
aufgeben
rendirse
Dejar de intentar algo o de seguir adelante porque no se espera tener éxito.
Obwohl das Rennen sehr anstrengend war, hat sie nicht aufgegeben.
Aunque la carrera era muy agotadora, ella no se rindió.
rendirse / enviar / asignar
aufgeben – gab auf – hat aufgegeben
Cargando el estado guardado.

rendirse
Dejar de intentar algo o de seguir adelante porque no se espera tener éxito.
Obwohl das Rennen sehr anstrengend war, hat sie nicht aufgegeben.
Aunque la carrera era muy agotadora, ella no se rindió.

enviar
Entregar algo para que lo tramiten o lo envíen, por ejemplo, una carta, un paquete o un pedido.
Ich muss nach der Arbeit noch schnell ein Paket bei der Post aufgeben.
Después del trabajo, todavía tengo que enviar rápidamente un paquete en correos.

asignar
Encargarle una tarea a alguien para que la realice, especialmente deberes.
Der Mathematiklehrer hat uns über das Wochenende viele Übungen aufgegeben.
El profesor de matemáticas nos dejó muchos ejercicios para el fin de semana.

abandonar
Dejar algo que se posee o a lo que uno se aferra, como un plan, una esperanza o una posición, o dejar de perseguirlo.
Nach langer Suche mussten sie die Hoffnung aufgeben, die Katze wiederzufinden.
Después de buscar durante mucho tiempo, tuvieron que abandonar la esperanza de volver a encontrar al gato.
| ich | gebe auf |
|---|---|
| du | gibst auf |
| er/sie/es | gibt auf |
| wir | geben auf |
| ihr | gebt auf |
| sie | geben auf |
| ich | gab auf |
|---|---|
| du | gabst auf |
| er/sie/es | gab auf |
| wir | gaben auf |
| ihr | gabt auf |
| sie | gaben auf |
| ich | habe aufgegeben |
|---|---|
| du | hast aufgegeben |
| er/sie/es | hat aufgegeben |
| wir | haben aufgegeben |
| ihr | habt aufgegeben |
| sie | haben aufgegeben |
| du | gib auf! |
|---|---|
| ihr | gebt auf! |
| Sie | geben Sie auf! |
| ich | hatte aufgegeben |
|---|---|
| du | hattest aufgegeben |
| er/sie/es | hatte aufgegeben |
| wir | hatten aufgegeben |
| ihr | hattet aufgegeben |
| sie | hatten aufgegeben |
| ich | werde aufgeben |
|---|---|
| du | wirst aufgeben |
| er/sie/es | wird aufgeben |
| wir | werden aufgeben |
| ihr | werdet aufgeben |
| sie | werden aufgeben |
| ich | gebe auf |
|---|---|
| du | gebest auf |
| er/sie/es | gebe auf |
| wir | geben auf |
| ihr | gebet auf |
| sie | geben auf |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | gäbe auf |
|---|---|
| du | gäbest auf gäbst auf |
| er/sie/es | gäbe auf |
| wir | gäben auf |
| ihr | gäbet auf gäbt auf |
| sie | gäben auf |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | aufgeben |
|---|---|
| con zu | aufzugeben |
| participio presente | aufgebend |
| participio pasado | aufgegeben |
«Aufgeben» (rendirse, enviar) es un verbo separable. En la oración principal, el prefijo «auf» (separación) va al final. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (a), el verbo permanece unido.
Ich gebe diesen Plan nicht auf.
No abandono este plan.
Er sagte, dass er seinen Job aufgibt.
Él dijo que deja su trabajo.
Es ist keine Option, jetzt aufzugeben.
Rendirse ahora no es una opción.
El verbo se compone del prefijo «auf» (separación) y el verbo «geben» (dar). La idea básica de entregar algo o soltarlo se reconoce en muchos de sus sentidos.
Er musste seinen Traum vom Profisport aufgeben.
Tuvo que abandonar su sueño de dedicarse al deporte profesional.
Con el sentido de «kapitulieren» (rendirse) o «nicht weitermachen» (no continuar), «aufgeben» (rendirse) también puede usarse sin objeto en Akkusativ. Esto no se aplica a los demás sentidos.
Kurz vor dem Ziel war er so erschöpft, dass er aufgab.
Poco antes de la meta, estaba tan agotado que se rindió.
Con el sentido de «übergeben» (entregar), «aufgeben» (enviar) suele combinarse con cosas que se entregan en una institución. Son habituales «ein Paket aufgeben» (enviar un paquete), «einen Brief aufgeben» (enviar una carta), «Gepäck aufgeben» (facturar equipaje) y «eine Bestellung aufgeben» (hacer un pedido).
Am Flughafen müssen Sie Ihr Gepäck am Schalter aufgeben.
En el aeropuerto, debe facturar su equipaje en el mostrador.
Cuando un profesor asigna tareas, se usa la estructura «jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) aufgeben» (asignarle algo a alguien). Este sentido se usa casi exclusivamente en el ámbito escolar o universitario.
Der Professor hat uns eine schwere Aufgabe aufgegeben.
El profesor nos asignó una tarea difícil.
resultar / rendirse
Ambos verbos pueden significar que alguien pone fin a su resistencia. Quien «aufgibt» (se rinde) deja de intentar algo o de luchar, sin que necesariamente se dé a entender que se somete; quien «sich ergeben» (se rinde) capitula expresamente ante la parte contraria. Usa «sich ergeben» cuando lo decisivo sea la sumisión.

Nach mehreren erfolglosen Versuchen gab der Läufer das Rennen auf.
Después de varios intentos fallidos, el corredor abandonó la carrera.
Als die Polizei das Gebäude umstellte, ergab sich der bewaffnete Mann.
Cuando la policía rodeó el edificio, el hombre armado se rindió.