
auslaugen
agotar
Agotar mucho a alguien física o emocionalmente y quitarle las fuerzas.
Die ständigen Nachtschichten haben sie völlig ausgelaugt.
Los constantes turnos nocturnos la agotaron por completo.
agotar / lixiviar
auslaugen – laugte aus – hat ausgelaugt
Cargando el estado guardado.

agotar
Agotar mucho a alguien física o emocionalmente y quitarle las fuerzas.
Die ständigen Nachtschichten haben sie völlig ausgelaugt.
Los constantes turnos nocturnos la agotaron por completo.

lixiviar
Extraer de una sustancia componentes solubles mediante agua u otro líquido. De esta manera, también se pueden disolver y arrastrar nutrientes del suelo.
Der anhaltende Regen hat den Boden ausgelaugt, sodass den Pflanzen wichtige Nährstoffe fehlen.
La lluvia persistente lixivió el suelo, por lo que a las plantas les faltan nutrientes importantes.
| ich | lauge aus |
|---|---|
| du | laugst aus |
| er/sie/es | laugt aus |
| wir | laugen aus |
| ihr | laugt aus |
| sie | laugen aus |
| ich | laugte aus |
|---|---|
| du | laugtest aus |
| er/sie/es | laugte aus |
| wir | laugten aus |
| ihr | laugtet aus |
| sie | laugten aus |
| ich | habe ausgelaugt |
|---|---|
| du | hast ausgelaugt |
| er/sie/es | hat ausgelaugt |
| wir | haben ausgelaugt |
| ihr | habt ausgelaugt |
| sie | haben ausgelaugt |
| du | lauge aus! laug aus! |
|---|---|
| ihr | laugt aus! |
| Sie | laugen Sie aus! |
| ich | hatte ausgelaugt |
|---|---|
| du | hattest ausgelaugt |
| er/sie/es | hatte ausgelaugt |
| wir | hatten ausgelaugt |
| ihr | hattet ausgelaugt |
| sie | hatten ausgelaugt |
| ich | werde auslaugen |
|---|---|
| du | wirst auslaugen |
| er/sie/es | wird auslaugen |
| wir | werden auslaugen |
| ihr | werdet auslaugen |
| sie | werden auslaugen |
| ich | lauge aus |
|---|---|
| du | laugest aus |
| er/sie/es | lauge aus |
| wir | laugen aus |
| ihr | lauget aus |
| sie | laugen aus |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | laugte aus |
|---|---|
| du | laugtest aus |
| er/sie/es | laugte aus |
| wir | laugten aus |
| ihr | laugtet aus |
| sie | laugten aus |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | auslaugen |
|---|---|
| con zu | auszulaugen |
| participio presente | auslaugend |
| participio pasado | ausgelaugt |
«Auslaugen» (agotar, lixiviar) es un verbo separable con el prefijo «aus-» (separa el verbo). En la oración principal, el prefijo va al final; en la subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (a), «zu» se coloca entre el prefijo y la raíz.
Die vielen Überstunden laugen ihn langsam aus.
Las muchas horas extra lo van agotando poco a poco.
Sie merkt, dass die Arbeit ihn immer mehr auslaugt.
Ella nota que el trabajo lo agota cada vez más.
Es ist wichtig, sich nicht völlig auslaugen zu lassen.
Es importante no dejarse agotar por completo.
Cuando se refiere a personas, «auslaugen» (agotar) suele aludir al agotamiento físico o emocional. Cuando se refiere al suelo, al agua u otras sustancias, significa extraer componentes; las palabras relacionadas con la naturaleza y los nutrientes suelen apuntar a este significado.
Die dauernden Konflikte laugten die ganze Familie aus.
Los conflictos constantes agotaron a toda la familia.
Das Grundwasser laugt das Salzgestein langsam aus.
El agua subterránea lixivia lentamente la roca salina.
En el sentido de agotamiento, la persona afectada suele aparecer en Akkusativ. También es muy frecuente la expresión «ausgelaugt sein» (estar agotado), que describe el estado resultante.
Die schwierige Betreuung laugt ihren Partner körperlich und seelisch aus.
El difícil trabajo de cuidado agota física y emocionalmente a su pareja.
Nach dem langen Arbeitstag war ich völlig ausgelaugt.
Después de la larga jornada laboral, yo estaba completamente agotado.
Cuando se refiere a sustancias, «auslaugen» (lixiviar) suele aparecer con «Boden» (suelo), «Nährstoffe» (nutrientes) y «Regen» (lluvia). El suelo puede ser el objeto, o se pueden mencionar los nutrientes como los componentes extraídos.
Das Sickerwasser laugt den Boden mit der Zeit aus.
El agua de filtración lixivia el suelo con el tiempo.
Der starke Regen laugte wichtige Mineralien aus dem Erdreich aus.
La lluvia intensa lixivió minerales importantes de la tierra.
agotar
Ambas palabras encajan cuando un trabajo exigente hace que alguien se canse mucho. «Erschöpfen» (agotar) lo describe de manera neutral. «Auslaugen» (agotar) es más gráfico y coloquial: destaca más que la presión le quita a alguien sus reservas de energía, especialmente durante un período prolongado.

Die vielen Überstunden laugen mich aus.
Todas esas horas extra me dejan sin fuerzas.
Die vielen Überstunden erschöpfen mich.
Todas esas horas extra me agotan.