
absetzen
dejar
Poner en un lugar algo que se llevaba o se sostenía.
Er setzte seinen schweren Koffer auf dem Boden ab, um sich auszuruhen.
Dejó su pesada maleta en el suelo para descansar.
dejar / vender / suspender
absetzen – setzte ab – hat abgesetzt
Cargando el estado guardado.

dejar
Poner en un lugar algo que se llevaba o se sostenía.
Er setzte seinen schweren Koffer auf dem Boden ab, um sich auszuruhen.
Dejó su pesada maleta en el suelo para descansar.

vender
Vender una mercancía o un producto.
Das Unternehmen konnte im letzten Jahr eine Rekordzahl an Fahrzeugen absetzen.
El año pasado, la empresa pudo vender un número récord de vehículos.

suspender
Dejar de tomar un medicamento o una droga.
Man sollte ein Antibiotikum nie eigenmächtig vorzeitig absetzen.
Nunca se debe suspender un antibiótico antes de tiempo por cuenta propia.

escaparse
Abandonar un lugar a escondidas o con prisa para escapar o evitar una persecución.
Der Verdächtige konnte sich vor dem Eintreffen der Polizei ins Ausland absetzen.
El sospechoso pudo escaparse al extranjero antes de que llegara la policía.

deducir
Declarar gastos en la declaración de impuestos para reducir los impuestos que hay que pagar.
Fahrtkosten zur Arbeit kann man von der Steuer absetzen.
Los gastos de desplazamiento al trabajo se pueden deducir de los impuestos.

destituir
Apartar a alguien de un cargo o de una posición de poder.
Der Vorstandsvorsitzende wurde nach dem Skandal von den Aktionären abgesetzt.
Los accionistas destituyeron al presidente de la junta directiva después del escándalo.

depositarse
Separarse de un líquido como componente sólido y hundirse hasta el fondo.
Nach einer Weile begann sich der Kaffeesatz am Boden der Tasse abzusetzen.
Al cabo de un rato, el poso del café empezó a depositarse en el fondo de la taza.

dejar
Hacer que alguien se baje de un vehículo en un lugar determinado.
Kannst du mich bitte an der nächsten Ecke absetzen?
¿Puedes dejarme en la próxima esquina, por favor?
| ich | setze ab |
|---|---|
| du | setzt ab |
| er/sie/es | setzt ab |
| wir | setzen ab |
| ihr | setzt ab |
| sie | setzen ab |
| ich | setzte ab |
|---|---|
| du | setztest ab |
| er/sie/es | setzte ab |
| wir | setzten ab |
| ihr | setztet ab |
| sie | setzten ab |
| ich | habe abgesetzt |
|---|---|
| du | hast abgesetzt |
| er/sie/es | hat abgesetzt |
| wir | haben abgesetzt |
| ihr | habt abgesetzt |
| sie | haben abgesetzt |
| du | setz ab! setze ab! |
|---|---|
| ihr | setzt ab! |
| Sie | setzen Sie ab! |
| ich | hatte abgesetzt |
|---|---|
| du | hattest abgesetzt |
| er/sie/es | hatte abgesetzt |
| wir | hatten abgesetzt |
| ihr | hattet abgesetzt |
| sie | hatten abgesetzt |
| ich | werde absetzen |
|---|---|
| du | wirst absetzen |
| er/sie/es | wird absetzen |
| wir | werden absetzen |
| ihr | werdet absetzen |
| sie | werden absetzen |
| ich | setze ab |
|---|---|
| du | setzest ab |
| er/sie/es | setze ab |
| wir | setzen ab |
| ihr | setzet ab |
| sie | setzen ab |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | setzte ab |
|---|---|
| du | setztest ab |
| er/sie/es | setzte ab |
| wir | setzten ab |
| ihr | setztet ab |
| sie | setzten ab |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | absetzen |
|---|---|
| con zu | abzusetzen |
| participio presente | absetzend |
| participio pasado | abgesetzt |
«Absetzen» (dejar, vender, suspender) es un verbo separable. El prefijo «ab-» (separación) aparece al final de la oración principal. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (marcador del infinitivo), el verbo permanece unido.
Der Pilot setzt die Maschine sicher ab.
El piloto deja el avión en tierra de forma segura.
Ich warte, bis er seinen Rucksack absetzt.
Espero hasta que deje su mochila.
Er versuchte, die schweren Kisten abzusetzen.
Intentó dejar las cajas pesadas.
Algunos significados de «absetzen» (dejar, vender, suspender) son reflexivos, es decir, se usan con «sich» (se). Esto se aplica a abandonar un lugar a escondidas («sich absetzen» (escaparse)) y a que las partículas se depositen en un líquido.
Die Diebe setzten sich nach Spanien ab.
Los ladrones se escaparon a España.
Lass den Saft stehen, damit sich das Fruchtfleisch absetzt.
Deja reposar el jugo para que se deposite la pulpa.
El significado más básico debe entenderse literalmente: poner abajo algo que se lleva o se sostiene. Los objetos típicos son maletas, bolsos, mochilas o sombreros.
Sie setzte vorsichtig die Gläser auf dem Tisch ab.
Dejó los vasos con cuidado sobre la mesa.
En el contexto económico, «absetzen» (vender) siempre significa «verkaufen» (vender). Se usa a menudo para hablar del éxito de ventas de productos o mercancías.
Der Hersteller konnte im ersten Quartal über eine Million Smartphones absetzen.
El fabricante pudo vender más de un millón de teléfonos inteligentes en el primer trimestre.
En un contexto médico, «absetzen» (suspender) significa exclusivamente dejar de tomar un medicamento. Casi siempre se combina con palabras como «Medikament» (medicamento), «Tabletten» (pastillas) o «Dosis» (dosis).
Der Arzt hat entschieden, das Schmerzmittel langsam abzusetzen.
El médico decidió suspender el analgésico poco a poco.
La expresión «etwas von der Steuer absetzen» (deducir algo de los impuestos) es una expresión fija. Significa declarar determinados gastos en la declaración de impuestos para tener que pagar menos impuestos.
Man kann die Kosten für Fachbücher von der Steuer absetzen.
Se pueden deducir de los impuestos los gastos de libros especializados.
Cuando se habla de personas en posiciones de poder, por ejemplo, un rey, un presidente o un director general, «absetzen» (destituir) significa apartar a esa persona de su cargo.
Nach dem Putsch wurde der Diktator abgesetzt.
Después del golpe de Estado, destituyeron al dictador.
En relación con vehículos y personas, «absetzen» (dejar) significa hacer que alguien se baje en un lugar determinado o dejar a alguien allí.
Der Busfahrer hat mich direkt vor meiner Haustür abgesetzt.
El conductor del autobús me dejó justo delante de mi casa.
vender
«Verkaufen» (vender) y «absetzen» (vender) pueden referirse a la venta de productos. «Verkaufen» centra más la atención en una venta concreta y en la entrega a un comprador, mientras que «absetzen» suele destacar la cantidad vendida o el rendimiento comercial de una empresa. Con clientes concretos se usa normalmente «verkaufen»; con cifras de ventas, a menudo «absetzen».

Der Händler setzte von diesem Modell in einer Woche hundert Stück ab.
El comerciante vendió cien unidades de este modelo en una semana.
Der Händler verkaufte heute das letzte Stück an eine Kundin.
El comerciante vendió hoy la última unidad a una clienta.