
abschließen
cerrar con llave
Asegurar una puerta, una ventana o un recipiente con una llave o un cerrojo para que no se pueda abrir.
Hast du daran gedacht, die Haustür abzuschließen?
¿Te acordaste de cerrar con llave la puerta de entrada?
cerrar con llave / terminar
abschließen – schloss ab – hat abgeschlossen
Cargando el estado guardado.

cerrar con llave
Asegurar una puerta, una ventana o un recipiente con una llave o un cerrojo para que no se pueda abrir.
Hast du daran gedacht, die Haustür abzuschließen?
¿Te acordaste de cerrar con llave la puerta de entrada?

terminar
Llevar con éxito una actividad, un proyecto o unos estudios hasta el final.
Nächstes Jahr wird sie ihr Medizinstudium abschließen.
El año que viene terminará sus estudios de Medicina.

contratar
Celebrar legalmente un contrato, un seguro o una apuesta.
Wir haben gestern eine neue Haftpflichtversicherung abgeschlossen.
Ayer contratamos un nuevo seguro de responsabilidad civil.

dejar atrás
Procesar emocionalmente una experiencia pasada, a menudo negativa, y dejarla atrás.
Nach der Trennung brauchte er lange, um mit der Beziehung abzuschließen.
Después de la ruptura, tardó mucho en dejar atrás la relación.

acordonar
Bloquear el acceso a una zona o un espacio o hacerlo inaccesible.
Die Polizei musste das Gelände weiträumig abschließen.
La policía tuvo que acordonar una zona amplia alrededor del lugar.
| ich | schließe ab |
|---|---|
| du | schließt ab |
| er/sie/es | schließt ab |
| wir | schließen ab |
| ihr | schließt ab |
| sie | schließen ab |
| ich | schloss ab |
|---|---|
| du | schlossest ab schlosst ab |
| er/sie/es | schloss ab |
| wir | schlossen ab |
| ihr | schlosst ab |
| sie | schlossen ab |
| ich | habe abgeschlossen |
|---|---|
| du | hast abgeschlossen |
| er/sie/es | hat abgeschlossen |
| wir | haben abgeschlossen |
| ihr | habt abgeschlossen |
| sie | haben abgeschlossen |
| du | schließ ab! schließe ab! |
|---|---|
| ihr | schließt ab! |
| Sie | schließen Sie ab! |
| ich | hatte abgeschlossen |
|---|---|
| du | hattest abgeschlossen |
| er/sie/es | hatte abgeschlossen |
| wir | hatten abgeschlossen |
| ihr | hattet abgeschlossen |
| sie | hatten abgeschlossen |
| ich | werde abschließen |
|---|---|
| du | wirst abschließen |
| er/sie/es | wird abschließen |
| wir | werden abschließen |
| ihr | werdet abschließen |
| sie | werden abschließen |
| ich | schließe ab |
|---|---|
| du | schließest ab |
| er/sie/es | schließe ab |
| wir | schließen ab |
| ihr | schließet ab |
| sie | schließen ab |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schlösse ab |
|---|---|
| du | schlössest ab |
| er/sie/es | schlösse ab |
| wir | schlössen ab |
| ihr | schlösset ab |
| sie | schlössen ab |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | abschließen |
|---|---|
| con zu | abzuschließen |
| participio presente | abschließend |
| participio pasado | abgeschlossen |
«Abschließen» (cerrar con llave / terminar) es un verbo separable. En una oración principal, el prefijo «ab» (separado) va al final. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), el verbo permanece unido.
Bitte schließ die Tür ab, wenn du gehst.
Cierra la puerta con llave cuando te vayas.
Ich bin froh, dass ich die Tür abgeschlossen habe.
Me alegra haber cerrado la puerta con llave.
Es ist wichtig, die Prüfung erfolgreich abzuschließen.
Es importante terminar el examen con éxito.
El prefijo «ab-» suele expresar una finalización o un término. Esto ayuda a entender el significado figurado: se llevan unos estudios hasta el final o se deja atrás algo emocionalmente.
Er hat sein Projekt letzte Woche erfolgreich abgeschlossen.
Terminó su proyecto con éxito la semana pasada.
El objeto del verbo revela el significado. Un objeto físico como «die Tür» (la puerta) significa «zusperren» (cerrar con llave). Un objetivo abstracto como «das Studium» (los estudios) significa «beenden» (terminar). Un documento como «ein Vertrag» (un contrato) significa «einen Vertrag eingehen» (celebrar un contrato).
Ich muss noch schnell das Fahrrad abschließen.
Todavía tengo que cerrar rápidamente la bicicleta con llave.
Sie will ihre Ausbildung so schnell wie möglich abschließen.
Quiere terminar sus estudios lo antes posible.
Wir sollten eine Reiseversicherung abschließen.
Deberíamos contratar un seguro de viaje.
Con el significado de «erfolgreich beenden» (terminar con éxito), «abschließen» (terminar) se combina a menudo con objetivos relacionados con la educación y el trabajo. Son habituales «ein Studium abschließen» (terminar unos estudios), «eine Ausbildung abschließen» (terminar una formación profesional) y «ein Projekt abschließen» (terminar un proyecto).
Nach drei Jahren hat sie ihre Lehre als Tischlerin abgeschlossen.
Después de tres años, terminó su formación profesional como carpintera.
Cuando se trata de acuerdos formales, se usa con frecuencia «abschließen» (celebrar o contratar). Se puede decir «einen Vertrag» (un contrato), «eine Versicherung» (un seguro), «ein Abonnement» (una suscripción) o «eine Wette abschließen» (hacer una apuesta).
Für die neue Wohnung mussten wir einen Mietvertrag abschließen.
Para el nuevo piso tuvimos que firmar un contrato de alquiler.
Para expresar que se ha procesado un asunto emocional, se usa la expresión fija «mit etwas abschließen» (dejar atrás algo). La preposición «mit» (con) siempre exige el Dativ.
Er versucht, mit seiner Vergangenheit abzuschließen.
Está intentando dejar atrás su pasado.
terminar
«Abschließen» (terminar con éxito) y «beenden» (dar por terminado) pueden indicar que una actividad o un proyecto llega a su fin. «Abschließen» suele destacar una finalización prevista o satisfactoria, mientras que «beenden» se limita en principio a indicar que algo ha terminado. Usa «abschließen» cuando el resultado se considere completado y «beenden» cuando solo sea importante detenerlo.

Nach vielen Monaten konnte das Team das Projekt erfolgreich abschließen.
Después de muchos meses, el equipo pudo terminar el proyecto con éxito.
Nach vielen Monaten musste das Team das Projekt wegen Geldmangels beenden.
Después de muchos meses, el equipo tuvo que dar por terminado el proyecto por falta de fondos.