
spülen
lavar
Limpiar platos, cubiertos y ollas con agua y detergente para lavar los platos.
Nach dem Abendessen muss ich noch das Geschirr spülen.
Después de cenar todavía tengo que lavar los platos.
lavar / enjuagar / tirar de la cadena
spülen – spülte – hat gespült
Cargando el estado guardado.

lavar
Limpiar platos, cubiertos y ollas con agua y detergente para lavar los platos.
Nach dem Abendessen muss ich noch das Geschirr spülen.
Después de cenar todavía tengo que lavar los platos.

enjuagar
Lavar algo con un líquido, normalmente agua, para limpiarlo o quitarle algo.
Spülen Sie die Wunde vorsichtig mit klarem Wasser.
Enjuague la herida con cuidado con agua limpia.

tirar de la cadena
Accionar la descarga del inodoro para que el agua se lleve el contenido de la taza.
Vergiss bitte nicht zu spülen, nachdem du auf der Toilette warst.
No olvides tirar de la cadena después de ir al baño.

arrastrar
Describe el movimiento del agua cuando arrastra algo y lo transporta a otro lugar, por ejemplo hasta la orilla.
Das Meer hat viele Muscheln an den Strand gespült.
El mar arrastró muchas conchas hasta la playa.
| ich | spüle |
|---|---|
| du | spülst |
| er/sie/es | spült |
| wir | spülen |
| ihr | spült |
| sie | spülen |
| ich | spülte |
|---|---|
| du | spültest |
| er/sie/es | spülte |
| wir | spülten |
| ihr | spültet |
| sie | spülten |
| ich | habe gespült |
|---|---|
| du | hast gespült |
| er/sie/es | hat gespült |
| wir | haben gespült |
| ihr | habt gespült |
| sie | haben gespült |
| du | spül! spüle! |
|---|---|
| ihr | spült! |
| Sie | spülen Sie! |
| ich | hatte gespült |
|---|---|
| du | hattest gespült |
| er/sie/es | hatte gespült |
| wir | hatten gespült |
| ihr | hattet gespült |
| sie | hatten gespült |
| ich | werde spülen |
|---|---|
| du | wirst spülen |
| er/sie/es | wird spülen |
| wir | werden spülen |
| ihr | werdet spülen |
| sie | werden spülen |
| ich | spüle |
|---|---|
| du | spülest |
| er/sie/es | spüle |
| wir | spülen |
| ihr | spület |
| sie | spülen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | spülte |
|---|---|
| du | spültest |
| er/sie/es | spülte |
| wir | spülten |
| ihr | spültet |
| sie | spülten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | spülen |
|---|---|
| con zu | zu spülen |
| participio presente | spülend |
| participio pasado | gespült |
El verbo «spülen» (lavar, enjuagar o tirar de la cadena) es la raíz de varios sustantivos útiles. «Die Spüle» (el fregadero) es el lugar donde se lavan los platos, «die Spülmaschine» (el lavavajillas) es el aparato que se utiliza para ello y «die Spülung» (la descarga o el enjuague) es el proceso, por ejemplo, del inodoro o del cabello.
Stell das schmutzige Geschirr bitte in die Spüle.
Pon los platos sucios en el fregadero, por favor.
Die neue Spülmaschine ist sehr leise.
El lavavajillas nuevo es muy silencioso.
El significado exacto de «spülen» depende mucho del objeto. «Geschirr spülen» (lavar los platos) significa lavar los platos, «den Mund spülen» (enjuagarse la boca) significa enjuagarse la boca y en el baño «spülen» normalmente se refiere a tirar de la cadena.
Nach dem Zähneputzen sollst du den Mund gut spülen.
Después de lavarte los dientes, debes enjuagarte bien la boca.
Wer hat vergessen, die Toilette zu spülen?
¿Quién se olvidó de tirar de la cadena?
Cuando se trata de platos, «spülen» (lavar los platos) suele combinarse con «von Hand» (a mano) o, en contraposición, con «mit der Spülmaschine» (con el lavavajillas). También se puede decir simplemente «spülen» si el contexto está claro.
Ich spüle lieber von Hand, als die Spülmaschine zu benutzen.
Prefiero lavar los platos a mano en lugar de usar el lavavajillas.
Wer spült heute nach dem Essen?
¿Quién lava los platos hoy después de comer?
En este significado, el agua, por ejemplo el mar o el río, es el sujeto de la oración. Lo que se mueve es el objeto en Akkusativ, y la dirección suele indicarse con «an» (a o hasta) + Akkusativ.
Die Flut hat viel Treibholz an die Küste gespült.
La marea arrastró mucha madera flotante hasta la costa.
lavar
«Waschen» (lavar) y «spülen» (lavar) pueden ser posibles para limpiar los platos con agua. Sin embargo, para los platos, los cubiertos y las ollas, «spülen» es la opción establecida y especialmente idiomática de la vida cotidiana. «Waschen» sigue siendo comprensible y posible en este caso, pero suena más general.

Nach dem Essen spüle ich das Geschirr mit Wasser und Spülmittel.
Después de comer, lavo los platos con agua y detergente para platos.
Nach dem Essen wasche ich das Geschirr mit Wasser und Spülmittel.
Después de comer, lavo los platos con agua y detergente para platos.