
die Achse
axă
Bară sau arbore în mecanică, în jurul căruia se rotesc roțile sau care le leagă între ele.
Nach dem Unfall war die vordere Achse des Wagens gebrochen.
După accident, axa din față a mașinii s-a rupt.
axă / alianță
die Achse, die Achsen
Se încarcă starea ta salvată.

axă
Bară sau arbore în mecanică, în jurul căruia se rotesc roțile sau care le leagă între ele.
Nach dem Unfall war die vordere Achse des Wagens gebrochen.
După accident, axa din față a mașinii s-a rupt.

axă
Linie dreaptă imaginară, care servește drept linie de referință în geometrie, fizică sau pentru simetrii.
In einem Koordinatensystem schneiden sich die x-Achse und die y-Achse im Nullpunkt.
Într-un sistem de coordonate, axa x și axa y se intersectează în punctul de origine.

axă
Alianță politică sau militară între două sau mai multe state.
Die politische Achse zwischen den beiden Hauptstädten hat sich in den letzten Jahren gefestigt.
Axa politică dintre cele două capitale s-a consolidat în ultimii ani.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Achsen |
| Genitiv | der Achse |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Achse | die Achsen |
| Akkusativ | die Achse | die Achsen |
| Dativ | der Achse | den Achsen |
| Genitiv | der Achse | der Achsen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Poți recunoaște sensul lui „Achse” (axă, arbore sau alianță) din context. În domeniul tehnic, de exemplu la mașini și biciclete, este vorba despre arborele roților. În geometrie sau fizică, este o linie de referință. În politică, descrie o alianță.
Die hintere Achse des LKW muss repariert werden.
Axa din spate a camionului trebuie reparată.
Die Erde dreht sich um ihre eigene Achse.
Pământul se rotește în jurul propriei axe.
Die Regierungen bildeten eine neue politische Achse.
Guvernele au format o nouă alianță politică.
Expresia colocvială „auf Achse sein” (a fi mereu pe drumuri) înseamnă că cineva este mult pe drumuri sau călătorește mult.
Als Vertreter ist er die ganze Woche auf Achse.
Ca reprezentant de vânzări, el este toată săptămâna pe drumuri.
În context tehnic, „Achse” (axă) se combină adesea cu adjective precum „vordere” (din față), „hintere” (din spate) sau „gebrochene” (ruptă). Se spune și „Achse eines Wagens” (axa unei mașini) sau „eines Anhängers” (a unei remorci).
Bei dem alten Fahrrad ist die vordere Achse verbogen.
La bicicleta aceea veche, axa din față este îndoită.
Formularea „sich um die eigene Achse drehen” (a se roti în jurul propriei axe) este o expresie foarte frecventă și înseamnă că ceva sau cineva se rotește în cerc.
Die Tänzerin konnte sich zehnmal schnell um die eigene Achse drehen.
Dansatoarea a reușit să se rotească repede de zece ori în jurul propriei axe.
În context politic, se vorbește adesea despre „politischen Achse” (axă politică) sau „Achse zwischen” (axă între) două orașe sau țări. Verbele folosite frecvent sunt „bilden” (a forma) sau „stärken” (a consolida).
Die beiden Länder wollen eine wirtschaftliche Achse bilden.
Cele două țări vor să formeze o axă economică.
linie
O „Linie” (dungă) poate fi o legătură dreaptă vizibilă sau o marcă. O „Achse” (axă) este, în schimb, o linie dreaptă imaginară de referință, după care sunt orientate, de exemplu, coordonatele sau simetriile. Folosește „Linie” pentru dunga desenată și „Achse” când linia îndeplinește o astfel de funcție de orientare.

Die Punkte liegen symmetrisch zur senkrechten Achse.
Punctele sunt simetrice față de axa verticală.
Zeichne eine gerade Linie durch die beiden markierten Punkte.
Desenează o linie dreaptă prin cele două puncte marcate.