tedesco VERBO B2 Posizione 23021

abseilen

calare con una corda / calarsi con una corda / svignarsela

abseilen – seilte ab – hat abgeseilt

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco abseilen, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

abseilen vs absetzen

appoggiare

Entrambi i verbi riflessivi possono significare che qualcuno lascia un luogo. «Sich absetzen» (darsi alla fuga) sottolinea maggiormente una fuga furtiva o rapida, mentre «sich abseilen» (svignarsela) ha un tono colloquiale e spesso disinvolto. Scegli «sich absetzen» (darsi alla fuga) quando qualcuno fugge o viene inseguito e «sich abseilen» (svignarsela) per andarsene senza farsi notare e senza salutare.

Esempio visivo per absetzen
abseilen

Als die Feier langweilig wurde, seilte sich Tom unauffällig ab.

Quando la festa diventò noiosa, Tom se la svignò senza farsi notare.

absetzen

Als die Polizei kam, setzte sich der Dieb schnell ab.

Quando arrivò la polizia, il ladro si diede rapidamente alla fuga.

Apri la scheda completa: absetzen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...