
wiegen
pesar
Tener un peso determinado.
Der Koffer darf nicht mehr als 23 Kilogramm wiegen.
La maleta no puede pesar más de 23 kilogramos.
pesar
wiegen – wiegte – hat gewiegt
Cargando el estado guardado.

pesar
Tener un peso determinado.
Der Koffer darf nicht mehr als 23 Kilogramm wiegen.
La maleta no puede pesar más de 23 kilogramos.

pesar
Determinar con una báscula el peso de algo o de alguien.
Die Hebamme wiegt das Neugeborene jeden Tag.
La partera pesa al recién nacido todos los días.

mecer
Mover a alguien o algo suavemente y de forma rítmica de un lado a otro.
Die Mutter wiegt ihr Baby in den Armen, um es zu beruhigen.
La madre mece a su bebé en brazos para calmarlo.

balancearse
Moverse lentamente y de forma rítmica de un lado a otro, o, en el caso de las cosas, ser movido así por una fuerza externa.
Die Äste der alten Weide wiegen sich sanft im Wind.
Las ramas del viejo sauce se balancean suavemente con el viento.

sopesar
Examinar mentalmente argumentos, razones o posibilidades y valorarlos unos frente a otros; sopesar.
Bevor du eine Entscheidung triffst, musst du die Konsequenzen sorgfältig wiegen.
Antes de tomar una decisión, tienes que sopesar cuidadosamente las consecuencias.
| ich | wiege |
|---|---|
| du | wiegst |
| er/sie/es | wiegt |
| wir | wiegen |
| ihr | wiegt |
| sie | wiegen |
| ich | wiegte wog |
|---|---|
| du | wiegtest wogst |
| er/sie/es | wiegte wog |
| wir | wiegten wogen |
| ihr | wiegtet wogt |
| sie | wiegten wogen |
| ich | habe gewiegt habe gewogen |
|---|---|
| du | hast gewiegt hast gewogen |
| er/sie/es | hat gewiegt hat gewogen |
| wir | haben gewiegt haben gewogen |
| ihr | habt gewiegt habt gewogen |
| sie | haben gewiegt haben gewogen |
| du | wieg! wiege! |
|---|---|
| ihr | wiegt! |
| Sie | wiegen Sie! |
| ich | hatte gewiegt hatte gewogen |
|---|---|
| du | hattest gewiegt hattest gewogen |
| er/sie/es | hatte gewiegt hatte gewogen |
| wir | hatten gewiegt hatten gewogen |
| ihr | hattet gewiegt hattet gewogen |
| sie | hatten gewiegt hatten gewogen |
| ich | werde wiegen |
|---|---|
| du | wirst wiegen |
| er/sie/es | wird wiegen |
| wir | werden wiegen |
| ihr | werdet wiegen |
| sie | werden wiegen |
| ich | wiege |
|---|---|
| du | wiegest |
| er/sie/es | wiege |
| wir | wiegen |
| ihr | wieget |
| sie | wiegen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | wiegte wöge |
|---|---|
| du | wiegtest wögest, du wögst |
| er/sie/es | wiegte wöge |
| wir | wiegten wögen |
| ihr | wiegtet wöget, ihr wögt |
| sie | wiegten wögen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | wiegen |
|---|---|
| con zu | zu wiegen |
| participio presente | wiegend |
| participio pasado | gewogen |
Este verbo tiene una conjugación fuerte o débil según su significado. Con el significado «sanft hin und her bewegen» (mover suavemente de un lado a otro), es débil («wiegte» y «gewiegt»). En todos los demás significados, relacionados con el peso y con sopesar, es fuerte («wog» y «gewogen»).
Sie wiegte das Baby sanft in ihren Armen.
Ella meció suavemente al bebé en brazos.
Der Apfel wog mehr als erwartet.
La manzana pesó más de lo esperado.
Cuando «wiegen» (pesar) significa tener un peso determinado, se usa sin objeto en Akkusativ. La oración sigue el patrón «Subjekt + wiegen + Gewichtsangabe» (sujeto + pesar + indicación del peso).
Ich wiege ungefähr 70 Kilogramm.
Yo peso aproximadamente 70 kilogramos.
Cuando «wiegen» (pesar) significa determinar el peso de algo, necesita un objeto en Akkusativ. La oración sigue el patrón «Subjekt + wiegen + Objekt» (sujeto + pesar + objeto).
Kannst du bitte kurz den Koffer wiegen?
¿Puedes pesar rápidamente la maleta, por favor?
La forma reflexiva «sich wiegen» (balancearse) siempre significa «sich langsam und rhythmisch hin und her bewegen» (moverse lentamente y de forma rítmica de un lado a otro). Se usa a menudo para cosas de la naturaleza, como árboles o hierbas al viento.
Die Palmen wiegten sich im leichten Wind.
Las palmeras se balanceaban con la brisa.
En un significado figurado y abstracto, «wiegen» (sopesar) se usa para examinar mentalmente argumentos o riesgos. Los objetos típicos son «Gründe» (razones), «Argumente» (argumentos) y «Vor- und Nachteile» (ventajas y desventajas).
Man muss die Risiken sorgfältig wiegen, bevor man investiert.
Hay que sopesar cuidadosamente los riesgos antes de invertir.
medir
«Messen» (medir) es la expresión general para determinar una propiedad con un instrumento. Sin embargo, para el peso se utiliza «wiegen» (pesar), especialmente con una báscula. Otras magnitudes, como la longitud o la temperatura, se miden.

Die Ärztin wiegt das Kind auf einer Waage.
La médica pesa al niño en una báscula.
Die Ärztin misst die Körpergröße des Kindes.
La médica mide la estatura del niño.