
ausstrahlen
emitir
Transmitir un programa por televisión o radio y ponerlo a disposición del público.
Der Sender wird die Dokumentation heute Abend um 20:15 Uhr ausstrahlen.
La emisora emitirá el documental esta noche a las 20:15.
emitir / irradiar
ausstrahlen – strahlte aus – hat ausgestrahlt
Cargando el estado guardado.

emitir
Transmitir un programa por televisión o radio y ponerlo a disposición del público.
Der Sender wird die Dokumentation heute Abend um 20:15 Uhr ausstrahlen.
La emisora emitirá el documental esta noche a las 20:15.

irradiar
Tener una determinada cualidad, estado de ánimo o efecto en el entorno; poseer un aura determinada.
Trotz der schwierigen Situation strahlte sie eine große Ruhe aus.
A pesar de la difícil situación, irradiaba mucha calma.

emitir
Liberar energía física, como calor, luz o radiación.
Der alte Kachelofen strahlt eine sehr angenehme Wärme aus.
La vieja estufa de azulejos emite un calor muy agradable.
| ich | strahle aus |
|---|---|
| du | strahlst aus |
| er/sie/es | strahlt aus |
| wir | strahlen aus |
| ihr | strahlt aus |
| sie | strahlen aus |
| ich | strahlte aus |
|---|---|
| du | strahltest aus |
| er/sie/es | strahlte aus |
| wir | strahlten aus |
| ihr | strahltet aus |
| sie | strahlten aus |
| ich | habe ausgestrahlt |
|---|---|
| du | hast ausgestrahlt |
| er/sie/es | hat ausgestrahlt |
| wir | haben ausgestrahlt |
| ihr | habt ausgestrahlt |
| sie | haben ausgestrahlt |
| du | strahl aus! strahle aus! |
|---|---|
| ihr | strahlt aus! |
| Sie | strahlen Sie aus! |
| ich | hatte ausgestrahlt |
|---|---|
| du | hattest ausgestrahlt |
| er/sie/es | hatte ausgestrahlt |
| wir | hatten ausgestrahlt |
| ihr | hattet ausgestrahlt |
| sie | hatten ausgestrahlt |
| ich | werde ausstrahlen |
|---|---|
| du | wirst ausstrahlen |
| er/sie/es | wird ausstrahlen |
| wir | werden ausstrahlen |
| ihr | werdet ausstrahlen |
| sie | werden ausstrahlen |
| ich | strahle aus |
|---|---|
| du | strahlest aus |
| er/sie/es | strahle aus |
| wir | strahlen aus |
| ihr | strahlet aus |
| sie | strahlen aus |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | strahlte aus |
|---|---|
| du | strahltest aus |
| er/sie/es | strahlte aus |
| wir | strahlten aus |
| ihr | strahltet aus |
| sie | strahlten aus |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | ausstrahlen |
|---|---|
| con zu | auszustrahlen |
| participio presente | ausstrahlend |
| participio pasado | ausgestrahlt |
«Ausstrahlen» (emitir / irradiar) es un verbo separable. El prefijo «aus-» aparece al final en la oración principal, mientras que en las oraciones subordinadas y en el infinitivo permanece unido al verbo.
Dieser Film strahlt eine besondere Atmosphäre aus.
Esta película irradia una atmósfera especial.
Ich habe gehört, dass der Sender die Serie bald ausstrahlt.
He oído que la emisora emitirá pronto la serie.
Es ist wichtig, Selbstbewusstsein auszustrahlen.
Es importante irradiar seguridad en uno mismo.
El verbo está formado por el prefijo «aus-» (hacia fuera) y el verbo «strahlen» (brillar, irradiar). Esta lógica se aplica a todos los sentidos: un programa se transmite hacia fuera, una cualidad produce un efecto hacia fuera y el calor se libera hacia fuera.
Sie strahlt eine natürliche Autorität aus.
Ella irradia una autoridad natural.
El objeto del verbo revela el significado. Si se trata de un programa o una película, significa emitir. Cuando se trata de una cualidad o un sentimiento, se refiere al efecto en los demás. Con el calor o la luz, se refiere a una emisión física.
Das Erste strahlt heute Abend einen Krimi aus.
Das Erste emite una película policíaca esta noche.
Er strahlt trotz der Niederlage Optimismus aus.
A pesar de la derrota, irradia optimismo.
Die Sonne strahlt viel Energie aus.
El sol emite mucha energía.
Cuando una persona produce un efecto, suelen usarse sustantivos abstractos como objeto. Algunos ejemplos habituales son «Ruhe ausstrahlen» (irradiar calma), «Sicherheit ausstrahlen» (irradiar seguridad), «Kompetenz ausstrahlen» (irradiar competencia) o «Lebensfreude ausstrahlen» (irradiar alegría de vivir).
Ein guter Anführer sollte Ruhe und Sicherheit ausstrahlen.
Un buen líder debería irradiar calma y seguridad.
parecer / hacer efecto
«Wirken» (parecer) describe cómo perciben los demás a una persona. «Ausstrahlen» (irradiar) expresa con más fuerza que una cualidad o un estado de ánimo emana de la persona e influye en su entorno. Para la percepción del observador encaja «wirken»; para ese efecto que emana de la persona, «ausstrahlen».

Trotz des großen Zeitdrucks strahlt Lea Ruhe aus.
A pesar de la gran presión de tiempo, Lea irradia tranquilidad.
Trotz des großen Zeitdrucks wirkt Lea ruhig.
A pesar de la gran presión de tiempo, Lea parece tranquila.