
bestellen
pedir
Solicitar productos o un servicio con la intención de comprarlos o recibirlos. Esto ocurre a menudo en un restaurante, una tienda o por internet.
Wir haben zwei Pizzen und eine Cola bestellt.
Pedimos dos pizzas y una Coca-Cola.
pedir
bestellen – bestellte – hat bestellt
Cargando el estado guardado.

pedir
Solicitar productos o un servicio con la intención de comprarlos o recibirlos. Esto ocurre a menudo en un restaurante, una tienda o por internet.
Wir haben zwei Pizzen und eine Cola bestellt.
Pedimos dos pizzas y una Coca-Cola.

mandar saludos
Pedirle a alguien que transmita saludos a otra persona.
Bestell deiner Mutter bitte schöne Grüße von mir.
Mándale, por favor, muchos saludos de mi parte a tu madre.

citar
Pedirle u ordenar a alguien que vaya a un lugar determinado.
Der Chef hat mich für 10 Uhr in sein Büro bestellt.
El jefe me citó en su oficina a las diez.

estar bien/mal algo
Describe el estado o la situación de algo o de alguien como buena o mala.
Nach der langen Dürre ist es schlecht um die Ernte bestellt.
Después de la larga sequía, la cosecha está mal.

nombrar
Designar oficialmente a alguien para un cargo o una función.
Er wurde zum neuen Geschäftsführer des Unternehmens bestellt.
Lo nombraron nuevo director general de la empresa.

cultivar
Trabajar terrenos agrícolas, como una parcela o un campo, para prepararlos para el cultivo de plantas.
Im Frühling bestellen die Bauern wieder ihre Felder.
En primavera, los agricultores vuelven a cultivar sus campos.
| ich | bestelle |
|---|---|
| du | bestellst |
| er/sie/es | bestellt |
| wir | bestellen |
| ihr | bestellt |
| sie | bestellen |
| ich | bestellte |
|---|---|
| du | bestelltest |
| er/sie/es | bestellte |
| wir | bestellten |
| ihr | bestelltet |
| sie | bestellten |
| ich | habe bestellt |
|---|---|
| du | hast bestellt |
| er/sie/es | hat bestellt |
| wir | haben bestellt |
| ihr | habt bestellt |
| sie | haben bestellt |
| du | bestell! bestelle! |
|---|---|
| ihr | bestellt! |
| Sie | bestellen Sie! |
| ich | hatte bestellt |
|---|---|
| du | hattest bestellt |
| er/sie/es | hatte bestellt |
| wir | hatten bestellt |
| ihr | hattet bestellt |
| sie | hatten bestellt |
| ich | werde bestellen |
|---|---|
| du | wirst bestellen |
| er/sie/es | wird bestellen |
| wir | werden bestellen |
| ihr | werdet bestellen |
| sie | werden bestellen |
| ich | bestelle |
|---|---|
| du | bestellest |
| er/sie/es | bestelle |
| wir | bestellen |
| ihr | bestellet |
| sie | bestellen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | bestellte |
|---|---|
| du | bestelltest |
| er/sie/es | bestellte |
| wir | bestellten |
| ihr | bestelltet |
| sie | bestellten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | bestellen |
|---|---|
| con zu | zu bestellen |
| participio presente | bestellend |
| participio pasado | bestellt |
«Bestellen» (pedir) es un verbo inseparable porque empieza por el prefijo «be-» (prefijo inseparable). El prefijo nunca se separa del verbo y el Partizip II se forma sin «ge-»: «bestellt» (participio pasado de bestellen).
Er bestellt sich oft Essen online.
A menudo pide comida por internet.
Ich habe die Bücher schon bestellt.
Ya he pedido los libros.
El significado más frecuente de «bestellen» (pedir) es solicitar productos o servicios. Las combinaciones habituales son «Essen bestellen» (pedir comida), «ein Getränk bestellen» (pedir una bebida), «Waren online bestellen» (pedir productos por internet) o «ein Taxi bestellen» (pedir un taxi).
Lass uns heute Abend eine Pizza bestellen.
Pidamos una pizza esta noche.
En la expresión «Grüße bestellen» (mandar saludos), la persona a la que se deben transmitir los saludos va en Dativ. La persona de la que proceden los saludos se introduce con «von» (de).
Kannst du bitte deinem Bruder herzliche Grüße von mir bestellen?
¿Puedes mandarle, por favor, muchos saludos de mi parte a tu hermano?
«bestellen» (citar) a alguien implica una petición formal y una jerarquía. Un jefe cita a un empleado en la oficina, pero no se cita a los amigos a una fiesta.
Der Direktor hat alle Abteilungsleiter zu einer dringenden Sitzung bestellt.
El director citó a todos los jefes de departamento a una reunión urgente.
La expresión «es ist gut/schlecht bestellt um etwas/jemanden» (algo o alguien está bien/mal) es una construcción fija. Describe el estado o la situación de una cosa o una persona.
Nach der langen Krankheit war es schlecht um seine Fitness bestellt.
Después de la larga enfermedad, su estado físico estaba mal.
Cuando se designa oficialmente a alguien para un cargo, se usa la estructura «jemanden zu etwas bestellen» (nombrar a alguien para algo). El nuevo cargo o la nueva función aparece después de la preposición «zu» (para), en Dativ.
Sie wurde zur neuen Leiterin der Abteilung bestellt.
La nombraron nueva jefa del departamento.
El significado «bearbeiten» (trabajar) se usa casi exclusivamente en la agricultura. Cuando lees «bestellen» junto con «Feld» (campo), «Acker» (campo de cultivo) o «Garten» (jardín), se trata de este significado.
Der Bauer bestellt sein Feld mit einer neuen Maschine.
El agricultor cultiva su campo con una máquina nueva.
insertar / comenzar / emplear
Ambos verbos pueden expresar que alguien recibe un cargo oficial. Bestellen zu (nombrar oficialmente para un cargo) destaca el nombramiento formal para un cargo determinado, mientras que einsetzen (nombrar) se usa de manera más general para colocar a alguien en un cargo. Usa bestellen zu cuando se trate de una decisión expresamente formal de nombrar a alguien para un cargo, y einsetzen para un nombramiento o una asignación general.

Der Verein bestellte Frau Keller offiziell zur neuen Vorsitzenden.
La asociación nombró oficialmente a la señora Keller como nueva presidenta.
Der Verein setzte Frau Keller als neue Vorsitzende ein.
La asociación nombró a la señora Keller como nueva presidenta.