
nachbessern
revisar
Mejorar o corregir posteriormente algo que todavía presenta fallos o deficiencias.
Die Firma musste die fehlerhafte Arbeit nachbessern.
La empresa tuvo que revisar el trabajo defectuoso.
revisar
nachbessern – besserte nach – hat nachgebessert
Cargando el estado guardado.

revisar
Mejorar o corregir posteriormente algo que todavía presenta fallos o deficiencias.
Die Firma musste die fehlerhafte Arbeit nachbessern.
La empresa tuvo que revisar el trabajo defectuoso.
| ich | bessere nach bessre nach |
|---|---|
| du | besserst nach |
| er/sie/es | bessert nach |
| wir | bessern nach |
| ihr | bessert nach |
| sie | bessern nach |
| ich | besserte nach |
|---|---|
| du | bessertest nach |
| er/sie/es | besserte nach |
| wir | besserten nach |
| ihr | bessertet nach |
| sie | besserten nach |
| ich | habe nachgebessert |
|---|---|
| du | hast nachgebessert |
| er/sie/es | hat nachgebessert |
| wir | haben nachgebessert |
| ihr | habt nachgebessert |
| sie | haben nachgebessert |
| du | besser nach! bessere nach!, bessre nach! |
|---|---|
| ihr | bessert nach! |
| Sie | bessern Sie nach! |
| ich | hatte nachgebessert |
|---|---|
| du | hattest nachgebessert |
| er/sie/es | hatte nachgebessert |
| wir | hatten nachgebessert |
| ihr | hattet nachgebessert |
| sie | hatten nachgebessert |
| ich | werde nachbessern |
|---|---|
| du | wirst nachbessern |
| er/sie/es | wird nachbessern |
| wir | werden nachbessern |
| ihr | werdet nachbessern |
| sie | werden nachbessern |
| ich | bessere nach bessre nach |
|---|---|
| du | besserst nach |
| er/sie/es | bessere nach bessre nach |
| wir | bessern nach |
| ihr | bessert nach |
| sie | bessern nach |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | besserte nach |
|---|---|
| du | bessertest nach |
| er/sie/es | besserte nach |
| wir | besserten nach |
| ihr | bessertet nach |
| sie | besserten nach |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | nachbessern |
|---|---|
| con zu | nachzubessern |
| participio presente | nachbessernd |
| participio pasado | nachgebessert |
«Nachbessern» (mejorar o corregir) está formado por «nach» (posteriormente) y «bessern» (mejorar) y es un verbo separable. En la oración principal, el prefijo aparece al final; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (marcador del infinitivo), «zu» va entre el prefijo y el verbo.
Die Handwerker bessern die fehlerhafte Stelle morgen nach.
Los trabajadores volverán a hacer la parte defectuosa mañana.
Die Firma erklärt, dass sie die Arbeit kostenlos nachbessert.
La empresa explica que revisará el trabajo gratis.
Der Hersteller verspricht, den Mangel nachzubessern.
El fabricante promete corregir el defecto.
«Nachbessern» (mejorar o corregir) suele usarse con un objeto concreto en Akkusativ. El objeto se refiere al trabajo, el producto o la parte que debe mejorarse.
Der Techniker bessert den beschädigten Anschluss nach.
El técnico está reparando la conexión dañada.
Algunas combinaciones frecuentes son «Mängel nachbessern» (corregir deficiencias), «eine Arbeit nachbessern» (mejorar un trabajo) y «ein Angebot nachbessern» (revisar una oferta). El verbo aparece especialmente en contextos relacionados con la artesanía, las reparaciones, las obras de construcción o los trabajos ya entregados, pero también en negociaciones y política.
Nach der Kontrolle musste die Baufirma mehrere Mängel nachbessern.
Después de la inspección, la empresa constructora tuvo que corregir varias deficiencias.
revisar / sobrecargarse
Ambos verbos describen la mejora de un texto o borrador existente. «Überarbeiten» (revisar) es el término amplio y neutral para una revisión; «nachbessern» (revisar) destaca que se corrigen posteriormente defectos concretos. Usa «nachbessern» cuando ya se hayan detectado deficiencias.

Nach der Kritik besserte sie die unklaren Stellen im Entwurf nach.
Después de las críticas, corrigió los pasajes poco claros del borrador.
Nach dem Gespräch überarbeitete sie den Entwurf noch einmal gründlich.
Después de la conversación, volvió a revisar a fondo el borrador.