
abwaschen
lavar los platos
Limpiar con agua y detergente la vajilla, los cubiertos y los utensilios de cocina usados.
Wer kocht, muss hinterher nicht abwaschen.
Quien cocina no tiene que lavar los platos después.
lavar
abwaschen – wusch ab – hat abgewaschen
Cargando el estado guardado.

lavar los platos
Limpiar con agua y detergente la vajilla, los cubiertos y los utensilios de cocina usados.
Wer kocht, muss hinterher nicht abwaschen.
Quien cocina no tiene que lavar los platos después.

lavar
Limpiar algo o una parte del cuerpo con agua o con un paño húmedo para quitar la suciedad.
Nach der Gartenarbeit musste sie sich erst einmal gründlich die Hände abwaschen.
Después de trabajar en el jardín, primero tuvo que lavarse bien las manos.
| ich | wasche ab |
|---|---|
| du | wäschst ab wäscht ab |
| er/sie/es | wäscht ab |
| wir | waschen ab |
| ihr | wascht ab |
| sie | waschen ab |
| ich | wusch ab |
|---|---|
| du | wuschst ab wuscht ab |
| er/sie/es | wusch ab |
| wir | wuschen ab |
| ihr | wuscht ab |
| sie | wuschen ab |
| ich | habe abgewaschen |
|---|---|
| du | hast abgewaschen |
| er/sie/es | hat abgewaschen |
| wir | haben abgewaschen |
| ihr | habt abgewaschen |
| sie | haben abgewaschen |
| du | wasch ab! wasche ab! |
|---|---|
| ihr | wascht ab! |
| Sie | waschen Sie ab! |
| ich | hatte abgewaschen |
|---|---|
| du | hattest abgewaschen |
| er/sie/es | hatte abgewaschen |
| wir | hatten abgewaschen |
| ihr | hattet abgewaschen |
| sie | hatten abgewaschen |
| ich | werde abwaschen |
|---|---|
| du | wirst abwaschen |
| er/sie/es | wird abwaschen |
| wir | werden abwaschen |
| ihr | werdet abwaschen |
| sie | werden abwaschen |
| ich | wasche ab |
|---|---|
| du | waschest ab |
| er/sie/es | wasche ab |
| wir | waschen ab |
| ihr | waschet ab |
| sie | waschen ab |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | wüsche ab |
|---|---|
| du | wüschest ab wüschst ab |
| er/sie/es | wüsche ab |
| wir | wüschen ab |
| ihr | wüschet ab wüscht ab |
| sie | wüschen ab |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | abwaschen |
|---|---|
| con zu | abzuwaschen |
| participio presente | abwaschend |
| participio pasado | abgewaschen |
«Abwaschen» (lavar los platos o lavar) es un verbo separable. En una oración principal, el prefijo «ab» aparece al final de la oración. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo, el verbo permanece unido.
Ich wasche schnell das Geschirr ab.
Lavo los platos rápidamente.
Er sagte, dass er später abwäscht.
Él dijo que lavaría los platos más tarde.
Ich habe keine Lust, heute abzuwaschen.
No tengo ganas de lavar los platos hoy.
Cuando «abwaschen» (lavar los platos) se usa sin objeto, casi siempre significa «das Geschirr spülen» (lavar los platos). En ese caso, simplemente se omite el objeto «das Geschirr» (la vajilla), porque queda claro por el contexto.
Heute Abend koche ich und du wäschst ab, einverstanden?
Esta noche yo cocino y tú lavas los platos, ¿de acuerdo?
Cuando se limpia una parte del propio cuerpo, el verbo suele usarse de forma reflexiva con un pronombre en Dativ. La estructura es: «sich (Dativ) etwas (Akkusativ) abwaschen» (lavarse algo).
Du solltest dir vor dem Essen die Hände abwaschen.
Deberías lavarte las manos antes de comer.
Das Kind wusch sich den Schmutz vom Gesicht ab.
El niño se lavó la suciedad de la cara.
lavar
«Waschen» (lavar) y «abwaschen» (lavar) pueden describir la limpieza con agua. «Waschen» se refiere más bien al proceso completo de lavar, mientras que «abwaschen» destaca más que se quita la suciedad de una superficie o de una parte del cuerpo. Para la cara en sí, normalmente es mejor «waschen», mientras que «abwaschen» se usa más para algo que está sobre ella.

Nach dem Essen wasche ich mir die Schokolade vom Gesicht ab.
Después de comer, me quito el chocolate de la cara lavándolo.
Nach dem Sport wasche ich mir gründlich das Gesicht.
Después de hacer deporte, me lavo bien la cara.