw.“ steht für „und so weiter“.
La abreviatura «etcétera» significa «y así sucesivamente».
Kennst du das offizielle Kürzel für die Vereinten Nationen?
¿Conoces la abreviatura oficial de las Naciones Unidas?
Como firma breve, «Kürzel» (rúbrica) se usa a menudo en el ámbito profesional. Los verbos habituales son «abzeichnen» (visar), «gegenzeichnen» (firmar como supervisor) o «sein Kürzel unter etwas setzen» (poner sus iniciales debajo de algo).
Der Projektleiter hat den Plan nur mit seinem Kürzel abgezeichnet.
El director del proyecto visó el plan solo con sus iniciales.
Bitte setzen Sie Ihr Kürzel auf jede Seite des Dokuments.
Ponga sus iniciales en cada página del documento.
Un «Kürzel» (abreviatura) que «für» (para) algo «steht» (significa) es una abreviatura, por ejemplo «EU» (Unión Europea). Un «Kürzel» que una persona «setzt» (pone) en un documento es una firma breve.
Das Kürzel „BMW“ steht für „Bayerische Motoren Werke“.
La abreviatura «BMW» corresponde a «Bayerische Motoren Werke».
Meine Chefin hat die Notiz mit ihrem Kürzel bestätigt.
Mi jefa confirmó la nota con sus iniciales.
firma
La «Unterschrift» (firma) es el nombre escrito completo que sirve para confirmar un documento. Un «Kürzel» (iniciales) es, en cambio, una forma muy abreviada, a menudo compuesta por las iniciales, que sirve para visar documentos rápidamente. Cuando se requiere una confirmación completa, corresponde «Unterschrift»; para una visación interna breve, corresponde «Kürzel».

Auf der internen Liste genügte das Kürzel der Abteilungsleiterin.
En la lista interna bastaron las iniciales de la jefa del departamento.
Für den neuen Vertrag setzte der Kunde seine vollständige Unterschrift darunter.
Para el nuevo contrato, el cliente puso debajo su firma completa.