
abseilen
opuścić na linie
Spuścić osobę lub przedmiot z góry na dół za pomocą liny.
Die Bergretter mussten den Verletzten vorsichtig abseilen.
Ratownicy górscy musieli ostrożnie opuścić rannego na linie.
opuścić na linie / zjechać na linie / wymknąć się
abseilen – seilte ab – hat abgeseilt
Wczytuję zapisany stan.

opuścić na linie
Spuścić osobę lub przedmiot z góry na dół za pomocą liny.
Die Bergretter mussten den Verletzten vorsichtig abseilen.
Ratownicy górscy musieli ostrożnie opuścić rannego na linie.

zjechać na linie
Przemieścić się z podwyższonego miejsca w dół za pomocą liny, szczególnie podczas wspinaczki wysokogórskiej lub wspinania się.
Die Bergsteiger seilten sich von der Felswand ab.
Wspinacze zjechali na linie ze skalnej ściany.

wymknąć się
Potocznie: odejść lub opuścić jakieś miejsce, często niepostrzeżenie albo bez pożegnania.
Als die Arbeit schwieriger wurde, seilte er sich einfach ab.
Kiedy praca stała się trudniejsza, po prostu się wymknął.
| ich | seile ab |
|---|---|
| du | seilst ab |
| er/sie/es | seilt ab |
| wir | seilen ab |
| ihr | seilt ab |
| sie | seilen ab |
| ich | seilte ab |
|---|---|
| du | seiltest ab |
| er/sie/es | seilte ab |
| wir | seilten ab |
| ihr | seiltet ab |
| sie | seilten ab |
| ich | habe abgeseilt |
|---|---|
| du | hast abgeseilt |
| er/sie/es | hat abgeseilt |
| wir | haben abgeseilt |
| ihr | habt abgeseilt |
| sie | haben abgeseilt |
| du | seil ab! seile ab! |
|---|---|
| ihr | seilt ab! |
| Sie | seilen Sie ab! |
| ich | hatte abgeseilt |
|---|---|
| du | hattest abgeseilt |
| er/sie/es | hatte abgeseilt |
| wir | hatten abgeseilt |
| ihr | hattet abgeseilt |
| sie | hatten abgeseilt |
| ich | werde abseilen |
|---|---|
| du | wirst abseilen |
| er/sie/es | wird abseilen |
| wir | werden abseilen |
| ihr | werdet abseilen |
| sie | werden abseilen |
| ich | seile ab |
|---|---|
| du | seilest ab |
| er/sie/es | seile ab |
| wir | seilen ab |
| ihr | seilet ab |
| sie | seilen ab |
Używany w mowie zależnej.
| ich | seilte ab |
|---|---|
| du | seiltest ab |
| er/sie/es | seilte ab |
| wir | seilten ab |
| ihr | seiltet ab |
| sie | seilten ab |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | abseilen |
|---|---|
| z zu | abzuseilen |
| Partizip I | abseilend |
| Partizip II | abgeseilt |
„Abseilen” (opuścić na linie) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „ab” (w dół) stoi na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje połączony; w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między „ab” (w dół) a „seilen” (opuszczać na linie).
Der Bergführer seilt den Verletzten vorsichtig ab.
Przewodnik górski ostrożnie opuszcza rannego na linie.
Die Retter erklärten, dass sie den Verletzten abseilen mussten.
Ratownicy wyjaśnili, że musieli opuścić rannego na linie.
Es war schwierig, den Verletzten sicher abzuseilen.
Trudno było bezpiecznie opuścić rannego na linie.
Kiedy osoba sama przemieszcza się w dół za pomocą liny, używa się formy „sich abseilen” (zjechać na linie). Kiedy inna osoba lub przedmiot jest opuszczany w dół, czasownik „abseilen” (opuścić na linie) może mieć dopełnienie w Akkusativ.
Die Kletterin seilte sich langsam ab.
Wspinaczka powoli zjechała na linie.
Die Bergretter seilten den Verletzten vorsichtig ab.
Ratownicy górscy ostrożnie opuścili rannego na linie.
Znaczenie „weggehen oder einen Ort verlassen” (odejść lub opuścić jakieś miejsce) jest potoczne i często występuje z „sich” (się). Może wyrażać to, że ktoś odchodzi niepostrzeżenie albo bez pożegnania.
Gegen Mitternacht seilten sich die ersten Gäste unauffällig ab.
Około północy pierwsi goście niepostrzeżenie się wymknęli.
odstawić / sprzedać / odwołać
Oba czasowniki zwrotne mogą oznaczać, że ktoś opuszcza jakieś miejsce. „Sich absetzen” (uciec) mocniej podkreśla potajemną lub szybką ucieczkę, podczas gdy „sich abseilen” (wymknąć się) brzmi potocznie i często swobodnie. Wybierz „sich absetzen” w przypadku ucieczki lub pościgu, a „sich abseilen” w odniesieniu do niepostrzeżonego odejścia bez pożegnania.

Als die Feier langweilig wurde, seilte sich Tom unauffällig ab.
Kiedy impreza stała się nudna, Tom niepostrzeżenie się wymknął.
Als die Polizei kam, setzte sich der Dieb schnell ab.
Kiedy przyjechała policja, złodziej szybko uciekł.