
abseilen
calare con una corda
Far scendere una persona o un oggetto dall'alto verso il basso con l'aiuto di una corda.
Die Bergretter mussten den Verletzten vorsichtig abseilen.
I soccorritori alpini dovettero calare con cautela il ferito.
calare con una corda / calarsi con una corda / svignarsela
abseilen – seilte ab – hat abgeseilt
Caricamento dello stato salvato.

calare con una corda
Far scendere una persona o un oggetto dall'alto verso il basso con l'aiuto di una corda.
Die Bergretter mussten den Verletzten vorsichtig abseilen.
I soccorritori alpini dovettero calare con cautela il ferito.

calarsi con una corda
Scendere da un punto rialzato verso il basso con l'aiuto di una corda, soprattutto durante l'alpinismo o l'arrampicata.
Die Bergsteiger seilten sich von der Felswand ab.
Gli alpinisti si calarono dalla parete rocciosa.

svignarsela
In senso colloquiale, andarsene o lasciare un posto, spesso senza farsi notare o senza salutare.
Als die Arbeit schwieriger wurde, seilte er sich einfach ab.
Quando il lavoro diventò più difficile, lui se la svignò e basta.
| ich | seile ab |
|---|---|
| du | seilst ab |
| er/sie/es | seilt ab |
| wir | seilen ab |
| ihr | seilt ab |
| sie | seilen ab |
| ich | seilte ab |
|---|---|
| du | seiltest ab |
| er/sie/es | seilte ab |
| wir | seilten ab |
| ihr | seiltet ab |
| sie | seilten ab |
| ich | habe abgeseilt |
|---|---|
| du | hast abgeseilt |
| er/sie/es | hat abgeseilt |
| wir | haben abgeseilt |
| ihr | habt abgeseilt |
| sie | haben abgeseilt |
| du | seil ab! seile ab! |
|---|---|
| ihr | seilt ab! |
| Sie | seilen Sie ab! |
| ich | hatte abgeseilt |
|---|---|
| du | hattest abgeseilt |
| er/sie/es | hatte abgeseilt |
| wir | hatten abgeseilt |
| ihr | hattet abgeseilt |
| sie | hatten abgeseilt |
| ich | werde abseilen |
|---|---|
| du | wirst abseilen |
| er/sie/es | wird abseilen |
| wir | werden abseilen |
| ihr | werdet abseilen |
| sie | werden abseilen |
| ich | seile ab |
|---|---|
| du | seilest ab |
| er/sie/es | seile ab |
| wir | seilen ab |
| ihr | seilet ab |
| sie | seilen ab |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | seilte ab |
|---|---|
| du | seiltest ab |
| er/sie/es | seilte ab |
| wir | seilten ab |
| ihr | seiltet ab |
| sie | seilten ab |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | abseilen |
|---|---|
| con zu | abzuseilen |
| Partizip I | abseilend |
| Partizip II | abgeseilt |
«Abseilen» (calare con una corda) è un verbo separabile. Nella frase principale «ab» (giù) sta alla fine della frase, mentre nella frase subordinata il verbo resta unito; nell'infinito con «zu» (a) «zu» si trova tra «ab» (giù) e «seilen» (calare con una corda).
Der Bergführer seilt den Verletzten vorsichtig ab.
La guida alpina cala con cautela il ferito.
Die Retter erklärten, dass sie den Verletzten abseilen mussten.
I soccorritori spiegarono che dovevano calare il ferito.
Es war schwierig, den Verletzten sicher abzuseilen.
Era difficile calare il ferito in sicurezza.
Quando una persona scende da sola con l'aiuto di una corda, si usa «sich abseilen» (calarsi con una corda). Quando un'altra persona o un oggetto viene fatto scendere, «abseilen» (calare con una corda) può avere un complemento oggetto all'Akkusativ.
Die Kletterin seilte sich langsam ab.
L'arrampicatrice si calò lentamente.
Die Bergretter seilten den Verletzten vorsichtig ab.
I soccorritori alpini calarono con cautela il ferito.
Il significato «weggehen oder einen Ort verlassen» (andarsene o lasciare un posto) è colloquiale e si usa spesso con «sich» (si). Può esprimere il fatto che qualcuno se ne vada senza farsi notare o senza salutare.
Gegen Mitternacht seilten sich die ersten Gäste unauffällig ab.
Verso mezzanotte i primi ospiti se la svignarono senza farsi notare.
appoggiare
Entrambi i verbi riflessivi possono significare che qualcuno lascia un luogo. «Sich absetzen» (darsi alla fuga) sottolinea maggiormente una fuga furtiva o rapida, mentre «sich abseilen» (svignarsela) ha un tono colloquiale e spesso disinvolto. Scegli «sich absetzen» (darsi alla fuga) quando qualcuno fugge o viene inseguito e «sich abseilen» (svignarsela) per andarsene senza farsi notare e senza salutare.

Als die Feier langweilig wurde, seilte sich Tom unauffällig ab.
Quando la festa diventò noiosa, Tom se la svignò senza farsi notare.
Als die Polizei kam, setzte sich der Dieb schnell ab.
Quando arrivò la polizia, il ladro si diede rapidamente alla fuga.