
abseilen
спускати на мотузці
Спускати людину або предмет згори вниз за допомогою мотузки.
Die Bergretter mussten den Verletzten vorsichtig abseilen.
Гірським рятувальникам довелося обережно спустити постраждалого на мотузці.
спускати на мотузці / спускатися на мотузці / непомітно піти
abseilen – seilte ab – hat abgeseilt
Завантажуємо збережений статус слова.

спускати на мотузці
Спускати людину або предмет згори вниз за допомогою мотузки.
Die Bergretter mussten den Verletzten vorsichtig abseilen.
Гірським рятувальникам довелося обережно спустити постраждалого на мотузці.

спускатися на мотузці
Рухатися вниз із підвищеного місця за допомогою мотузки, особливо під час альпінізму або скелелазіння.
Die Bergsteiger seilten sich von der Felswand ab.
Альпіністи спустилися на мотузці зі скелі.

непомітно піти
Розмовне: піти або залишити якесь місце, часто непомітно чи не попрощавшись.
Als die Arbeit schwieriger wurde, seilte er sich einfach ab.
Коли робота стала складнішою, він просто непомітно пішов.
| ich | seile ab |
|---|---|
| du | seilst ab |
| er/sie/es | seilt ab |
| wir | seilen ab |
| ihr | seilt ab |
| sie | seilen ab |
| ich | seilte ab |
|---|---|
| du | seiltest ab |
| er/sie/es | seilte ab |
| wir | seilten ab |
| ihr | seiltet ab |
| sie | seilten ab |
| ich | habe abgeseilt |
|---|---|
| du | hast abgeseilt |
| er/sie/es | hat abgeseilt |
| wir | haben abgeseilt |
| ihr | habt abgeseilt |
| sie | haben abgeseilt |
| du | seil ab! seile ab! |
|---|---|
| ihr | seilt ab! |
| Sie | seilen Sie ab! |
| ich | hatte abgeseilt |
|---|---|
| du | hattest abgeseilt |
| er/sie/es | hatte abgeseilt |
| wir | hatten abgeseilt |
| ihr | hattet abgeseilt |
| sie | hatten abgeseilt |
| ich | werde abseilen |
|---|---|
| du | wirst abseilen |
| er/sie/es | wird abseilen |
| wir | werden abseilen |
| ihr | werdet abseilen |
| sie | werden abseilen |
| ich | seile ab |
|---|---|
| du | seilest ab |
| er/sie/es | seile ab |
| wir | seilen ab |
| ihr | seilet ab |
| sie | seilen ab |
Вживається в непрямій мові.
| ich | seilte ab |
|---|---|
| du | seiltest ab |
| er/sie/es | seilte ab |
| wir | seilten ab |
| ihr | seiltet ab |
| sie | seilten ab |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | abseilen |
|---|---|
| з zu | abzuseilen |
| Partizip I | abseilend |
| Partizip II | abgeseilt |
«Abseilen» (спускати на мотузці) — це відокремлюване дієслово. У головному реченні «ab» (вниз) стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом; в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) ця частка стоїть між «ab» (вниз) і «seilen» (спускати на мотузці).
Der Bergführer seilt den Verletzten vorsichtig ab.
Гірський провідник обережно спускає постраждалого на мотузці.
Die Retter erklärten, dass sie den Verletzten abseilen mussten.
Рятувальники пояснили, що вони мусять спустити постраждалого на мотузці.
Es war schwierig, den Verletzten sicher abzuseilen.
Було важко безпечно спустити постраждалого на мотузці.
Коли людина сама спускається вниз за допомогою мотузки, вживається «sich abseilen» (спускатися на мотузці). Коли іншу людину або предмет спускають униз, «abseilen» (спускати на мотузці) може мати додаток в Akkusativ.
Die Kletterin seilte sich langsam ab.
Скелелазка повільно спускалася на мотузці.
Die Bergretter seilten den Verletzten vorsichtig ab.
Гірські рятувальники обережно спустили постраждалого на мотузці.
Значення «weggehen oder einen Ort verlassen» (піти або залишити якесь місце) є розмовним, і це слово часто вживається із «sich» (себе). Воно може виражати, що хтось непомітно йде або не прощається.
Gegen Mitternacht seilten sich die ersten Gäste unauffällig ab.
Близько опівночі перші гості непомітно пішли.
поставити / продавати / припинити приймати
Обидва зворотні дієслова можуть означати, що хтось залишає певне місце. «Sich absetzen» (утекти) сильніше підкреслює таємну або швидку втечу, тоді як «sich abseilen» (непомітно піти) звучить розмовно й часто невимушено. Обирай «sich absetzen» у разі втечі або переслідування, а «sich abseilen» — для непомітного відходу без прощання.

Als die Feier langweilig wurde, seilte sich Tom unauffällig ab.
Коли вечірка стала нудною, Том непомітно пішов.
Als die Polizei kam, setzte sich der Dieb schnell ab.
Коли приїхала поліція, злодій швидко втік.