
die Achse
asse
Una barra o un albero nella tecnica, attorno al quale girano le ruote o che collega le ruote tra loro.
Nach dem Unfall war die vordere Achse des Wagens gebrochen.
Dopo l'incidente, l'asse anteriore dell'auto era rotto.
asse
die Achse, die Achsen
Caricamento dello stato salvato.

asse
Una barra o un albero nella tecnica, attorno al quale girano le ruote o che collega le ruote tra loro.
Nach dem Unfall war die vordere Achse des Wagens gebrochen.
Dopo l'incidente, l'asse anteriore dell'auto era rotto.

asse
Una linea retta immaginaria che serve da linea di riferimento in geometria, fisica o per le simmetrie.
In einem Koordinatensystem schneiden sich die x-Achse und die y-Achse im Nullpunkt.
In un sistema di coordinate, l'asse x e l'asse y si intersecano nell'origine.

asse
Un'alleanza politica o militare tra due o più Stati.
Die politische Achse zwischen den beiden Hauptstädten hat sich in den letzten Jahren gefestigt.
L'asse politico tra le due capitali si è consolidato negli ultimi anni.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Achsen |
| Genitiv | der Achse |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Achse | die Achsen |
| Akkusativ | die Achse | die Achsen |
| Dativ | der Achse | den Achsen |
| Genitiv | der Achse | der Achsen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il significato di «Achse» (asse) si riconosce dal contesto. In ambito tecnico, per esempio parlando di un'auto o di una bicicletta, indica l'albero delle ruote. In geometria o in fisica è una linea di riferimento. In politica descrive un'alleanza.
Die hintere Achse des LKW muss repariert werden.
L'asse posteriore del camion deve essere riparato.
Die Erde dreht sich um ihre eigene Achse.
La Terra gira attorno al proprio asse.
Die Regierungen bildeten eine neue politische Achse.
I governi hanno formato un nuovo asse politico.
L'espressione colloquiale «auf Achse sein» (essere sempre in giro o in viaggio) significa che qualcuno è spesso in giro o in viaggio.
Als Vertreter ist er die ganze Woche auf Achse.
In quanto rappresentante, è sempre in giro per tutta la settimana.
In ambito tecnico, «Achse» (asse) si combina spesso con aggettivi come «vordere» (anteriore), «hintere» (posteriore) o «gebrochene» (rotta). Si parla anche della «Achse eines Wagens» (asse di un'auto) o di «eines Anhängers» (di un rimorchio).
Bei dem alten Fahrrad ist die vordere Achse verbogen.
Nella vecchia bicicletta, l'asse anteriore è piegato.
La formulazione «sich um die eigene Achse drehen» (girare attorno al proprio asse) è un'espressione molto frequente e significa che qualcosa o qualcuno gira su se stesso.
Die Tänzerin konnte sich zehnmal schnell um die eigene Achse drehen.
La ballerina riusciva a girare rapidamente dieci volte attorno al proprio asse.
In ambito politico si parla spesso di una «politischen Achse» (asse politico) o di una «Achse zwischen» (asse tra) due città o due Paesi. I verbi più frequenti sono «bilden» (formare) e «stärken» (rafforzare).
Die beiden Länder wollen eine wirtschaftliche Achse bilden.
I due Paesi vogliono formare un asse economico.
linea
Una «Linie» (linea) può essere un collegamento rettilineo o un segno visibile. Una «Achse» (asse), invece, è una linea retta immaginaria di riferimento, usata per esempio per orientare le coordinate o indicare le simmetrie. Usa «Linie» per il tratto disegnato e «Achse» quando la linea ha questa funzione di riferimento.

Die Punkte liegen symmetrisch zur senkrechten Achse.
I punti sono simmetrici rispetto all'asse verticale.
Zeichne eine gerade Linie durch die beiden markierten Punkte.
Disegna una linea retta che passi per i due punti contrassegnati.