
die Flucht
escape
La salida rápida de un lugar para escapar de un peligro, una persecución o una situación desagradable.
Nach dem Banküberfall ergriffen die Täter die Flucht.
Después del robo al banco, los autores huyeron.
escape / alineación
die Flucht, die Fluchten
Cargando el estado guardado.

escape
La salida rápida de un lugar para escapar de un peligro, una persecución o una situación desagradable.
Nach dem Banküberfall ergriffen die Täter die Flucht.
Después del robo al banco, los autores huyeron.

hacer huir
Obligar a alguien o algo a huir o retirarse; expulsar a alguien.
Das laute Bellen des Hundes hat den Einbrecher in die Flucht geschlagen.
Los fuertes ladridos del perro hicieron huir al ladrón.

alineación
En arquitectura, línea recta en la que están dispuestos varios elementos de construcción, como ventanas, puertas o edificios.
Die Fenster der Fassade bilden eine exakte Flucht.
Las ventanas de la fachada forman una alineación exacta.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Fluchten |
| Genitiv | der Flucht |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Flucht | die Fluchten |
| Akkusativ | die Flucht | die Fluchten |
| Dativ | der Flucht | den Fluchten |
| Genitiv | der Flucht | der Fluchten |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Fluchten |
| Genitiv | der Flucht |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Flucht | die Fluchten |
| Akkusativ | die Flucht | die Fluchten |
| Dativ | der Flucht | den Fluchten |
| Genitiv | der Flucht | der Fluchten |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Die Flucht» (la huida) pertenece a la familia de palabras del verbo «fliehen» (huir, escapar). Una persona que huye se llama «der Flüchtling» (refugiado) o «die Flüchtige» (fugitiva).
Die Familie musste aus ihrer Heimat fliehen.
La familia tuvo que huir de su tierra natal.
Dos expresiones fijas muy frecuentes son «die Flucht ergreifen» (empezar a huir) y «auf der Flucht sein» (estar huyendo).
Als die Polizei kam, ergriff der Dieb die Flucht.
Cuando llegó la policía, el ladrón huyó.
Der Verdächtige ist immer noch auf der Flucht.
El sospechoso todavía está huyendo.
La expresión «jemanden in die Flucht schlagen» (hacer huir a alguien) significa asustar o combatir a alguien de tal manera que huya. El objeto que es expulsado está en Akkusativ.
Die Dorfbewohner schlugen die Angreifer in die Flucht.
Los habitantes del pueblo hicieron huir a los atacantes.
El significado «gerade Linie» (línea recta) es un término técnico de la arquitectura. Se reconoce por palabras como «Fassade» (fachada), «Gebäude» (edificio), «Fenster» (ventana) o «Mauer» (muro).
Die Bäume wurden in einer exakten Flucht gepflanzt.
Los árboles se plantaron en una alineación exacta.
Die beiden Gebäude stehen nicht in einer Flucht.
Los dos edificios no están alineados.
fila / serie
«Reihe» (fila) se refiere en general a varias ventanas colocadas una junto a otra. «Flucht» (alineación) es un término técnico de arquitectura y destaca que las ventanas están exactamente en la misma línea recta. Para una simple disposición, es adecuada Reihe; para una alineación constructiva exacta, se usa Flucht.

An der Fassade liegen alle großen Fenster exakt in einer Flucht.
En la fachada, todas las ventanas grandes están exactamente alineadas.
An der Fassade befindet sich eine Reihe großer Fenster.
En la fachada hay una fila de ventanas grandes.