
abseilen
bajar con una cuerda
Hacer descender a una persona o un objeto desde arriba con ayuda de una cuerda.
Die Bergretter mussten den Verletzten vorsichtig abseilen.
Los rescatistas de montaña tuvieron que bajar al herido con cuidado.
bajar con una cuerda / rapelar
abseilen – seilte ab – hat abgeseilt
Cargando el estado guardado.

bajar con una cuerda
Hacer descender a una persona o un objeto desde arriba con ayuda de una cuerda.
Die Bergretter mussten den Verletzten vorsichtig abseilen.
Los rescatistas de montaña tuvieron que bajar al herido con cuidado.

rapelar
Bajar desde un lugar elevado con ayuda de una cuerda, especialmente al practicar montañismo o escalada.
Die Bergsteiger seilten sich von der Felswand ab.
Los montañistas rapelaron por la pared rocosa.

escabullirse
En el lenguaje coloquial, irse o abandonar un lugar, a menudo discretamente o sin despedirse.
Als die Arbeit schwieriger wurde, seilte er sich einfach ab.
Cuando el trabajo se volvió más difícil, él simplemente se escabulló.
| ich | seile ab |
|---|---|
| du | seilst ab |
| er/sie/es | seilt ab |
| wir | seilen ab |
| ihr | seilt ab |
| sie | seilen ab |
| ich | seilte ab |
|---|---|
| du | seiltest ab |
| er/sie/es | seilte ab |
| wir | seilten ab |
| ihr | seiltet ab |
| sie | seilten ab |
| ich | habe abgeseilt |
|---|---|
| du | hast abgeseilt |
| er/sie/es | hat abgeseilt |
| wir | haben abgeseilt |
| ihr | habt abgeseilt |
| sie | haben abgeseilt |
| du | seil ab! seile ab! |
|---|---|
| ihr | seilt ab! |
| Sie | seilen Sie ab! |
| ich | hatte abgeseilt |
|---|---|
| du | hattest abgeseilt |
| er/sie/es | hatte abgeseilt |
| wir | hatten abgeseilt |
| ihr | hattet abgeseilt |
| sie | hatten abgeseilt |
| ich | werde abseilen |
|---|---|
| du | wirst abseilen |
| er/sie/es | wird abseilen |
| wir | werden abseilen |
| ihr | werdet abseilen |
| sie | werden abseilen |
| ich | seile ab |
|---|---|
| du | seilest ab |
| er/sie/es | seile ab |
| wir | seilen ab |
| ihr | seilet ab |
| sie | seilen ab |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | seilte ab |
|---|---|
| du | seiltest ab |
| er/sie/es | seilte ab |
| wir | seilten ab |
| ihr | seiltet ab |
| sie | seilten ab |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | abseilen |
|---|---|
| con zu | abzuseilen |
| participio presente | abseilend |
| participio pasado | abgeseilt |
«Abseilen» (bajar con una cuerda) es un verbo separable. En la oración principal, «ab» va al final de la oración, mientras que en la oración subordinada el verbo permanece unido; en el infinitivo con «zu» (a), «zu» se coloca entre «ab» y «seilen».
Der Bergführer seilt den Verletzten vorsichtig ab.
El guía de montaña baja al herido con cuidado.
Die Retter erklärten, dass sie den Verletzten abseilen mussten.
Los rescatistas explicaron que tenían que bajar al herido con una cuerda.
Es war schwierig, den Verletzten sicher abzuseilen.
Era difícil bajar al herido con seguridad.
Cuando una persona baja por sí misma con ayuda de una cuerda, se usa «sich abseilen» (rapelar). Cuando se baja a otra persona o un objeto, «abseilen» (bajar con una cuerda) puede llevar un objeto en Akkusativ.
Die Kletterin seilte sich langsam ab.
La escaladora bajó lentamente por la cuerda.
Die Bergretter seilten den Verletzten vorsichtig ab.
Los rescatistas de montaña bajaron al herido con cuidado.
El significado «weggehen oder einen Ort verlassen» (irse o abandonar un lugar) es coloquial y suele usarse con «sich» (se). Puede expresar que alguien se va discretamente o sin despedirse.
Gegen Mitternacht seilten sich die ersten Gäste unauffällig ab.
Cerca de la medianoche, los primeros invitados se escabulleron discretamente.
dejar / vender / suspender
Ambos verbos reflexivos pueden significar que alguien abandona un lugar. «Sich absetzen» (escaparse) pone más énfasis en una huida secreta o rápida, mientras que «sich abseilen» (escabullirse) suena coloquial y a menudo desenfadado. Elige «sich absetzen» cuando alguien huye o está siendo perseguido, y «sich abseilen» para irse discretamente sin despedirse.

Als die Feier langweilig wurde, seilte sich Tom unauffällig ab.
Cuando la fiesta se volvió aburrida, Tom se escabulló discretamente.
Als die Polizei kam, setzte sich der Dieb schnell ab.
Cuando llegó la policía, el ladrón se escapó rápidamente.