
abseilen
baixar por corda
Fazer uma pessoa ou um objeto descer de cima para baixo com a ajuda de uma corda.
Die Bergretter mussten den Verletzten vorsichtig abseilen.
Os socorristas tiveram que baixar o ferido cuidadosamente por uma corda.
baixar por corda
abseilen – seilte ab – hat abgeseilt
Carregando seu estado salvo.

baixar por corda
Fazer uma pessoa ou um objeto descer de cima para baixo com a ajuda de uma corda.
Die Bergretter mussten den Verletzten vorsichtig abseilen.
Os socorristas tiveram que baixar o ferido cuidadosamente por uma corda.

descer de rapel
Descer de um lugar elevado com a ajuda de uma corda, especialmente ao praticar montanhismo ou escalada.
Die Bergsteiger seilten sich von der Felswand ab.
Os montanhistas desceram de rapel pela parede rochosa.

sair de fininho
Sair ou deixar um lugar, na linguagem coloquial, muitas vezes de maneira discreta ou sem se despedir.
Als die Arbeit schwieriger wurde, seilte er sich einfach ab.
Quando o trabalho ficou mais difícil, ele simplesmente saiu de fininho.
| ich | seile ab |
|---|---|
| du | seilst ab |
| er/sie/es | seilt ab |
| wir | seilen ab |
| ihr | seilt ab |
| sie | seilen ab |
| ich | seilte ab |
|---|---|
| du | seiltest ab |
| er/sie/es | seilte ab |
| wir | seilten ab |
| ihr | seiltet ab |
| sie | seilten ab |
| ich | habe abgeseilt |
|---|---|
| du | hast abgeseilt |
| er/sie/es | hat abgeseilt |
| wir | haben abgeseilt |
| ihr | habt abgeseilt |
| sie | haben abgeseilt |
| du | seil ab! seile ab! |
|---|---|
| ihr | seilt ab! |
| Sie | seilen Sie ab! |
| ich | hatte abgeseilt |
|---|---|
| du | hattest abgeseilt |
| er/sie/es | hatte abgeseilt |
| wir | hatten abgeseilt |
| ihr | hattet abgeseilt |
| sie | hatten abgeseilt |
| ich | werde abseilen |
|---|---|
| du | wirst abseilen |
| er/sie/es | wird abseilen |
| wir | werden abseilen |
| ihr | werdet abseilen |
| sie | werden abseilen |
| ich | seile ab |
|---|---|
| du | seilest ab |
| er/sie/es | seile ab |
| wir | seilen ab |
| ihr | seilet ab |
| sie | seilen ab |
Usado no discurso indireto.
| ich | seilte ab |
|---|---|
| du | seiltest ab |
| er/sie/es | seilte ab |
| wir | seilten ab |
| ihr | seiltet ab |
| sie | seilten ab |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | abseilen |
|---|---|
| com zu | abzuseilen |
| Partizip I | abseilend |
| Partizip II | abgeseilt |
“Abseilen” (baixar por corda) é um verbo separável. Na oração principal, “ab” (para baixo) fica no final da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu” (a), “zu” fica entre “ab” (para baixo) e “seilen” (baixar por corda).
Der Bergführer seilt den Verletzten vorsichtig ab.
O guia de montanha baixa cuidadosamente o ferido por uma corda.
Die Retter erklärten, dass sie den Verletzten abseilen mussten.
Os socorristas explicaram que precisavam baixar o ferido por uma corda.
Es war schwierig, den Verletzten sicher abzuseilen.
Foi difícil baixar o ferido com segurança por uma corda.
Quando uma pessoa desce sozinha com a ajuda de uma corda, usa-se “sich abseilen” (descer de rapel). Quando outra pessoa ou um objeto é levado para baixo, “abseilen” (baixar por corda) pode ter um objeto no Akkusativ.
Die Kletterin seilte sich langsam ab.
A escaladora desceu de rapel devagar.
Die Bergretter seilten den Verletzten vorsichtig ab.
Os socorristas baixaram cuidadosamente o ferido por uma corda.
O sentido de “weggehen oder einen Ort verlassen” (sair ou deixar um lugar) é coloquial e costuma ser usado com “sich” (a si mesmo). Ele pode indicar que alguém vai embora discretamente ou sem se despedir.
Gegen Mitternacht seilten sich die ersten Gäste unauffällig ab.
Por volta da meia-noite, os primeiros convidados saíram de fininho discretamente.
pôr no chão / vender / suspender
Os dois verbos reflexivos podem significar que alguém deixa um lugar. “Sich absetzen” (fugir) enfatiza mais uma fuga secreta ou rápida, enquanto “sich abseilen” (sair de fininho) é coloquial e muitas vezes soa descontraído. Escolha “sich absetzen” (fugir) quando se tratar de uma fuga ou de uma perseguição, e “sich abseilen” (sair de fininho) para uma saída discreta sem se despedir.

Als die Feier langweilig wurde, seilte sich Tom unauffällig ab.
Quando a festa ficou chata, Tom saiu de fininho.
Als die Polizei kam, setzte sich der Dieb schnell ab.
Quando a polícia chegou, o ladrão fugiu rapidamente.